- Jaque mate. - ¿Jaque mate?
Creí que jugábamos al Yahtzee.
- Empezamos de nuevo. - No, siempre haces lo mismo.
La otra vez, creíste que jugábamos a las Damas
y antes, a la Batalla Naval.
y gritaste dos veces: "¡Ojos de serpiente!".
No, eso te lo dije a ti, porque se te corrió el rímel.
Igual puedo salvarme. Esto no termina hasta que cante la gorda.
Hola, chicas.
Estás de buen humor, Rose.
¿Alguien espera a su "visita especial" esta noche?
No seas tonta, Blanche.
No he tenido la "visita especial" en años.
Tampoco yo.
Es increíble, cuando vives con otras mujeres, los ciclos se sincronizan.
Hablo de tu cita, Rose.
¿Quién es este hombre secreto al que estás viendo?
No es ningún secreto. Se llama Ray y es amigo de Miles.
¿Estás saliendo con un amigo de Miles? ¡Qué perillana!
¡Qué abellacada!
¿Qué quiere decir eso?
No lo sé, ¿y lo qué dijiste tú?
Ray y yo no estamos saliendo. Miles está en Europa con sus alumnos,
y necesito un acompañante para la recaudación de fondos
para el Hospital de Niños, así que Miles sugirió que vaya con Ray, como amigos.
Pues te pierdes de una gran oportunidad.
Salir con un amigo de tu novio es muy emocionante.
Escucha lo que yo digo. Yo escribí el libro sobre citas.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
No tiene título, tonta.
Hola... oh, perdón. Bueno, buenas noches.
¿Ya te vas a la cama?
¿Qué tiene de malo ir directo a la cama?
¡Blanche, ese es un buen título para tu libro!
Rose nos contaba sobre su cita secreta.
No sé de qué hablan.
Rose tiene algo llamado "cita", Dorothy. ¿Cómo puedo explicártelo?
¿Recuerdas, hace años, cuando fuiste a un restaurante y un hombre te corrió la silla?
Si eso hubiese sido una cita, primero te lo hubiese avisado.
Pensé que salías con Stan.
Así es, sí. Las veré luego.
Blanche, te pido un favor.
¡Vamos, Dorothy! Esto viene desde hace meses.
"Tengo una cita con Stan, ¿me prestas tu bicicleta?"
No puede venir en coche o mi madre escuchará. ¿Crees que estoy orgullosa?
- Lleva la bicicleta, cariño. - Gracias.
- ¿Dorothy? - Sólo iré aquí a la vuelta.
- ¡Dorothy! - Ay, Dios.
Odio cómo me queda el cabello.
- ¿Cariño, la pasaste mal con Ray? - No fue su culpa.
Su ex esposa, Myra, entró al restaurante y comenzó a gritarme.
Sacó una langosta de la pecera y me obligó a salir del asiento.
¿Qué tal la langosta del restaurante?
Aterradora. Así que no sé qué hacer.
Quise explicarle a Myra que sólo soy una amiga, pero no me escuchó.
Ella no quiere aceptar el divorcio. Me siento amenazada.
¡Por favor! Eso no es ninguna amenaza. De donde yo vengo,
cuando alguien quería dar un mensaje, te ataban un hilo alrededor del dedo.
En realidad, no era un hilo, sino una cuerda de piano.
En realidad, no era en el dedo, sino en el cuello.
Era un método muy popular. Las cuerdas de piano eran
el segundo producto más exportado de mi aldea.
- ¿Saben cuál era el primero? - No.
Qué lástima. Yo tampoco lo recuerdo.
Dios mío, perdí neuronas por toda la Costa este.
¿Dónde está ma?
- ¿Quién? - ¿Dónde está ma?
En el cementerio de Saint Olaf.
¿Por qué quieres saber?
Porque creí que saldríamos a tirar papel higiénico en lo de los Weston.
¡Hablo de mi mamá!
No te preocuopes, ya se fue a la cama.
¿La pasaste bien?
Fue maravilloso. Chicas, no puedo explicarles
lo lindo que es estar con Stan últimamente.
Está atento y dulce. Incluso en el dormitorio, él...
Digamos que ha redefinido la palabra "considerado".
¿Antes qué quería decir?
¿Dorothy, lo amas?
¿Qué quiere decir eso, Blanche?
Él era mi esposo y el padre de mis hijos.
Claro que tengo sentimientos por él.
¿Qué sentimientos?
Amor.
Creo que lo amo. No puedo creerlo.
Aunque no me gusta que guarde su peluquín en el crisper de la lechuga.
Pero luce más fresco y una aprende a lidiar con eso.
Dorothy, sí lo amas, díselo a tu madre.
Se va a enterar eventualmente. ¿No sería mejor si se entera por ti?
- Supongo que sí. - ¡Está decidido! ¡Ahora vamos!
¿A dónde vas?
A buscar el papel higiénico para tirar en la casa de los Weston.
Pero recuerden que tenemos que ser muy silenciosas.
Dreyfuss le ladra a cualquier cosa y Barbara tiene un revólver.
¡Ah, qué diablos!
Lo entiendo, querida, pero no estamos saliendo.
¿Es la mujer que te amenazó con la langosta?
¿Por qué hablas con ella?
Me llama todo el tiempo. ¿Qué debo hacer?
Yo te libero de esa llamada.
¡Rose, me he caído y no puedo levantarme! ¡Ayúdame!
No puedo ayudarte ahora, estoy hablando por teléfono.
Myra... Myra, por favor.
- ¿Quién ha llamado? - Esa mujer del restaurante.
Dame el teléfono.
Así que eres Myra. ¿Quién soy yo? Algunos me llaman Sophia.
Otros me conocen como "La Terminator".
Claro que esas personas tienen córneas que parecen bolas de algodón.
Será mejor que hable yo.
¿Ah, sí? Myra, yo no te tengo miedo.
Yo soy de Sicilia. ¿Sabes cuál era el producto que más se exportaba?
Notas de rescate.
Lo recordé cuando estaba en el retrete.
Cortó.
¡Claro! No es tan ruda sin su langosta.
Debe estar loca por su ex marido.
Tienes que estar loca para querer tanto una relación.
¡No sé de qué hablas!
Relaciones, Dorothy. Relaciones humanas.
¿Recuerdas cuándo ese tipo te pidió que te quedes a dormir en su casa?
Si eso hubiese sido una relación, se te hubiera considerado la novia
y no la cuidadora de perros.
Ma, no estoy orgullosa de esto, pero tengo que mostrarte algo.
¡Por favor! Me he vestido peor que eso.
Me he puesto pantaletas encima de los pantalones y sostenes encima de blusas.
Para unas Pascuas, me puse un gorro de baño por encima de una cofia.
¡No, ma! Saldré con Stan.
- No. - Sí, má, así es.
Te creo, pero te digo que no.
Ma, lo he estado viendo en secreto durante meses y nos estamos acercando mucho.
Entiendo. ¿Qué puedo decir?
¿Puedes hacerme un favor cuando salgas?
¿Puedes pasarme por encima con el coche?
Sabía que lo tomarías bien.
Ma, voy a seguir viendo a Stan y no podrás hacerme sentir culpable.
¿A dónde vas?
Tengo dolores en el pecho.
¡Ma, no funcionará! ¡No me da culpa!
- ¡Dorothy! - Nadie la ayude.
Ya sabemos que está bien y sabemos lo que está haciendo.
Dios, odio a esa mujer. ¡Ma!
Tengo noticias: le dije a mi madre de nosotros.
- Bromeas. ¿Cómo lo tomó? - Bastante bien.
¿Dolores en el pecho?
Lo recuerdas.
Oye, nadie olvida el día de su boda.
Come tu patata.
¿Qué? No, cariño, sé que es un vegetal importante para ti, pero estoy llena.
Entonces métele el dedo.
Stan, qué cochino.
- Vamos, no pido mucho. - Está bien.
Pero habrá que encontrarte un pasatiempos.
Hay algo duro.
Es un...
¡Un anillo muy caliente!
¡Stan, es hermoso!
Y es para ti, Dorothy, para que lo conserves.
Ya no quiero vida de soltero. Las conejitas de ski, los bares...
Los collares de puka, Stanley. Por favor, los collares de puka.
Bueno, pero no me estás dejando mucho de mi personalidad, ¿verdad?
Está bien, los collares de puka.
Lo que quiero decir es...
¿Te casarías conmigo, Dorothy?
Tú sabes, otra vez.
Dorothy, estos últimos meses han estado increíbles.
Luego de tanto luchar, finalmente estamos bien.
Compartamos esto.
No sé qué decir.
¿No lo ves? Debemos estar juntos.
Somos un complemento artístico de gustos individuales,
que se enaltecen entre sí, en lugar de ocultarse
y venimos con nuestros jugos naturales.
A eso lo leíste en el menú.
Era el especial.
Costillas con salsa cajún, pero creo que aplica a nosotros.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, Stanley, me casaré contigo... tú sabes, otra vez.
- Me hiciste muy feliz. Qué suerte tengo. - Soy yo la que tiene suerte.
Dorothy Zbornak será mi esposa.
Quiero subir al techo y gritárselo al mundo entero.
¡También yo!
- Pero a mi madre no. - Pero a tu madre no.
¿Qué haces, Rose?
Myra me estuvo llamando al trabajo, amenazándome,
Preparo una linterna para ir a mi auto de noche, por si quiere sorprenderme.
Bien.
Las mujeres siempre deberían revisar sus autos por la noche, antes de subir.
Blanche, qué idea maravillosa.
Yo iba a iluminarme por debajo del mentón, para verme aterradora.
Tengo mucho miedo. Voy a llamar a la policía.
Es una buena idea, cariño. Más vale prevenir que curar.
- Chicas, adivinen lo que pasó. - Danos una pista.
Es lo mejor que le puede pasar a una mujer.
¡El circo! ¡Vino el circo!
No, Rose, no. Tiene que ver con Stan.
Bueno, estuve cerca.
Stan me pidió casamiento.
¿Y?
Y yo acepté.
¡No sé qué decir!
¡Pero yo sí! ¡Abrazo grupal!
¡Dorothy! ¡El anillo, el anillo!
¡Dorothy, es hermoso!
¿Tiene pedacitos de pan?
No, son pedazos de patata.
Escondió el anillo en una patata.
Cariño, si esto es lo que quieres, no podríamos estar más felices.
Realmente lo es.
Esto es maravilloso. ¿Sabes lo que haremos?
Tendremos una despedida y haremos una hermosa boda en la veranda.
Será maravilloso.
De ahora en adelante, tendré que acostumbrarme a llamarte Dorothy Zbornak.
Rose, siempre me llamaste Dorothy Zbornak.
Lo sé, pero no lo decía en serio.
Así que hay otra reunión de inquilinas y nadie me avisó.
¿Cuál es el tema a debatir? "¿Cómo nos deshacemos de la vieja?"
No, ma, eso es una tema viejo. Ahora es algo nuevo.
Ma.
Ma, Stan me dio un anillo de compromiso.
Ya veo. Disculpa.
¡Ma, ese es el microondas!
Lo sé, quiero terminar con esto lo más rápido posible.
Ma, creí que estarías feliz por mí.
Stan ha cambiado, asumió un compromiso y ha madurado.
Sophia, él puso el anillo en una patata.
No estás ayudando, Rose.
¿Qué hay del compromiso que asumió la última vez?
- Ahora es diferente. - No lo es. Te lastimará otra vez.
Una promesa no significa nada para este hombre.
Le devolverás el anillo y esa es mi última palabra.
No, disculpa, vas a empeñar el anillo, y esa es mi última palabra.
"Para darle calor a Stan en las frías noches de invierno: un gorro de lana".
Lois, esto es demasiado. ¿Dónde encontraste esta cosa tan ridícula?
Yo misma los hago.
Y es el color perfecto para Stan.
Si cierras las piernas, pierdes otra pegatina.
Rose, estos juegos tuyos son absolutamente ridículos.
No creo que alguien pueda dejar las piernas separadas tanto tiempo.
¿Más papas?
Acabo de hablar por teléfono. El stripper que contrataste está viniendo.
Genial, empezaré otro juego mientras tanto.
Presten atención. Hay un juego nuevo.
Es uno de los favoritos en Saint Olaf.
Se vendan los ojos y escogen una compañera.
Luego piensan en un número y la otra persona piensa en un objeto.
Luego la novia señala a alguien y esa persona debe decir su número,
luego cambian lugar con ella y así sucesivamente.
La cantidad de cambios que haya, será la cantidad de hijos que tendrá la novia.
Los números tienen que cerrar y así podrán agarrar un objeto.
Bueno, pónganse sus vendas.
- ¿Están vendadas? - ¡Sí!
¡Bueno, espátula, 11!
Perdón que interrumpa, pero recibí un llamado de Rose Nylund.
Esa mujer de adentro me dijo que estaría aquí.
¡Dios mío, eres perfecto! Mire, allí está ella.
No sospecha nada. ¿Tienes esposas?
- Pues, sí. - Fantástico.
Mira, cuando yo te dé uno de estos...
...tienes que bailar, ¿sí?
Escuche, creo que hay un error.
¡Dios mío! ¡Miren quién está aquí!
Creo que teníamos la música muy fuerte. Habrá que bajarla.
Ahí está la criminal.
Persígala, con todo el peso de la ley.
¡Hola!
¡Blanche!
¿Pueden creerlo? Llegó el stripper
y nos lo estamos perdiendo por estas estúpidas vendas.
Muy bien, Furillo, bájate los pantalones.
Hora de hacer el cacheo y registrar.
¡Si me toca otra vez, irá a la cárcel, señora!
¡Blanche! Blanche, tenemos visitas.
¿O sea que eres policía de verdad?
Sí, señora.
Mi nombre es Devereaux, Blanche Devereaux.
Sophia, deberías ir a la veranda. Te estás perdiendo de una buena fiesta.
No me pierdo de nada. De donde yo vengo, a los matrimonios los arreglan los padres.
¿Eso es lo que te molesta? ¿que no te hayan pedido permiso?
Es la tradición italiana.
¿De qué crees que se trata "El violinista en el tejado"?
Es un musical judío.
¿Cómo que judío?
Recuerdo que estaban Enzo Stuarti, Dom DeLuise...
Cielos, tengo que dejar de ir a estos cena-teatros.
¿Cómo va todo?
El stripper solía ser policía y el policía siempre quiso ser bailarín.
Intercambiaron sus gorros y la cosa se puso rara.
- ¿Ma no vendrá? - Sigue molesta.
No puedo creer que sea tan testaruda.
Tal vez deberías intentar otro tipo de acercamiento.
Tú sabes, algo más tradicional.
- ¿Cómo qué? - No lo sé, como...
Organizar una reunión y que Stan pida tu mano, al estilo italiano.
¿Qué debo hacer? ¿Inclinarme y besar su anillo?
¿Sabes? Eso podría funcionar.
Ella cree ser El Padrino.
Le haré una oferta que no podrá recordar.
Sophia, gracias por venir.
Quiero decirte que estamos muy agradecidos de que nos veas a esta hora.
¿Acaso yo ya me he sentado?
Lo siento.
No, digo ¿realmente soy así tan baja? Dios, ustedes dos parecen secoyas.
Bueno, como es tradición, estoy lista para aceptar varios regalos y ofrendas.
Puedes comenzar, Dorothy.
Me gusta que sigas el ritual, ma, pero para que lo sepas,
sigo teniendo al asilo de ancianos en el marcado rápido del teléfono.
Sigamos. ¿Qué quieres, Stan?
Stan quiere hablarte de la boda.
¿Tú eres Stan? ¿Estoy hablando contigo?
Yo soy Stan, Sophia. Por aquí.
Lo siento, pensé que era como cuando preguntó si estaba sentada.
En fin, Sophia, pensé que nunca pedí formalmente la mano de tu hija
y creo que al pedir su mano, también pido la tuya.
¿Qué dices, entonces? ¿Serás mi suegra?
Te casarías con ambas, ¿eh?
Así que podríamos decir que hace seis años nos dejaste a las dos.
Claro que eso fue después de habernos engañado durante todo el matrimonio.
La diferencia es que no has sido perdonado por ambas.
Así que la respuesta es no.
No confío en ti, Stan.
Y sin confianza, no hay familia.
Si te casas con este hombre, ya no seremos familia.
Si haces esto, quedas fuera de mi vida para siempre.
CONTINUARÁ.