- Hola, Rose. ¿Cómo estás? - Hola, Blanche.
Dios, odio a la gente que disfruta la mañana.
Como voluntaria en el hospital, les doy a los pacientes
el pack tradicional de diversión de Saint Olaf.
Incluyen goma de mascar, un jabón y un títere de calcetín.
Me gusta hacer de cuenta que uno eres tú y el otro es Dorothy.
Hola, Dorothy. ¿Cómo te sientes?
Soy la congoja misma. No consigo una cita, nadie me invita a salir.
Soy la congoja misma. Soy la...
Títere malo.
- ¿Dorothy, cómo está Sophia? - Está descansando. Una hernia duele.
Cariño, trata de relajarte. La operación de hoy es sencilla.
Y, por cierto, no tienes por qué sentirte culpable.
Pero si yo no me siento culpable.
Dorothy, por el amor de Dios.
¿Estaban limpiando la cochera y le pediste a Sophia que mueva el sofá?
No empieces.
Tiene 84 años y le pides que haga el trabajo de dos hombres.
Es un sofá de mimbre.
¿Y el sillón reclinable?
Déjala en paz. Seguramente ya se siente mal.
Gracias, Rose. ¿Hay jugo de naranja, cariño?
Sí. ¿Te sirvo un vaso o prefieres que Sophia te traiga el refrigerador?
Suficiente.
Gatita, llevé la caja fuerte al ático, como tú me pediste.
¿Puedo comer algo?
Ma, sabes que no te doy comida porque no se puede comer antes de la operación.
No iré a ningún hospital.
Sophia, estoy en el sector de admisiones. ¿Con eso te sientes menos asustada?
Claro. En este caso, también me aumentaré los senos.
No iré al hospital porque la gente se muere allí. Entran y no salen.
- Ma, eso no es así. - Igualmente no iré.
Sophia, tienes que ir. No puedes ignorar una hernia.
Así es. Ahora no es grave, pero si no te ocupas, puede ser muy serio.
Cariño, ir al hospital será lo mejor para ti.
¿Crees que soy estúpida? Es obvio que me dejarás en el asilo de ancianos Shady Pines.
Ma, en serio.
Somos adultas. Ya vi la forma en la que miras mi dormitorio.
"¿Y si ponemos un bar en donde duerme la vieja?".
Ma, qué ridiculez. ¿Por qué te llevaría al asilo, si tienes una hernia?
Me dejaste allí cuando tuve un infarto.
No voy a llegar a nada. Blanche, habla tú con ella.
- Un bar. - ¡Blanche!
Ma, te amo y sé lo que es mejor para ti.
Tampoco quiero sentir culpa durante los próximos 20 años, cada vez que digas "Ay",
sólo porque una vez te pedí que movieras el sofá.
Creo que no tengo alternativa. Estoy agonizando.
¿Escuchaste? Agonizando, Dorothy.
Sophia, no te preocupes. Tomaste la decisión correcta.
Te iba a dar esto cuando llegaras al hospital, pero estoy muy entusiasmada.
Aquí tienes el pack de la diversión de Saint Olaf.
Gracias. Bueno, me voy.
Toma, Dorothy. Tira esto.
Iré a empujar el coche.
Veamos, ¿quién sigue? ¿Número 43?
Bueno, debe llenar estas planillas.
- ¿Su nombre? - Hermano Martin.
- ¿Ocupación? - Soy monje.
¡Ah, bien! Yo iba a poner que usted era fan de "Star Trek".
¿Que lo trae al hospital, Hermano Martin?
No me gusta hablar de esto, pero me lastimé el pie, bailando en mi habitación.
Disculpe, ¿la conozco? Me resulta muy familiar.
Me pasa seguido. La gente dice que me parezco a Vilma Picapiedras.
No cuando estaba al aire, sino más bien como luce hoy en día.
No, ya veo el parecido, pero me recuerda a alguien que conocí hace mucho tiempo.
Estuve enclaustrado en un pequeño monasterio en Saint Olaf, Minnesota.
¿Donde los patos regresan cada primavera?
Si recordamos arrojar el maíz. Usted... ¿lo conoce?
Lo conozco muy bien. Nací y crecí en Saint Olaf.
Qué extraordinario.
¿Conocía a Ingrid Kerclavaner?
¿Usted conocía a Ingrid?
Ella tendría unos 19 años y trabajaba en la cocina del monasterio.
Hablaba y hablaba. Era lo único que hacía.
Habíamos hecho un voto de silencio, así que era muy refrescante.
Supongo que sí. Al poco tiempo, Ingrid murió al dar a luz.
- ¿Conoce la historia? - Sí.
Una madrugada, dejaron un canasto en el orfanato.
El canasto tenía un queso ahumado,
embutidos picantes, una bebé y unas galletas que no iban con nada.
Eventualmente, los Lindstroms llevaron a la bebé.
También se llevaron los embutidos, porque ese era el trato.
A la bebé la llamaron Rose.
¿Usted conoció a Rose Lindstrom?
¿Si la conozco? Está usted frente a ella.
El Señor sí que trabaja de manera misteriosa.
¿Qué sabe usted de su padre?
Según un rumor, él era un payaso con los Hermanos Ringling.
Yo nunca lo creí. Parecía demasiado bueno para ser real.
¿Usted también lo conoció?
Yo pregunté por todos lados, pero nadie me pudo dar información.
Rose, no sé bien cómo decirlo, pero...
...yo soy tu padre.
¿Mi padre?
No puedo creerlo. Realmente estamos en el hospital.
Ma, tienes una hernia. ¿Creíste que te iba a llevar a la cama elástica?
Ya te dije, creí que me llevarías a Shady Pines.
Ya empezaba a entusiasmarme por el pollo a la King.
¿Realmente creíste que quería engañarte?
Antes sí, pero ya no.
Ahora creo que quieres matarme.
Ma, sé que tienes miedo,
pero ¿crees que insistiría con la operación, si la considerara riesgosa?
No lo sé, mi pequeña heredera.
- Dios. - ¿Qué pasa, Blanche?
Se acerca un doctor muy apuesto.
Dorothy, si pasa por aquí, finge que estamos conversando.
y menciona casualmente mi capacidad sin precedentes para satisfacer a los hombres.
¿Crees que no habrá leído eso en los muros del baño de hombres?
Aparentemente no.
Me pregunto dónde está Rose. Dijo que estaría aquí.
Rose, te estábamos esperando.
¿Rose?
Lo siento, estaba distraída. No van a creerlo esto.
Acabo de conocer a mi padre natural.
- ¿Está vivo? - ¿Está en Miami?
¿Es un terrícola?
Acaba de pasar por aquí. Es un monje.
Será una orden muy reformada.
Vamos a registrarte.
¿Rose, crees estar en condiciones? Tal vez quieras hablar.
Estoy bien. Puedo hacer este trabajo sin pensar.
¿Nombre?
Zulu, La Reina de los Enanos.
Rose, creo que no estás en condiciones.
¿En qué estábamos?
- Nombre. - Rose Nylund.
No, no, no. Estoy bien.
Sophia, firma esto. Yo lo completo después.
En un consentimiento que libera al hospital de responsabilidad,
por ejemplo, si te falta alguna joya o si te matan.
No saldré de aquí con vida.
¿Ma, puedes calmarte? Estás en el mejor hospital de Florida.
Nada saldrá mal.
Bueno, Sra. Petrillo, vamos a ver si la podemos arreglar.
Gracias, Rose.
¿Por qué estaba moviendo muebles a su edad?
Para que me den comida.
Por aquí.
Usted me da asco.
Qué aliviada estoy de que ma haya salido bien de la operación.
Es una vieja muy fuerte.
Hará falta mucho más que tú para que la maten.
Hola, Rose. ¿Volverás al hospital?
Sí, le prometí a una amiga que la cubriría.
Pero es el último sitio en el que quiero estar.
- ¿Por qué, cariño? - Por mi padre.
¿Cómo te sentirías si supieras que tu padre es un monje célibe?
No es tan inusual.
Rose, no necesariamente tenemos a los padres que queremos.
Tenemos los que nos tocan.
Cuando era niña, me enojé con mis padres e imaginaba que tenía otros.
- ¿Quiénes eran? - Es una tontería.
Vamos, dinos.
Mi papá era Errol Flynn y mi madre era Amelia Earhart.
Quería a papá todo para mí.
¿Saben quiénes eran mis padres de fantasía?
¿Quiénes, Blanche? ¿Masters y Johnson?
Esos eran mis vecinos de fantasía.
Mi madre de fantasía era la reina de Inglaterra,
pero ella se moría y yo me convertía en la reina.
Los hombres estaban muy contentos, por todas las obvias razones.
Y me veía bonita.
Claro que las mujeres estaban tristes, pero al cuerno con ellas. Yo era reina.
Yo nunca me preocupé por mis padres de fantasía, sino por mis padres verdaderos.
Imagínense. Un monje que ha tomado un voto de silencio.
Digo, ellos hicieron el amor y él no la llamó al día siguiente.
Rose, sé que estás decepcionada, pero, cariño, enfrenta a tu padre.
Dile cómo te sientes. Al menos habrá un tipo de relación.
Ahora no tienes ninguna.
Yo tengo más suerte porque tuve un padre maravilloso al que amé.
Pero ahora tienes una oportunidad por la que daría cualquier cosa.
Sólo diez minutos con Papito y escuchar esa dulce voz ronca.
"¿A quién admitieron en mi Country Club?".
Es diferente. Ese discriminador estuvo presente para ti.
¿Hola? Sí, yo soy la hija.
No, ella no está aquí. Yo la dejé con ustedes.
Me dijeron que estaría en recuperación hasta...
¡No importa! ¡Voy para allá!
- ¿Qué pasa? - ¡Perdieron a mi madre!
Dorothy, espera. ¿Puedes esperar? Caminas muy rápido.
- Estoy apurada. - Eso no es sexy.
Bueno, no lo es.
Una mujer debería ir con delicadeza, como diciendo
"Soy más lenta que tú, pero tal vez valga la pena esperarme".
Es medianoche, mi madre está perdida,
yo estoy muerta de miedo y quiero encontrar a un médico.
Tendrás que disculparme si no tengo el paso oscilante de una ninfómana.
Dorothy, yo también tengo miedo. Estoy aterrada.
Sophia es como una madre para mí también.
Si no la encontramos, no sé cómo responderé,
pero quiero creer que no seré menos sexi por eso.
Eres una pila de estrógeno, ¿verdad?
¿Dónde está el Dr. Warren? Esto es una locura.
¿A dónde van los médicos en la mitad de la noche?
La sala de guardia está en el piso 12,
pero hay que ir por las escaleras de atrás para encontrarlos.
A menos que tengas la llave especial para el ascensor.
Estoy suponiendo.
¿Dónde estoy?
Debo estar muerta.
¿Esto es el Cielo?
- ¿Eres tú, Sal? - Lo siento, señora. ¿Quién es Sal?
Mi esposo. Me ha estado esperando aquí, por un largo tiempo.
Tú eres bastante joven. ¿Qué haces aquí?
Un demente. Soy policía y estaba trabajando una reunión política en el Centro Cívico
y un loco sacó un revólver y empieza a disparar desde el techo.
Me dio una bala cuando sacaba un coche de bebé de la línea de fuego. ¿Y usted?
Lo mismo.
Disculpe, señora, ¿pero qué hace aquí sola?
¿Tú eres un ángel?
Yo soy el que afeita a todos.
Asombroso. Eso ni siquiera aparece en la Biblia.
El Cielo no es lo que esperaba.
¿El Cielo? Señora, esto es el ascensor de un hospital.
- ¿O sea que estoy viva? - Bastante.
- ¿Y qué hago aquí? - Eso le preguntaba yo.
Señora, llamaré a Atención al paciente y ellos enviarán a alguien.
- Es nuestro piso. - Buena suerte.
Por cierto, pensaré en ti.
Los hombres como tú, hacen más seguras las calles, para las viejitas como yo.
No veo la conexión, pero gracias, señora.
Me alegra que hayas venido a visitarme.
No es una visita, es parte de mi trabajo.
En lo que me concierne, eres un paciente más.
Un monje con la misma nariz que yo.
Rose, entiendo que esto es mucho para digerir de golpe.
Debes tener muchas preguntas.
En realidad, una sola. ¿Comerá fletán o pollo Kiev?
Cielos, sí que estás enojada, ¿eh?
"¿Dónde estuvo este patán todos estos años?".
Pero te aseguro que hay una explicación.
Fletán.
Seguramente la hay. Seguro eres muy persuasivo.
Me imagino que mi madre no se fijó en ti por el uniforme.
¿Brócoli o crema de maíz?
Rose, estás muy molesta.
Maíz, por favor.
No estoy molesta. Esto me da igual.
Creo que te debo una explicación.
Me debes mucho más que eso. ¿Por qué nunca me visitaste?
Me mantuve al margen porque supuse que si aparecía de la nada,
no hubieses podido soportarlo.
¿Eso no debería ser mi decisión?
No, Rose. Tampoco era mi decisión.
Era decisión del hombre que nos unió ahora.
¿El interno con zapatos de papel?
No, Rose. El Señor Todopoderoso.
Todos estos años, deambulando y sufriendo.
Pero ahora, al habernos acercado, creo que Él me ha perdonado.
¿Amabas a mi madre?
Muchísimo, pero el abad nos descubrió.
¿Antonio Abad?
Me gustaría que me entendieras una vez, al menos.
No, Rose, el abad. Me dijo que debía elegir entre la Iglesia y tu madre.
Elegí a Dios.
Creo que tengo su perdón. Ahora, más que nada, quiero tu perdón.
No lo sé.
¿Gelatina de lima con peras o pastel de limón?
Pastel.
No tenemos. Nunca tuvimos. Ahora estamos a mano.
- ¿Tuviste suerte? - ¿Qué?
¿La encontraste?
Sí, la encontré hace media hora, pero la volví a esconder
así la puedes encontrar tú.
El Dow Jones bajó de nuevo hoy.
Le dije a mi corredor que corte mis holdings en alta tecnología
y los ponga en bonos triple A y metales preciosos.
Ustedes parecen médicos.
¿Podrán averiguar por qué me dejaron aquí, en el ascensor?
¿La dejaron aquí? ¿Cuál es su nombre?
Léelo tú misma, aquí en la pulsera.
"Zulu, La Reina de los Enanos".
Me llamo Sophia Petrillo. ¿Pueden sacarme de aquí?
¿Cuál es su seguro de salud?
Lloyd's de Londres.
¿A usted qué le parece? Tengo la cobertura estatal.
Avisaremos en recepción. Ellos enviarán a alguien.
Estás despierto.
¿Rose?
Mientras dormías, estuve pensando y hay algo que debo saber.
Dijiste que elegiste a Dios.
¿Cómo pudiste hacer eso, cuando tu decisión implicaba renunciar a tu hija?
Nunca supe que había una hija.
Me enteré de lo de Ingrid cuando ya estabas viviendo con los Lindstrom.
No quise interferir con tu vida. Lo siento.
No es necesario. De hecho, debería agradecerte.
¿Por qué?
Por darme la vida, que ha sido maravillosa.
Los Lindstrom fueron padres maravillosos.
Tuve un esposo maravilloso y unos hijos hermosos.
Te lo debo todo a ti.
¿Tengo nietos?
Sí, y seguramente les encantaría conocerte.
Cielos, a mí también.
¿Rose, has visto a mi madre?
Papá, ellas viven conmigo. Son Dorothy y Blanche.
- Un gusto conocerlo. - Hola.
Rose me dijo todo sobre ustedes.
Sé que es tarde para actuar como un padre,
¿pero podrían dejar de pegarle a mi niña con el periódico?
- Lo intentaremos. - Lo intentaremos.
Tendrá que disculparnos. Rose, tal vez puedas ayudar.
Buscamos por todo el hospital y no encontramos a mi madre.
Tal vez se perdió.
¡Muy bien, Rose! ¡Finalmente entendiste una!
- Un gusto conocerlo, señor. - Adiós.
Gracias, papá.
Dorothy, no tienes que hacer esto.
Nunca pensé que buscaría a mi madre en la morgue.
No puedo creer que lo último que le dije fue "Cállate, Zulu".
Ojalá fuera yo la que estuviera perdida, en lugar de ma.
Sería más fácil encontrarte.
¡Ma! ¡Oh, ma!
- Estábamos muy preocupadas. - Despacio, despacio.
Todavía no cicatricé.
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué haces en el ascensor?
Me gusta la música de ambiente. ¿Cómo diablos quieres que sepa?
¿Eso que importa? Te encontramos.
Qué día tuvimos.
Encontré a mi padre y tú encontraste a tu madre.
Y yo aprendí que no se puede bañar a un paciente, sin su consentimiento.
Ma, lamento todo esto.
Lamento haberte pedido que muevas el sofá y que estés enferma.
Prometo no volver a pedirte que muevas los muebles.
¡Dios, me alegro tanto de que estés a salvo!
Hablando de Dios, yo le prometí que si salía con vida de la operación
te diría la verdad sobre la hernia.
¿No fue por levantar el sofa?
¡Por favor! Es de mimbre.
Con las chicas creímos que sería gracioso mover el coche de Gladys al césped,
mientras a ella le sacaban los callos de los pies.
Por eso estoy en esta camilla, gatita.
Ma, está bien. Lo importante es que te encontré.
Rose, aprieta el botón de "morgue".