En el último episodio de "The Golden Girls"...
Saldré con Stan.
- No. - Sí, má, así es.
Te creo, pero te digo que no.
¿Cariño, la pasaste mal con Ray?
No fue su culpa.
Su ex esposa, Myra, entró al restaurante y comenzó a gritarme.
Quise explicarle a Myra que sólo soy una amiga, pero no me escuchó.
Ella no quiere aceptar el divorcio. Me siento amenazada.
Ma.
Ma, Stan me dio un anillo de compromiso.
Ya veo. Disculpa.
Si te casas con este hombre, ya no seremos familia.
Si haces esto, quedas fuera de mi vida para siempre.
Dorothy, no sé si lo reconoces sin su delantal de cuero, pero él es Erroll.
Él arregla nuestros zapatos.
Le dije que te morías por salir con él.
Lamento que hayas venido para nada.
Mi madre se rehusa a aceptar que me casaré en tres días.
¿Y qué haces esta noche?
Adiós, Erroll.
- ¡Ma! - Dorothy, él es perfecto para ti.
Sabe cuánto calzas y no le importa.
Es tarde. ¿Por qué no me despertaron?
Porque la última vez que entré a tu dormitorio sin avisar, un tipo le erró
a la cama elástica y casi me mata.
No debes decir ese tipo de cosas cuando entrevistemos
a las personas para vivir aquí.
Sería mucho más fácil si no tuvieran que conocerlas a ustedes.
Espero que encuentres a alguien pronto.
De hecho, necesitarás a dos nuevas inquilinas.
- No viviré contigo y con Stan. - Sí, ma.
Quiero que vengas y además, no te alcanza el dinero para vivir sola.
Blanche me dejará el dormitorio y tengo una entrevista en McDonald's.
Si logro ver por encima del mostrador, seré la chica de las papas fritas.
¿Rose, qué pasó?
Mis frenos fallaron y el coche no se detuvo.
Pasó mi vida entera por delante de mis ojos
y los mellizos Nuderflaken tuvieron un rol más grande del que yo esperaba.
- Debe haber sido horrible. - Lo fue.
No conozco a ningunos mellizos Nuderflaken.
La mente es poderosa.
Piensa en el 99% que no utilizas.
Fui a una estación de servicio y fueron tan amables que me trajeron.
Por cierto, Chuck dice "Ey".
¿Chuck de Arco o Chuck de Shell?
Shell.
¿Chuck Grande de Shell o Chuck Pequeño de Shell?
Blanche, creo que pasas mucho tiempo en la playa de servicio completo.
Cielos, creo que Myra estropeó mis frenos.
Desde que fui a cenar con su ex marido, me ha estado persiguiendo.
¿Y si es Myra? Yo...
¿Hola? ¿Hola?
Te escucho respirar, maldita. ¿Por qué haces esto?
Vamos, tranquila. Déjame ocuparme de esto.
Hola, habla Blanche Dever...
Ah, Chuck. "¡Ey!".
Dorothy, toca el timbre.
- La puerta está abierta. - Lo sé, pero toca igualmente.
Esto es asombroso, Rose. El otro día pensaba:
"¿Por qué no ladra nuestro timbre?".
Sería porque no teníamos un "Timbre ladrador".
Lo compré para ahuyentar a Myra.
¿Realmente crees que esto funcionará?
Sí, mira la caja.
¿Ves que el ladrón está escapando de la casa?
Y está diciendo "¡Rayos!".
- Cariño, esto es para ti. - Me da miedo abrirlo.
- ¿Y si lo envía Myra? - Ay, vamos, Rose.
¿Y si hay una araña venenosa que salta y me pica, ni bien lo abro?
Aquí tienes.
Eres sabia. Sencillamente eres sabia.
¡Qué bien, están aquí!. Escuchen, entrevisté a una señora muy dulce por teléfono
y vendrá pronto. Cuando llegue, por favor, finjan ser agradables.
Qué bueno, porque ya has rechazado a doce personas.
Son muy delgadas, o muy bonitas o muy jóvenes.
Pareciera que quieres vivir con una mujer que no sea sexi en lo más mínimo.
Te parecemos dos esperpentos, ¿verdad?
Eso da miedo.
¡Los perros me siguen otra vez! ¡Corramos hacia el río!
No, ma, hemos puesto un timbre nuevo. Es para asustar a la gente.
No funcionará.
Hola, ¿eres Truby?
- Sí, ¿Blanche? - Sí, pasa.
- Gracias. - Te presento a todas. Ella es Rose.
- Hola, Rose. - Yo soy Dorothy.
- Ella es Sophia. - Sophia.
- ¿Quieres sentarte? - Sí, gracias.
¿Y quién es la afortunada novia?
Te debes referir a la futura Sra. Infeliz.
Mi esposo se me ha ido el verano pasado.
¿A dónde se fue?
A la cárcel, Rose.
Sería terrible ir a la cárcel.
Se murió, cariño.
Pero estoy acostumbrada. Ya enterré a tres.
¿Qué puedo decir? Me gustan viejos, ricos y que apenas respiren.
¿Te muestro el resto de la casa?
¿Te molesta si te pregunto la edad?
Digamos que tu misma edad.
¡Quedaste viuda tan joven!
¡A sus lugares!
Recuerda dar pasos pequeños. No somos Godzilla atacando la ciudad.
Bueno. Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos para unir a Dorothy y Stan en bla bla bla.
Luego vienen los anillos y los votos.
"Dorothy, juro ante ti que mi amor es puro".
"También yo".
"Juro ante ti que nuestro amor es fuerte".
"También yo".
"Juro ante ti que no amaré a otra".
"Tambi..." Dios mío, Stanley, me siento como una de las Shirelles.
"Y ante todo, juro que mi matrimonio con mi amada Dorothy durará..."
¡Alto!
Dios es mi testigo y frente a toda la congregación,
le pongo fin a esta boda ahora mismo.
Sophia, esto es sólo un ensayo.
¿Ah, sí?
Hagan de cuenta que no escucharon. Los veré mañana.
¡Estamos en la veranda!
Rose, tienes que desconectar a esos estúpidos perros.
Pero está funcionando. Además, ya les puse nombres.
Gracias por dejar que me mude anticipadamente.
Qué maravilloso día para una boda.
¿Quién ató esos peces muertos a la parte trasera del coche?
Es una tradición de Saint Olaf.
Conduces hasta que ya no soportas el olor y allí es donde vivirás.
- ¿Es loca o estúpida? - Creemos que una mezcla.
¿Y esto? Yo había cancelado las flores.
Digo, se ve bonito.
Sophia, tienes que parar. Le haces mal a Dorothy.
- ¿No la amas? - Claro que sí.
¿Y por qué haces esto?
Quiero evitar que cometa el error más grande de su vida.
Pero tú no sabes eso.
Sophia, sé que quieres protegerla, pero déjame contarte una lección que aprendí
cuando era niña en Saint Olaf.
Si sostienes a un pájaro con delicadeza, se quedará contigo.
Pero si aprietas al pájaro, se le pondrán los ojos saltones
y el dueño de la tienda de mascotas se enfadará y no te dejará tocar los pájaros.
- ¿Y los ratones? Ni siquiera... - ¡Rose!
¿Cuánto es ocho por seis?
Bueno, ahora que tenemos unos cuantos minutos...
Creo que Rose logró esbozar dos argumentos válidos.
Uno: No todos los psicóticos son peligrosos Dos: Cariño, tienes que aceptar esto.
Dorothy es capaz de tomar sus propias decisiones.
¿Algo de esto tiene sentido para ti, Sophia?
No del todo.
Sigo pensando que Rose es capaz de matar.
Rose, lo siento, cariño. Lápices abajo.
¿Pude haber usado un lápiz?
Oh, te ves tan hermosa.
Esto me recuerda a cuando me casé con George.
Fue una boda exquisita.
500 personas en esa iglesia grande y vieja,
y yo no tenía ropa interior.
¿Por qué?
Sentí que era lo correcto.
Mi casamiento fue afuera.
El 12 de febrero. Nunca lo olvidaré.
Me puse un hermoso vestido a cuadros.
Incluso tenía pies bordados.
Cuando yo me casé, Stan lloraba, yo lloraba y mamá lloraba.
Todos llorábamos por algo distinto, pero si no lo sabías, se veía conmovedor.
Stan y yo volvemos a casarnos. Ya hice esto, ¿por qué estoy tan nerviosa?
Siempre me pongo nerviosa en los casamientos y funerales.
Estuve en tantos de ambas cosas, que me los confundo.
Misma lista de invitados, mismas flores, un puñado de arroz, un puñado de tierra.
La diferencia es que, al terminar un funeral, está bien salir en una cita.
Empieza a agradarme.
A mí también.
Van a divertirse mucho juntas.
Dorothy, nadie puede reemplazarte.
Dorothy, no puedo creerlo. Caminarás hacia el altar y esta noche no volverás.
Las extrañaré tanto.
Lo único que me entristece es dejarlas a ustedes y a ma.
¡Vamos! Hay que prepararse. ¿Tienes algo azul?
¿Las venas cuentan?
Te daré este pañuelo de Saint Olaf, que tiene un bordado azul.
"Estornude aquí".
Necesitas algo nuevo.
Tengo otro pañuelo de Saint Olaf. A este nunca lo usé.
- Gracias otra vez, Rose. - Y algo prestado.
Dorothy, te daré mi mejor brazalete.
Blanche, qué dulce eres.
- Sólo te lo presto. Debes devolverlo. - Está bien.
- Me lo das después de la ceremonia. - Bueno.
- Es una antigüedad. - ¡Dámelo!
Dorothy, estás temblando. ¿Estás asustada?
Sí, estoy igual de mareada que en mi primera boda.
Pero estoy muy segura de que esta vez no son náuseas matutinas.
Tal vez estoy mal porque ma no va a estar.
Ojalá pudiera ver a Stan del modo en que lo veo ahora.
Si no te amara, no pelearía tanto.
Lo sé.
Bueno, veamos, tienes algo prestado, algo azul, algo nuevo. Necesitas algo viejo.
¿Soy lo suficientemente vieja?
¡Ma!
Mi pequeña se casa.
Ma, ojalá no estuvieras en contra de esto.
- Te ves muy bonita. - ¿De verdad?
Sí, hermosa. ¿Recuerdas la última vez?
Estuvimos toda la noche tratando de meterte en el vestido.
¿Sabes, ma? Stan ha cambiado.
Ahora confío en él, por primera vez.
Ma, necesito tu bendición.
Siempre es difícil dejar que tus hijos tomen sus propias decisiones,
pero aunque me preocupe por ti, tú siempre haces lo correcto.
Tienes mi bendición.
Ma, gracias.
Sabes, gatita, nunca tuvimos esa charla de madre e hija sobre sexo.
Ma, hace años que vengo teniendo sexo.
Lo sé. Creo que lo estás haciendo mal.
Creo que han llegado los invitados.
¡Sophia!
Tienes otra oportunidad, pero si vuelves a lastimar a mi hija,
te haré sufrir, por el resto de mi vida,
y si dejo la carne y los lácteos, tal vez me queden cinco años, como mucho.
No puedo soportar esto un minuto más.
¡Dios mío! ¡Es Myra!
¿A ella le tenías miedo?
- Así que tú eres Myra. - ¡Cuidado, es peligrosa!
¡Estoy temblando!
¿A ti también te pasa?
¿Qué quieres, Myra?
Vine a decir que ya no voy a molestarte. Puedes quedarte a Ray.
Pero debes saber que no eres la única mujerzuela rubia en su vida.
No quiero a tu esposo. Nunca lo quise.
Lo entiendo ahora.
Creo que tenía miedo de empezar mi vida de nuevo a mi edad.
Mi hija me ingresará a ese adorable asilo de ancianos, llamado Shady Pines.
Qué bien. Vamos a la veranda. Te daré información útil sobre Shady Pines.
Ya sabes, quiénes hacen lo que sea por cigarrillos.
Aquí viene la bella novia.
Cielos, mírate nada más. Te ves perfecta.
Gracias. Stanley, Estoy algo nerviosa.
Yo no. Siento que sto es lo correcto.
Creo que esta vez lo lograremos.
Dorothy, quiero que conozcas a mi padrino de bodas, Marvin Mitchelson.
Hola.
Qué lindo conocerte. Es un honor.
- El honor es mío, Dorothy. - Él es abogado.
Sé quién es. Stanley, estoy impresionada.
Bueno, desde que tengo dinero, no creerás los amigos nuevos que tengo.
¿Qué me dices de este tipo?
Dorothy, eres tan adorable como te describió Stan.
Pues, gracias.
Stan.
Sí, claro. Marv y yo estábamos hablando y tú sabes lo persuasivo que puede ser.
Él dijo que yo debería... y yo pensé que...
Bueno, él es abogado y para eso le pago. ¿Así que por qué tú no...?
¿Qué cosa?
Sólo firma. No es nada importante, sólo es un acuerdo prenupcial que dice
que lo tuyo es tuyo y lo mío es mío.
¿Quieres que firme un acuerdo prenupcial?
¿Tú quieres que yo firme un acuerdo prenupcial?
¿Stanley, qué pasó con la honestidad y la confianza?
Sin mencionar los 38 años en los que fui tu esposa,
tu compañera y la madre de tus hijos.
La que tenía dos trabajos, mientras tú te quedabas en casa,
mirando una caja de fósforos, tratando de dibujar a "Winky".
Te dije que no iba a querer.
No quiero tu dinero, Stan. Marvin, dame ese acuerdo.
¡Bodas! ¿Por qué siempre me pegan en ellas?
Vete, Stanley. Vete antes de que necesite un abogado yo.
Creo que tienes un caso.
¿Qué hay de los invitados y de la luna de miel en Aruba?
Me confundiría demasiado. ¿Estaría usando tu dinero o el mío?
- Podríamos preguntarle a Marvin. - No lo creo.
Te amo. ¿Estás segura de lo que estás haciendo?
Sí.
Sí, creo que estoy haciendo lo correcto. Por favor, vete.
Tengo que hacer un anuncio.
Decidí no cometer dos veces el mismo error. Lo siento.
Ella lo rechazó a él. Recuerden eso.
Si te sirve de consuelo, Dorothy, creo que tu boda fue hermosa, mientras duró.
Y el álbum de fotos no será tan malo como tú crees.
El fotógrafo sacó buenas fotos de tus amigos yéndose con los regalos.
Por cierto, quiero agradecerte por no haber dicho "Te lo dije".
Cuando una tiene tanta razón, no es necesario decirlo.
Bueno, he terminado de desempacar.
Es difícil meter una vida entera de diversión
en el armario de una maestra sustituta.
Truby, cariño, tenemos que hablar. Sé que firmaste un contrato,
pero considerando la trágica desgracia de Dorothy...
Lo sé, lo sé. ¿Pero puedo quedarme un par de días?
No tolero un minuto más en un hotel.
Te entiendo, si yo tuviera que inventar otro nombre falso...
Dorothy, creo que esta noche dormiremos juntas.
Ma, tengo una idea mejor. En mi maleta hay dos pasajes a Aruba.
Creo que Stan nos debe unas pequeñas vacaciones, ¿no?
¡Aruba! ¡Me encanta Aruba!
¿Dónde está Aruba?
Vamos yendo, ma. Tenemos que tomar el avión.
Te daré lo que necesitas para ir. Déjame que te las alcance.
Dios, esta siempre ha sido una mi peor pesadilla.
¿Una boda que se desmorona a último momento?
No, ir de luna de miel con mi madre.