Esto es una aberración, eso es lo que es. ¡Una absoluta aberración!
¿Otra vez estás fingiendo que encontraste una cana por primera vez?
Que tú andes por la vida luciendo como un abogado inglés
no significa que todas debamos hacer lo mismo.
Para tu información, estoy molesta porque tenía una cita y me cancelaron.
Lo siento, cariño. ¿Era alguien especial?
Ese no es el punto.
Pudo haberme llevado a un lugar en el que pude haber conocido a alguien que lo sea.
Es asombroso.
Debajo de esa fina capa de superficialidad,
de algún modo milagroso, hay otra capa aún más fina.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué diablos voy a hacer?
Puedes quedarte en casa.
Vamos a ver uno de esos especiales de John Bradshaw en PBS.
Sí, vamos a ver si podemos lograr que la niña interior de Dorothy se calle.
Buena suerte.
Llamaré a Mel Bushman.
¡Claro! Mel Bushman, el confiable refuerzo.
¿Hace ya unos tres años que no son almas gemelas?
Sí, así es.
Mel y yo tenemos algo único.
Somos como... no sé.
¿Cómo se llama cuando dos personas se juntan porque necesitan compañía,
pero no se hacen reclamos cuando no se ven?
Masajista a domicilio.
Qué extraño. Suele estar en casa a esta hora.
Bueno, él es el rey de la cremallera.
A lo mejor quedó atascado por el tráfico.
Díganme la verdad. ¿Estas gafas me hacen ver estúpida?
Digamos que no lo ocultan.
El programa de consumo me pidió que pruebe estos lentes químicos.
Según la teoría, no se empañan cuando se exponen al frío.
Disculpen.
¿Rose, quieres repetirnos esa pregunta de si te ves estúpida?
Sólo hago mi trabajo.
Rose, deja las gafas en el refrigerador, cierra la puerta y deja tu cabeza afuera.
¿Cómo sabré si se empañan?
Te lo avisará el hombrecito que prende y apaga la luz del refrigerador.
No estoy para bromas, especialmente sobre el hombrecito.
Tú sabes que me da miedo.
Últimamente he notado que todos en el programa
tienen un trabajo interesante, excepto yo.
¿Por qué no buscas un puesto que implique mayor desafío?
Escuché que buscaban reporteros para el fin de semana.
¿Qué estoy diciendo? No tengo experiencia.
No la necesitas. Tienes lo que necesita un reportero: tu cabello no se mueve.
Dorothy, Sophia, le dije al director del noticiero
que me interesaba el puesto de reportera y adivinen lo que hizo.
¿Escupió su bebida, como Danny Thomas?
No, me va a dar una noticia para cubrir, a modo de audición.
Pensé que podrías ayudarme a sentirme cómoda ante la cámara,
así estoy preparada cuando me asigne una noticia.
Rose, esa no es mala idea.
Esta será la cámara y veamos cómo entrevistas a Dorothy.
- No, yo no. - Dorothy, por favor.
- No soy buena para esto. - Esto es un micrófono de mentira.
En realidad es un cepillo.
¿Estás lista, Rose? ¡Vamos!
Soy Rose Nylund. Estamos conversando con mi buena amiga, Dorothy Zbornak.
Bienvenida, Dorothy.
Hola. Es un gusto estar aquí.
¿Puedes decirme que...?
Dime, Dorothy, ¿cómo es el trabajo de maestra sustituta?
Rose, disculpa, pero creo que deberías ir hacia otro tema.
No digo que mi trabajo sea aburrido...
Dilo, Dorothy. Dilo.
Creo que deberías hacer más preguntas de sondeo.
Bueno, veamos.
¿El hecho de que tengas una gaveta llena de folletos de asilos para ancianos
y que estés pendiente de la mínima señal de decadencia en tu madre
son una señal de que quieres encerrarla para siempre?
Ella está bromeando.
Tu gaveta de los calcetines, Dorothy.
Tú sabes, esa que ya-sabes-quién no alcanza a abrir.
Sabía que guardabas fotos allí, pero no tenía idea de esto. Me das asco.
- No tengo que soportar esto. - Incrépala, Rose.
Recuerda que una buena reportera siempre obtiene su historia.
Esa gaveta es asunto mío.
Mira, cuando ma me vuelve loca, voy a mi dormitorio y me pongo a imaginar, ¿sí?
Soy Rose Nylund y me despido con una situación muy triste.
Gracias, Dorothy. Eso estuvo divertido.
Chicas, no sé qué voy a hacer.
Llamé a Mel anoche y hoy lo llamé todo el día, pero no lo encuentro.
Qué descaro. Mira si terminas leyendo un libro por su culpa.
¿Dónde podrá estar? Nunca sale de casa, ni siquiera por mí.
¿Por qué tanto interés por Bushman de golpe?
A este hombre lo ves unas cinco veces al año.
Tú misma lo describes como "Pedro Picapiedras con un coche mejor".
Puede que diga esas cosas, pero lo cierto es que me hace sentir joven,
hermosa y especial. Cuando estamos juntos, nos reímos mucho.
¿Cómo no reírse? Ambos están desnudos.
Con Mel no sólo es algo físico, Sophia. Compartimos cosas.
No puedo intimar con cualquiera.
¿Ah, sí? ¿Qué hay del tipo que pintó los números de la dirección en el cordón?
Lo haces sonar como algo de una noche. Volverá cuando se gaste la pintura.
Cariño, Mel debe estar ocupado con el trabajo y por eso no atiende.
Ya lo encontrarás, como siempre.
Dorothy tiene razón. Te preocupas por nada.
Recuerdo que en Saint Olaf...
¡Alto ahí, Will Rogers! No estamos de humor para tus historias de Saint Olaf.
Pues la contaré en contra de tu voluntad.
Pero para demostrarte que tengo buena voluntad,
iré directo a la parte que hará sentir mejor a Blanche.
En fin, todos en la aldea odiaban a Ingmar,
así que tomamos nuestras antorchas y subimos la colina hasta su castillo.
Golpeamos la puerta de roble, pero nadie respondió.
Conseguimos una escalera y llegamos a la ventana. Espiamos hacia adentro
y para nuestro alivio, allí estaba Ingmar, tirado en el...
Espera un minuto, estaba muerto.
Dios mío, Dorothy. ¿Y si ella tiene razón?
¿Y si le pasó algo a Mel?
Bien hecho, Rose.
Chicas, tengo miedo. Tienen que venir conmigo.
- Tengo que ver a Mel. - Claro, cariño.
Pero te digo que no tienes nada de qué preocuparte.
Bien hecho, Rose. Dijiste que la historia iba a ayudar.
Ayudó. No se imaginan hace cuánto tiempo quería contarla.
Dios mío. Debe haber dos semanas de papeles acumulados.
Cálmate, cariño, esto no significa que esté muerto. Significa que...
Bueno, terminemos con esto.
Tal vez debemos pensarlo bien. No hay derecho a entrar por la fuerza.
No es por la fuerza, yo tengo una llave.
Veamos.
Baldwin, Baxter...
Aquí esta: Bushman. No.
Esta es de Al Bushman. Aquí está, Mel Bushman.
Chicas, estuve pensando que desde que Mel y yo nos conocimos
siempre creí que él estaría para mí,
pero nunca pensé en sus necesidades. Sólo me importaban las mías.
Siempre creí que él estaría disponible y así fue.
Chicas, él siempre estuvo presente y yo lo di por sentado.
Cariño, no te hagas esto. Tú das por sentados a todos.
Gracias, Dorothy.
Bueno, nada parece fuera de lugar.
Miren esta bicicleta de ejercicio, nunca fue usada.
- Sí, la hemos usado. - No preguntes, ma.
Dorothy, mira.
La cremallera número un millón del rey de la cremallera.
Nunca podré mirar otra cremallera sin pensar en Mel.
Ya está, cariño. Ya está.
¿Mel, realmente eres tú?
No, soy Claus Von Bulow.
¡Mel, qué bueno verte! Blanche creyó que habías muerto.
¿Ah, sí? Me encanta.
¿Qué te hace pensar que algo podría matar a Mel Bushman?
¿Dónde has estado?
Estaba de vacaciones. ¿Por qué tanto problema?
¿Por qué pensaste que estaba muerto?
Si Mel Bushman no atiende mis llamados, algo malo pasó.
No estuviste cuando te necesitaba. Siempre estás cuando te necesito.
Bueno, con los servicios que presto, necesito vacaciones de vez en cuando.
Lo que importa ahora es que estás vivo.
Estás vivo y estamos juntos. Nunca te dejaré ir.
Díganme que está siendo dramática.
Cuando pensé que no volvería a verte,
me di cuenta de lo que significas para mí, lo mucho que te di por sentado
y las cosas que nunca te pude decir.
Lo que digo es que me di cuenta de lo que significas para mí
y que no necesito a nadie más.
Quiero ser mujer de un solo hombre y ese eres tú.
Mel Bushman, te amo.
Estoy lista para mi gran cita.
¿Cuál gran cita? Saldrás con Mel Bushman.
Lo sé. ¿No es maravilloso?
Esta noche, Mel y yo empezamos una relación nueva.
¿Entienden lo inusual que es descubrir que la persona con la que te acuestas,
es la persona que amas?
No, pero no te guíes por mí. Yo tengo valores morales.
¡Buenas noticias, chicas! Me dieron un trabajo grande.
Realmente grande. Grande, grande, grande.
- ¿Una exposición de gatos? - ¡De perros!
La 13º exposición anual de Miami.
Así es, señoras.
Esta tarde obtendré información sobre el mejor amigo del hombre.
Felicitaciones, cariño. Sé que lo harás muy bien.
Ojalá mis padres estuvieran aquí para ver esto.
¿Porque estarían muy orgullosos?
No, porque estarían vivos.
Dios, se me eriza la piel. Mel llegará en cualquier momento.
¿Por qué estás así? Has salido con Mel miles de veces.
Pero ahora hay más cosas en juego. Ahora todo es nuevo y emocionante.
En muchos sentidos, me siento como cuando era virgen.
¿Porque crees que no va a durar mucho tiempo?
¿Insinúas que perdí mi virginidad siendo muy joven?
Digo que, por suerte, la revista de "Jack and Jill" no tenía una columna de chismes.
¡Ma!
Vamos, gatita. Estoy inspirada.
Lo siento, Sophia, pero tu escepticismo no arruinará mi noche.
Mel y yo debemos estar juntos.
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre tus muslos.
Dios, hoy sí que tengo chispa.
- No soportaré esto. - Ocúpate, Dorothy.
Pero seguro soportarás toda la noche.
Eso fue una verdadera grosería.
Hay gente que no sabe cuándo empieza el límite.
Mira cómo malcrían a estos perros.
Comen cuando quieren, duermen cuando quieren y van al baño donde qui...
Oye, sí que tengo una buena vida, realmente.
Sólo necesitaría que me dejes una abertura en la ventanilla,
cuando me encierras en el coche.
Basta, ma. Quiero que te comportes.
Vinimos a darle apoyo moral a Rose en este día importante
y no quiero que le hagas pasar vergüenza.
- Hola, chicas. - Hola, Rose.
Él es Andy, mi camarógrafo. Andy, ellas son mis amigas.
¿Dónde deberíamos instalarnos?
No estoy seguro, Sra. Nylund. Sinceramente, esto también es mi audición.
- ¿Qué tal allí? - Lo que tú digas.
Lo que usted diga.
El ciego filmando a la ciega.
- Aquí vamos. - Y... grabando.
Estamos en la exposición anual de perros de Miami y vamos a...
¡Todos con las manos arriba!
Ve tras el mostrador. Quiero el dinero.
¡Los demás me darán sus billeteras y joyas! ¡Rápido!
Por el amor de Dios, tenemos que hacer algo.
Tiene un revólver. ¿Qué vamos a hacer?
Haré lo único que puede hacer un buen reportero.
Conseguiré la historia, sin importar nada más.
Bueno, tú apunta tu cámara y haz lo que yo digo.
Dame el anillo.
¡Sí! ¡Date prisa!
Hasta aquí es suficiente. Gracias por hacer de esta velada
un completo desastre.
Cariño, no te quites mérito. Si no hubiese sido por ti,
no hubiese sido un completo desastre.
¿De verdad, Sr. "Ningún Tipo Con Aretes Estacionará Mi Coche"?
Dios mío. Supuse que un restaurante con clase, sacaría a relucir lo mejor de ti.
Lo que sacó fueron $250 de mi billetera.
Era una ocasión especial.
De donde yo vengo, $250 equivale a 5 ocasiones especiales
y una botella de whisky.
Con lo que cobran, podrían colgar unos cuadros, al menos.
La decoración minimalista es para intensificar la conversación.
Si no hay nada para mirar, no hay nada de qué hablar.
Creí que yo sería suficiente.
¿Hablar de ti? No era necesario salir en una cita para eso.
¿Crees que soy aburrida?
No, cariño, creo que eres fantástica.
Para un tipo como yo, que seas un poco fantástica vale mucho.
Mira lo que tenemos ahora.
Me llamas de vez en cuando, si tu novio te deja plantada.
Te digo: "Bushman espera".
Alquilamos una película, pedimos comida y hablamos de ti.
Eso es diversión. Me encanta.
Y nos abrazamos.
A veces hacemos más que eso.
A veces te quedas.
Esa es la parte que más me gusta: cuando te quedas.
Cada tanto, traes algo de clase a la casa de Bushman.
¿Mel Bushman, acaso estás diciendo que me amas?
Sí, te amo.
Te amo del modo en que estamos ahora.
Pero, cariño, empiezas con eso de las relaciones y el amor,
y me tengo que poner corbata dos veces a la semana y comer comida que ni siquiera veo.
Tenemos un problema.
Creo que sin darme cuenta, resultaste ser una parte cómoda en mi vida.
Cuando pensé que te habías ido, de pronto la vida ya no era tan cómoda.
Realmente te extrañé.
No, sólo extrañaste el hecho de saber que Bushman te esperaba.
No he pasado tanto tiempo pensando en los sentimientos
desde que alquilé la colección de Alan Alda.
Mel, creo que es obvio que nuestra nueva relación no funcionará.
Me parece que no. ¿Y si mejor volvemos a ser amigos?
Tengo una buena idea. ¿Y si vienes a casa?
Tengo hambre. Vamos a Wolfie's a comer pastrami.
Podemos alquilar "África".
La alquilamos 5 veces y nunca llegamos a ver el final.
Lo sé, pero siempre funciona.
Sí que te amo, Mel... como amigo.
Como te dije, cariño, tienes mucha clase.
La vida apesta.
Hola, Mel.
Ve a tu casa y yo iré cuando vea qué le pasó a Rose.
Bushman espera.
- No lo conseguí. - ¿Qué?
¡No conseguí el trabajo!
¿No salió bien el pequeño show de perros?
Lo siento. Ahora hablemos de mí.
Blanche, Rose hizo algo increíble esta noche.
Hubo un asalto en el show de perros.
Ma y yo estuvimos de rehenes. Rose era la única reportera.
Caray, y yo me lo perdí todo. Veamos la cinta.
Bueno.
Soy Rose Nylund, para el noticiero del Canal 8,
y estoy en la Exposición de Perros de Miami.
Soy testigo de algo shockeante...
...gente que se parece a sus perros.
¡Les dije que se queden quietos y no se muevan!
Ese joven apuesto de allí atrás, con las manos arriba,
es Brian Kingsley de Boca Raton. Vino con su amiguito, Barney,
un basset hound que parece ser miembro de su familia.
Al acercarnos, verán que el collar de Barney hace juego con el Rolex de Brian.
¿Qué les parece hasta ahora?
Me alegra no haber estado ahí. La cámara realmente te engorda 5 kilos.
Estoy debajo de la mesa de informes, junto a Bill Peterson
y su bulldog, Churchill, que tiene su mismo perfil.
Es asombroso, ese perro podría ser tu hermano. Te lo deben decir muy seguido.
La verdad que sí.
¿Podemos hablarlo después?
Gracias, Blanche, pero hay más.
La policía me informa que hubo un robo por parte de un hombre no identificado.
Tal vez este pequeño sepa quién es.
Hice esa parte cuando todo se calmó.
Supuse que sería un buen cierre.
¿No cubriste el robo en absoluto?
¿Estuve mal otra vez?
Pude haber cubierto el atraco,
pero hubiese parecido sensacionalismo.
¡Soy reportera, diablos!
Me enviaron a cubrir una historia y eso hice.
No lo puedo creer. Rose, era una oportunidad única.
- ¿Cómo no...? - ¿Cómo no te dieron el puesto?
Tal vez el problema haya sido un...
Dios, ¿cómo puedo decirlo? "Criterio editorial".
- ¿De verdad lo crees? - Sí, Rose.
Pienso eso. Creo que no era la historia que ellos querían.
Diablos, tienes talento.
Gracias, Dorothy. Eso me hace sentir mejor.
Y para ser sincera, no me da vergüenza haber hecho lo que hice.
Si Deborah Norville se detuviera ante cada hecho importante,
no estaría ocupando el lugar que ocupa hoy.
En fin, Bushman espera. Aprendí algo esta noche.
Una relación es más que sólo sexo, diversión, videos y juerga.
Gracias a Dios esto no es una relación.