Dorothy, estoy lista para ir a trabajar. ¿Cómo me veo?
Te ves adorable, ma.
¿Adorable? Quiero lucir agresiva, poderosa,
como una asesina corporativa.
Quítate el gorro.
Perfecto. Perfecto.
Ahora sí luces como la directora de actividades de un asilo para ancianos.
¡Ma, es tu primer día! Debes estar entusiasmada.
Claro que sí. Tuviste una gran idea.
Me ha dado una nueva oportunidad en la vida.
Necesito que me suban.
- Ma, aún no has empezado. - Digo que me ayudes a levantarme.
Esta faja me está apretando hasta el páncreas.
Creo que esto te hará bien. El Sr. Porter parece agradable.
- Creo que la pasarás bien. - Y no olvides el dinero.
No he recibido un sueldo desde 1942 y en aquel entonces, lo gasté en bonos de guerra.
Al menos lo recuperaste.
No, eran bonos de guerra italianos.
Fui víctima de la campaña engañosa: "Compre bonos de guerra italianos".
"La forma más rápida, segura y fascista de duplicar su dinero".
Bueno, vamos.
¿Ma, quieres dar una buena impresión? Ponte zapatos que combinen.
- ¿Que combinen con mi cartera? - No, que combinen entre ellos.
Hola, Dorothy. ¿Cocinas?
No, Rose. Estoy revelando fotos de la misión espacial Magallanes.
Sí, estoy cocinando.
Sólo buscaba conversación. No me hables como si fuera estúpida.
Rose, me preocupa el primer día de ma en el asilo "El Cipresal".
Seguro trabajará muy bien.
No comprendes. Ella sólo cree que tiene un trabajo.
Hice un arreglo con el Sr. Porter.
Esta gripe le afectó mucho y el doctor dice que
tiene que descansar tres semanas, al menos.
Estoy trabajando mucho y esto es lo único que se me ocurrió
para que alguien la cuide durante el día.
Eso es deshonesto.
Ella no hubiese accedido, si le hubiese dicho la verdad. ¿Acaso tú nunca mentiste?
Así es, yo nunca mentí.
Bueno, sólo una vez en la que me salí de clase para ir al cine.
- No es una mentira grande. - Eso pensé.
Pero resulta que ese día enseñaron todo.
La pieza que faltaba en el rompecabezas.
Chicas, finalmente ha sucedido.
Hoy me pasó la cosa más maravillosa en la farmacia.
¡No! Estaba el Dr. Scholl en persona y yo me lo perdí.
Rose, debes buscarte nuevos héroes.
Voy a ser modelo.
Estaba allí sentada y, al igual que Lana Turner, alguien me descubrió.
Bueno, no fue exactamente como lo de Lana Turner.
¿Lo dices porque ella estaba bebiendo un refresco
y tú estabas devorando tu desayuno de leñador?
Ay, Rose. La tonta de Rose, con retención de líquidos.
A ella la descubrieron para hacer películas.
A mí me descubrió un fotógrafo de publicidad y la sesión de fotos es hoy.
¿Blanche, no has tenido suficientes problemas con los fotógrafos?
¿Recuerdas la última vez?
Claro, las fotos salieron bien, pero a tu amigo le valió la candidatura.
Bueno, yo averigüé sobre este tipo y es un profesional.
Imagínense: mi cara adornando las páginas del los clasificados de Miami.
¿Blanche, todo este alboroto por los clasificados?
Bueno, sé que no es precisamente Vogue, pero lo entregan todos los días en Miami.
Chicas, qué día glorioso.
Me siento tan bonita, llena de vida y joven, como una adolescente.
¡Qué bueno! Por cierto, llamó tu nieto esta mañana.
¡Obtuvo su licencia de conducir!
Ma, mira este sitio. Es adorable.
No empieces a tener ideas, gatita.
No las tengo, ma.
Estás planeando algo. ¿Recuerdas el asilo Shady Pines?
"De verdad, ma, estamos yendo a la heladería nueva".
- Sra. Zbornak, justo a tiempo. - Sr. Porter.
Le presento a la nueva directora de actividades: mi madre, Sophia Petrillo.
¿Directora de actividades?
Seguramente recordará la charla que...
Haga esto por mí. Me lo prometió.
...directora de actividades?
Ah, claro que lo recuerdo. Un gusto conocerla.
Seguro se llevará bien con nuestro pequeño grupo.
Hola a todos. Soy la nueva directora de actividades.
- ¿Cómo te llamas, querida? - Sophia.
Sophia, apártate. Estás tapando la tele.
Un público difícil, pero no se preocupe, estoy muy preparada.
Por cierto, ¿qué hace realmente una directora de actividades?
Usted les pondría la película rentada, jugaría al bridge y les haría compañía.
Si lo hace bien, me costará distinguirla del resto de los residentes.
Yo puedo hacer eso.
Bien, si me necesita, estaré en la oficina. Ah, hay un par de cosas que debe saber.
Él es el Sr. Lewis. No le dará problemas, él es algo callado.
Ese es Smokey. Se considera a sí mismo un seductor.
Es como el gallo del gallinero.
Haga lo que haga, no baile con él. Él intenta seducir a cualquiera.
- Smokey, te presento a mi hija. - ¡Ma!
Tengo que ir a trabajar y no quiero que te preocupes por mí.
Te diré lo que tú me dijiste cuando me dejaste en el colegio por primera vez.
"Fíjate si encuentras a alguien que luzca decente para que te lleve a casa".
Lo siento, pero me molesta.
Ma, "El Cipresal" tiene una gran reputación.
¿Viste el informe que hicieron en "60 Minutos"?
- No. - Fue breve.
Era Mike Wallace diciendo: "Disculpe la molestia".
¿Pero los viste? Algunas de estas personas se quedaban frente a la tele
durante ocho horas seguidas.
Si agregas una bolsa de maíz de queso, es igual a ti, un sábado a la noche.
El Sr. Porter los hace descansar, lo cual podrías intentar hacer tú.
No me gusta este arreglo.
Shady Pines sí que era un asilo como la gente.
Suites de lujo, torneos de tenis.
Si querías un masaje, marcabas el nueve. ¡Y la comida! ¡El filet mignon!
¿En serio, ma? ¿En Shady Pines servían filet mignon?
Uno solo. Lo tiraron al pozo y nos hicieron luchar por él.
- ¿Qué pasa? - ¡Te lo diré!
Llevé a Rose a la sesión de fotos y quieren usar sus manos.
¡Imagínate! Quieren usar mi cara, pero las manos de ella.
¿Puedes creerlo?
Esto es lo más humillante que me ha pasado.
Qué rápido has olvidado las Olimpíadas de 1964, en Tokyo.
¡Gran cosa! 80.000 tuvieron que esperar 20 minutos.
La antorcha finalmente llegó, ¿o no?
Blanche, no entiendo. Quieren usar las manos de Rose, ¿cuál es el problema?
Sí, ¿qué problema hay?
Por una vez, la vida le dio una oportunidad a la campesina tonta.
Tú siempre eres sexi y hermosa.
Aceptémoslo: tienes los ojos de Bette Davis y las manos de Freddy Krueger
¡Ya me cansé de ti!
Me voy a mi dormitorio y no volveré a salir.
¿Ya es fin de semana?
Buenas tardes, Dorothy. Caray, qué adorable luces.
Vaya, gracias.
Y tú luces hermosa, vivaz, exquisita y, eh...
Veamos, ¿deslumbrante?
Dorothy, sabes, en algún momento empezaré a cuestionar tu sinceridad.
Cuando llegue ese momento, te avisaré.
¿Puedes creerlo? Empiezo a pensar que Blanche se obsesiona con su aspecto.
Cielos, realmente no necesitas que te caiga un rayo encima.
No, gracias.
Otra vez no. Una vez fue suficiente.
Otra pieza del rompecabezas.
Yo debería estar entusiasmada. ¡Imagínate!
Estas manos que una vez metí dentro de una gallina para asistir un parto...
...pronto adornarán las páginas de los clasificados.
Has llegado lejos, cariño.
Hola.
Ma, qué bueno que estés aquí. Llamó el Sr. Porter.
Considera que estás exigiéndoles demasiado a los ancianos del asilo.
¡Gran cosa! Fue una pequeña maratón de bailar-hasta-caer. ¡Fueron diez minutos!
¿Y qué es esto de que hacen tareas durante la noche?
Muchos se quedan esperando a que sus hijos les escriban.
Entonces les dije: "¿Por qué no les escriben ustedes a nuestros soldados?".
Los viejos también tenemos que ejercitar la mente.
Y no te olvides de eso, Gloria.
Ma, Gloria es tu hija que vive en California.
Eh.. ya lo sabía.
Fue una dramatización para validar mi argumento, eh... amiga.
Ma, sé que este trabajo te tiene entusiasmada...
Es más que un trabajo, Dorothy. Ya me acordé: "Dorothy".
Al verlos a ellos, me veo a mí. ¿No lo entiendes?
Claro que sí.
- Sé que tu intención es buena, pero... - Nada de "peros".
No me quedaré sentada, viendo como obligan a estas personas a tirar la toalla.
¿Has visto lo que pasa cuando a alguien se le desintegra el cerebro
y su mente se convierte en puré?
Oigan, mi dedo medio es el más largo.
Sr. Porter, vine tan pronto como pude.
Me alegra que haya venido. Tenemos un problema: es su madre.
- ¿Qué pasó con ella? - No sé dónde está ella, ni los demás.
Llevó a algunos huéspedes a caminar, pero eso fue hace seis horas.
¿Ha llamado a la policía?
Claro, les diré que busquen a un grupo de viejos en Miami. Eso les servirá.
Hola, gatita. ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde estabas? - Dijo que fueron a caminar.
Lo sé, pero a mitad de cuadra, Lucille dijo "Quiero un capuchino".
El único lugar que conozco donde sirven buen capuchino es Hialeah.
Sophia, es mi última advertencia. No quiero que vuelva a pasar algo así.
Sr. Porter, me contrató para hacer un trabajo y lo haré a mi manera.
Suficiente, se acabó esta farsa.
¿De qué habla?
Sophia, no eres la directora de actividades.
Estás aquí porque tu hija nos pidió que te cuidáramos.
Me temo que ya no podemos seguir haciéndolo.
Sra. Zbornak, por favor, no vuelva a traerla.
¿Cuidarme a mí? ¿Eso es verdad?
Ma, no voy a mentirte.
Este hombre es un paciente de aquí y puede ser peligroso.
Vámonos de aquí, antes de que empiece a causar problemas.
- Dorothy. - Bueno, bueno.
Consideré que debías ser cuidada, mientras yo no estaba
y sabía que no ibas a querer estar aquí como huesped...
¿Entonces esto de ser directora de actividades fue una mentira?
Fue más que nada idea de él. Ma, lo hice por tu bien.
Nadie se molestó en preguntarme qué era lo mejor para mí.
Así que adiós, Sr. Porter. Adiós, Dorothy.
Gracias por hacerme sentir como una vieja tonta.
- ¿Ma, qué haces? - Me recupero.
Estás mirando caricaturas.
Eso esperabas que hiciera en "El Cipresal".
Además, me gustan las caricaturas. Las caricaturas no mienten.
Basta, ma. ¿Quieres algo de la cocina?
Un té me vendría bien. El té no miente.
Vamos, ma.
¿Estás diciendo que nunca me mentiste a mí?
Eran mentiras inofensivas.
¿"Todas las chicas de primer grado usan zapatos de hombre"?
Les puse moños, ¿o no?
Una hace lo que puede con unos Florsheims marrones
y este es el agradecimiento que recibo.
Dorothy, finalmente ha llegado la copia de nuestra publicidad en los clasificados.
Seguro mis manos se ven mejor que tu cara.
Seguro mi cara se ve mejor que tus manos.
Señoras, ¿no podemos solucionar esto con pistolas?
- Vamos, abre. - Bueno.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, Blanche? - ¡Dios mío!
Vamos, no importa si... ¡Dios mío!
"¿Tu cara luce así?".
"¿Tus manos lucen así?".
"Necesitas la crema anti-age Ponce de Leon".
Yo lo demandaría.
¿Dorothy Zbornak, cómo pudiste?
¡Mira! Nos agregaron manchas de la edad.
¡Y que lo digas! Lucen como dos criaturas que ladrarían dentro de un coche bomba.
Realmente lo demandaría.
Rose, ven, siéntate. Acabo de llamar a los clasificados.
Creo que tengo una idea, ¿sí? Tienen seis camiones de reparto.
Por pura coincidencia, conozco a dos de los choferes.
Ellos no me preocupan.
Ellos no mostrarán mi foto, si yo no muestro las de ellos.
Pienso que de los otro cuatro choferes, sólo Agnes puede ser un problema.
Rose, ahora viene la parte del plan que tal vez no te agrade.
¿Dorothy, te has reconciliado con Sophia?
Está durmiendo la siesta. Esto es irónico.
La llevé a ese asilo y estaba vital y feliz.
Ahora está aquí y descansa,
pero se comporta como esa gente de "El Cipresal",
mirando televisión todo el día.
Pobre mujer. ¿Sabes cuál es la peor parte de envejecer?
¿Tu cara? ¿Las manos de Rose?
No, creo que lo peor de envejecer es ese
fuerte sentimiento de: "¿A dónde se fue el tiempo?"
¿Hace tanto tiempo que fui una niñita?
¿Para qué adivinar? Levanta el mentón y contaremos los anillos.
Dorothy, iba a compartir un recuerdo significativo de mi juventud.
Fue la noche en que mi madre dio a luz a Clayton.
Debido a la feliz ocasión, Papito y algunos de sus compañeros
se emborracharon y salieron de juerga por las calles de Atlanta, buscando problemas.
En ese momento, por cosa del destino,
aparecieron dos abogados impertinentes de Nueva York.
Una cosa llevó a la otra, y bueno, Papito y sus amigos
terminaron arrojándolos por encima del Estanque Higgins.
Fue todo para divertirse.
Al menos esa fue su defensa.
El caso es que esa noche empezó la prohibición.
Blanche, la prohibición de alcohol empezó en los años 20.
Perdón, quise decir "libertad condicional". Papito entró en libertad condicional.
¿Y cuál sería el punto de esta sórdida canción del Sur?
Que, a veces, una hija debe cuidar a sus padres, aunque parezca antinatural.
No era antinatural en Saint Olaf.
No sólo cuidamos a los viejos, sino que también los venerábamos,
los honrábamos y los poníamos en un pedestal.
Claro que así nos empezaron a conocer como la capital
de las caderas rotas en el medio oeste.
Qué hermosa historia, Rose.
Muy inspiradora.
Ahora tenemos que detener a esos de los clasificados.
Vamos a ver si te podemos hacer un peinado hacia atrás
y te ponemos una camisa a cuadros.
Qué buena fiesta, Sophia, ¿pero dónde está la comida chatarra?
Tengo una buena idea para conseguir pizza gratis.
Llamemos a ese lugar en el que tardan 30 minutos en traer la pizza,
les decimos que somos universitarios y cuando llega el repartidor,
una de las abuelas abre la puerta y le dice: "¿Por qué demoraste tanto?".
¡Qué bueno tenerte otra vez, Sophia!
Me gusta estar de vuelta.
Estaba cansada de estar en casa, sintiendo pena de mí misma.
Tal vez no quieran a una directora de actividades, pero igual tienen una.
¿Entonces qué les parece? Vamos a movernos.
¿Sr. Lewis, quiere bailar?
Veo que ha tomado clases.
Oigan, ya son las diez. ¿Les importa dónde están sus hijos?
¡No!
Blanche, ahí estás. ¿Dónde estabas?
Mi plan con los camioneros no funcionó, gracias a la señorita Puritana,
así que tuve que ir a todos los jardines delanteros en un radio de seis cuadras,
quitándoles los clasificados a los repartidores.
Parecía estar poseída, Dorothy.
Atrapó algunos periódicos en el aire, trepó techos.
Incluso tuvo una idea brillante para evitar perros guardianes.
La hiciste vestir con chuletas de cordero otra vez, ¿verdad?
Ni que hubiera perdido velocidad por eso.
- ¿Han visto a mi madre? - No.
No la encuentro; se ha ido. Miré en su dormitorio y no est...
¡Eso es! Ella nunca hace lo que yo le digo.
No es necesario ser un genio para deducir donde está.
Lo sé, lo sé.
¡Esperen! ¡Es igual en ambas manos!
El pie derecho adelante.
Vamos, adelante.
Llevas el derecho hacia atrás.
Vamos, vamos.
El pie derecho adelante y...
Apúrense o no llegaremos a la parte en la que sacudimos todo a propósito.
¡Dios! Tuvieron acceso a las medicaciones.
¿Ma, qué crees que haces?
Miren quién vino. Recordarán a mi hija, Dorothy.
O tal vez la conozcan por su nombre indio: "Danza con Nadie".
- Ma, vuelve a casa. - Iré cuando tenga ganas.
Ma, has estado enferma y sé lo que es mejor para ti.
Te llevaré a casa y nada me detendrá.
¡Maldición! Debí saber que era usted.
- Por favor, Sr. Porter, yo puedo. - De momento, no ha podido.
Tal vez yo pueda. ¿Con quién tienes el problema?
Contigo.
¡Perfecto! Yo me vigilo en todo momento.
Es demasiado tarde para que estén despiertos.
Se acabó la fiesta. Vuelvan a la cama.
Esta noche bailé por primera vez en 25 años.
¡Sr. Lewis, puede hablar! ¿Por qué no lo hizo antes?
Nadie me escuchaba... hasta que usted llegó.
Yo he estado aquí. Pudo hablar conmigo.
Usted no me agrada.
¿No se da cuenta, Sr. Porter? Usted no los escucha.
Uno es tan viejo como se siente y usted los hace sentir viejos.
Gatita, tú también me haces sentir vieja, como si no pudiera decidir por mí misma.
Ma, me preocupo por ti y todo lo que hice aquí, pues...
Ma, es porque tengo miedo de perderte.
Lo entiendo, gatita, pero dame mi espacio.
Sé que me amas, pero tal vez podamos decidir juntas sobre mi vida.
Sí, ma, eso haremos.