Bueno, me voy.
Organizaré el funeral.
Digo que voy a salir.
- Ma, baja los binoculares. - No, los necesito.
Perdí mis gafas y no debo conducir sin ellas.
Analicemos esto: ¿Tendrás unos 200 años ya?
Algo así.
No tienes licencia. No puedes conducir.
¡Rayos!
Dorothy, qué bien. Qué bueno que estés aquí.
Quiero que me ayudes con estos papeles.
Son para autenticar mi árbol genealógico.
Mañana debo exponerlo ante el banquete
de iniciación de "Las Hijas del Sur".
No vas a hacer esto realmente, ¿verdad?
De hecho, lo haré.
Este club es un eslabón a la herencia más orgullosa.
Recuerdo haber crecido en Atlanta,
y las chicas hacíamos de cuenta que éramos damas de la confederación
y recibíamos a nuestros pretendientes.
Pasó a ser como una competencia.
De hecho, una noche recibí llamados de siete pretendientes.
Estoy pensando en voz alta,
¿pero en Atlanta no se encuentra el Centro de Control de Enfermedades?
Es una coincidencia.
Estos funcionan bien. Cuando miro al revés, luces recatada.
Ma, consigue otras gafas, ¿sí?
¿Por qué siempre haces un gran problema por todo?
¿Quién hace problema? Yo no lo estoy haciendo.
- Hola. - ¡Hola, Barbara!
Recibimos un llamado en la comisaría por unas gafas.
Recibiste mi llamado. ¿Cuántos hombres hay involucrados?
En realidad, ninguno.
Pero averigüé y nadie denunció unas gafas perdidas.
¡No se perdieron, se las robaron! Quiero que haya policías.
Grandes, fornidos y musculosos.
Sophia.
Bueno, consigue uno para Blanche también.
Lo anotas en mi cuenta.
Ya que estoy aquí, debo decir que
ha habido quejas de los vecinos por ruidos durante la noche.
- ¿Qué vecinos? - Bueno, yo.
- ¿Qué ruidos? - Bueno, tú.
Ponte orejeras, entonces. Yo pago mis impuestos.
¿Rose, esta noche vuelves a salir con Karl?
Te debe gustar mucho.
Así es. Karl es dulce y comprensivo.
Entiende que aún tengo sentimientos por Miles.
Rose, Miles está en el programa de Protección de Testigos.
No tienes que andar hablando de él.
No dije que Miles delató a un delincuente apodado "El Quesero".
Sólo sabe que hay una persona a la que no puedo seguir viendo.
Karl es un hombre de verdad.
Últimamente he estado soñando con él y no con Miles.
Aunque una vez soñé que ambos estaban presentes.
¿Y?
Bueno, también estaba el Capitán Canguro.
Mira esto, Dorothy.
Es mi abuela, Marcelle Daboval.
- Sureña en su totalidad. - Lo siento, Blanche.
No me gusta lo de este club. Parece muy discriminatorio.
No tiene nada de malo sentirse orgullosa de lo que eres.
Este club celebra a aquellos que pueden demostrar que vienen
de un linaje 100% sureño y confederado.
Si no puedes probarlo, entonces "fiddle-di-doo".
¿Tienes idea de lo mucho que duele eso?
Damas y caballeros: Roy Orbison.
¿Ma, de dónde sacaste esas gafas?
Eran de tu padre. Al menos tienen lentes de prescripción.
Es imposible que veas con eso. Quítatelos porque te harán daño.
No, son excelentes. Veo muy bien.
¿Quién es ese hombre negro?
Ya terminé con este lado del árbol genealógico.
Creo que tienes los papeles del matrimonio Roquet.
Espera un minuto. Ah, sí, aquí están.
Walker Roquet se casó con Rosalyn Roquet, en 1861.
- Rosalyn era de... - ¿Qué?
Odio decirte esto, Blanche. Bueno, en realidad, no.
Tengo ganas de decírtelo.
La mujer que se casó con tu bisabuelo nació fuera de Georgia.
¿Qué tan fuera de Georgia?
Buffalo.
- Eres norteña, Blanche. - No, no puede ser.
Eres una "Yanqui Doodle".
Debe haber un error.
Eres toda una muchachita del norte.
Dame el certificado.
Quiero ver con mis propios ojos que mi bisabuela era... eso que dijiste.
- Una norteña. - Sí.
- Una Yanqui Doodle. - Basta.
Dios mío.
¿Acaso no te dije que su apellido era Feldman?
¡Ay, no! ¡No, no, no! Yo no puedo ser judía.
¡Mira nada más! El negro tiene prejuicios.
Esta información no impedirá que ingrese a "Las Hijas del Sur".
- Sencillamente voy a mentir. - Blanche, esto es ridículo.
¿Para qué vas a mentir? Sólo eres 1/8 norteña.
¡Así es! Soy 7/8 sureña. Eso es más que suficiente.
Y si no te dejan ingresar, en lugar de "fiddle-di-doo",
puedes cambiar a: "Deedle didle deedle dum"
Gracias por esta velada tan linda, Karl.
Rose, tengo una idea. ¿Y si nos vamos de viaje el fin de semana?
- Karl, no sé si estoy lista. - Es por ese tipo Miles, ¿no?
No quiero presionar, pero me gustaría saber contra quién compito.
¿Quién es este tipo? ¿Qué hizo? ¿Dónde está?
Ojalá pudiera decirte, pero ya no sé más nada de él.
Cuando lo conocí, era profesor universitario.
Me cuesta creerlo.
Es uno de los pocos sitios en los que hay profesores.
No... sí, eso ya lo sé. Digo que no puedo creer que haya dejado a alguien como tú.
¿Dejó a otra persona como yo?
No, me refiero a ti. Digo que te dejó a ti.
Está bien.
- Yo debería hablar más claro. - Sería fantástico.
Después hablamos del fin de semana,
sólo quiero pensar si estoy lista y si es correcto.
- Te echaré un telefonazo. - Me dolería mucho.
Quiero decir que te llamaré pronto.
Digo que te llamaré pronto, Rose,
y el teléfono sonará.
Él sí que me entiende.
Rose, soy yo.
¿Miles?
Disculpe. Seguramente Blanche volverá en cualquier momento.
No, Rose, soy yo.
¿Miles?
He vuelto, Rose. Tenía que verte.
Pero has cambiado.
Soy amish. Es la identidad que me dieron en el programa de Protección.
Soy amish, vivo en una granja amish.
Cargo leña, cavo pozos y ordeño cosas.
Y, para ser sincero... apesta.
- Te extrañé, Rose. - Yo también, Miles.
No, Rose. Ahora mi nombre es Samuel.
Samuel Plankmaker.
¿No es peligroso que estés aquí? Tal vez te siguieron.
No, fui muy cauteloso. Incluso cambié de carrito cuando vine.
Rose, obviamente no puedes decirle a nadie quién soy.
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
No sé qué voy a hacer.
Cielos, una descubre que es una judía con un dilema
y estos rabinos aparecen de la nada.
¿Rose, quién es él?
Él es... un amigo.
Se llama Samuel. Samuel Plankmaker.
Samuel, ellas son mis amigas.
Chicas, ya conocen a Miles. ¡Samuel!
¡Rayos! Lo siento.
Lo siento, señoras. Soy yo y esperaba poder engañarlas.
Tonto rabino. Estas bromas son para niños.
Señoras, sé que es mucho pedir, pero tenía que ver a Rose
y no puedo irme esta noche. Necesito quedarme, si me lo permiten.
Ven, Plankmaker. Te prepararé una habitación.
Gracias.
Quiero que sepan que estoy en contra de esto.
Ese "Quesero" pudo haber seguido a Miles
y vaya uno a saber lo que podría hacerme para obtener información.
Blanche, eres muy egocéntrica.
En primer lugar, ningún delincuente vendrá.
Segundo: Blanche, esto es importante para Rose.
¿No te interesa su felicidad?
¿Felicidad? ¿Se supone que debo ser feliz?
Justo cuando empezaba a rearmar mi vida, Miles viene de visitas
y ni siquiera se puede quedar.
¿Cómo voy a avanzar? ¿Cómo va a sanar mi corazón con Miles aquí?
¿Realmente crees que soy egocéntrica?
Vamos, de prisa.
Disculpen, tengo que hacer un llamado. ¿Rose, me servirías algo de ponche?
Llegará tarde para la iniciación de la ceremonia.
Tranquila, Feldman.
¿Hola, Billy Club? Soy yo, Moran.
No, Moran, "El Quesero".
Necesito una identificación falsa para salir del país.
Sí, creo que mi novia va a contarlo todo.
Gracias, Evelyn y Margaret, por esa representación tan real
de la derrota de las tropas del General Burnside en Fredericksburg.
Cuesta creer que no hayan conseguido fondos federales para esto.
Te manda saludos mi mamá.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - ¿Rose, qué te sucede?
Has estado actuando muy extraño. Parece que me estás ocultando algo.
Cariño, no puedo mentirte. No es justo.
Sí, te estoy ocultando algo.
No puedo decirte dónde está, pero Miles ha vuelto.
- Está viviendo conmigo. - Comprendo, Rose.
Y no te preocupes por tu secreto, porque no saldrá de mí.
Es hora de conocer a las postulantes y escuchar sus presentación del linaje.
Comenzaremos con la Sra. Louise Blakely.
Blanche, estás a tiempo de dar marcha atrás.
¿Realmente crees que puedes subir al escenario y traicionar tu herencia?
Dorothy, pertenezco a este club.
Soy tan sureña como el fruto de una pérgola,
que crece con orgullo en la perezosa Mississippi.
Caramba, qué manojo de patrañas.
...se casó con mi tía abuela, Annalou Sellers, prima de Claude Livaudais,
quien tuvo hijos con Elizabeth Blasingame.
¡Espera! ¿Dijiste Claude Livaudais?
Sí.
Mi bisabuelo contaba historias de Claude Livaudais.
Una vez le vendió herraduras a un soldado de la Unión.
¡Yanqui!
No, puedo explicarlo.
- ¡Inmunda! - ¡Traidora!
Oy vey.
Eso estuvo cerca. Ahora pasará Blanche Devereaux.
Dorothy, no veo nada. ¿Qué pasa ahora?
Los Globetrotters de Harlem acaban de subir al escenario.
Hola, señoras, quiero agradecerles por darme este tiempo,
pero me pregunto si, en lugar de leer mi árbol genealógico,
mejor no digo unas palabras sobre lo que significa el Sur para mí.
No, necesitamos el árbol genealógico.
Ya veo. Bueno.
Yo soy Blanche Devereaux, mi apellido de soltera es Hollingsworth,
soy de Atlanta, hija de Curtis Hollingsworth y Samantha Roquet,
de Augusta y Shreveport, hija de...
No puedo hacerlo, yo...
Hija de Feldman. Soy una Feldman, diablos.
De Buffalo.
Señoras, por favor, se los ruego.
Dejemos esos prejuicios viejos de lado y cambiemos las reglas.
Señoras, dejen entrar a mi gente.
No. Ahora vendrá una señora, en realidad...
Quiero decir algo más, si no le molesta.
- Por favor, déjenme entrar. - ¡No!
- Ahora... - No iba a decir eso.
Sí, soy una Yanqui. ¿Una Yanqui no tiene ojos?
¿No tiene manos?
Si nos pinchan, ¿acaso no sangramos?
Si nos hacen cosquillas, ¿acaso no reímos?
A veces toda la noche. Yo la escuché.
El punto es que estoy conformada por muchos ingredientes,
pero tal vez eso es lo que me da un sabor americano único.
Sí, porque soy americana
y me iré de aquí.
Y no necesito este club de porquería para sentirme bien.
- Por favor. - ¡No!
Perdieron la guerra. Supérenlo ya.
Vamos.
Cariño, espero que no estés muy mal por no encajar con esa gente horrible.
Esos ignorantes y cortos de mente no son sureños de verdad.
Yo soy una verdadera sureña.
Los verdaderos sureños son compasivos, sabios, amables
y se sientan en sus columpios del porche,
y se entretienen con historias de Abraham y Moisés
y las otras personas que trabajaron en la hacienda.
Mandé a Karl a su casa. Ahora debo hablar con Miles.
¿Hablar con Miles? ¿Estás viendo a otro?
- Puedo explicarlo. - No, yo comprendo.
Rose, claro que estás saliendo con alguien. Por eso he tomado una decisión.
Iré a Washington, hablaré con la Oficina.
Dejaré el Programa de Protección de Testigos.
Simplemente sé que necesito estar contigo.
Pero "El Quesero" te está buscando.
Rose, no te preocupes.
Espero no interrumpir nada.
¡Dios mío! ¿Cómo me encontraste?
Hora de despedirse, muchacho.
Karl, Miles,
esto me halaga, pero...
no quiero que peleen por mí.
¿Karl? ¿Este es el hombre al que has estado viendo?
Sí, pero no te preocupes. Está un poco celoso.
Te tengo malas noticias, Rose. No está aquí por ti.
Te está usando para acercarse a mí.
Él es "El Quesero".
Ahora tendré que ver qué hago con ustedes.
Espera un poco. No puedes entrar así, con esa pistola... aunque es muy linda.
¿Es una Colt?
Siempre supe que era mala idea que Miles se quedara aquí.
Soy muy joven para morir asesinada por un loco.
Tengo que salir de aquí.
Yo atiendo.
Nadie se mueva y nadie haga ruido.
Se quedan todos quietos, hasta que se vayan.
¡No te muevas, vieja!
Linda manera de hablarle a tu madre, gatita.
- ¿Quién es? - Póngaselas y lo sabrá.
Mis gafas. ¿Dónde estaban?
Dreyfuss tuvo la culpa. Las encontró en la veranda.
Deberían cerrar la verja. Podría meterse cualquiera.
Qué bueno. Finalmente puedo ver otra vez.
¡Oigan! ¡Es "El Quesero"!
Vamos, entren las dos.
¿Sophia, tú reconoces a Karl como "El Quesero"?
¿Ustedes no? Estuvo en "Los Más Buscados", al menos 6 veces.
El último episodio tuvo el rating más alto en su historia.
En su historia.
Eso debe hacerte sentir bien.
Bueno, es una especie de reconocimiento.
Lamento interrumpir, pero tengo malas noticias.
Se acabó. Así es, te atraparon.
Barbara es policía.
Usando vestido y sin revólver.
Básicamente, ahora soy una especie de guardia de cruce.
A las mujeres las encerraré en un armario y nosotros, los muchachos,
daremos un paseo.
¿Usted era el director de actividades del asilo de ancianos Shady Pines?
Tenemos asuntos que discutir, mi amigo. Muchos.
¿No hay nada que puedas hacer, Barbara?
Creo que puedo hacer esto. "Quesero", quedas arrestado.
Dijiste que no tenías revólver. ¡Nos mentiste!
Le mentí a un tipo malo. Está bien mentirles a los malos.
¿Vieron eso?
Hay tantas cosas que, como ciudadanos, no sabemos.
Llevaré a este cretino adelante y le leeré sus derechos.
Llamen a la estación y díganles que vengan.
Necesito unas esposas de inmediato.
Ah, bueno, te presto las mías.
Pero ten cuidado; me las regalaron.
¿Ma, por qué no llamamos desde la cocina?
Rose, se terminó todo. Soy un hombre libre.
Puedo estar contigo, si aún lo quieres.
Es lo que siempre quise.
Pero debes prometerme que no volverás a dejarme.
Cariño, tal vez deba hacerlo por un tiempo.
En la granja de Pennsylvania,
me han pedido 13 molinos de viento.
¡Al diablo con ellos! ¿Acaso llamarán por teléfono?