Blanche Devereaux está a dieta.
¿Podrías esperar hasta mañana?
Tengo un stock de Sara Lee que quiero descargar.
Espera, ¿me das esos ositos de goma?
Son ricos, ¿verdad?
- No los como. - ¿Y para qué los quieres?
Para jugar al ejército.
A veces los pongo alrededor de la cama y finjo ser Gulliver.
Blanche, todos los años pasas por el mismo infierno.
- ¿Realmente vale la pena? - Claro que sí.
En mi aniversario, cada año, desde que me casé,
me pongo mi vestido de bodas y me saco una fotografía.
George estaba orgulloso de que me mantuviera esbelta.
Me pondré ese vestido, incluso si muero en el intento.
No eres tú la que me preocupa. La última vez que hiciste dieta,
te convertiste en el tipo de "El silencio de los inocentes".
Hiciste de todo, salvo untarme mantequilla en la cara.
Ahora será distinto.
Estoy en una dieta líquida.
"Bebes dos malteadas y una comida moderada al día
y pierdes peso de la manera rápida y fácil".
Prefiero la dieta italiana:
Bebes una botella de vino, haces un comentario sarcástico
y te atan la mandíbula con un alambre.
Dorothy, cuando saliste te llamó un hombre.
Finalmente. Ahora podemos abrir esa champaña que teníamos guardada.
Ma.
Vamos, Dorothy. Tal vez no tengamos otra oportunidad.
Claro que sí, podemos abrirla en tu funeral.
Dijo que vino a Miami por negocios y que quiere verte.
John Neretti llamó.
Hace casi 40 años que no tengo noticias suyas.
No puedo creerlo.
¿Quién es John Neretti?
Es el tipo que me humilló.
¿Podrías darme una pista más específica, Dorothy?
Es el que me dejó plantado para el baile de graduación.
Dorothy, no tenía idea de que te habían dejado plantada para la graduación.
Qué horror.
Imaginé que no habías ido, pero no sabía que te habían dejado plantada.
John Neretti era uno de los tipos más rudos de la preparatoria.
Fumaba, bebía y hacía esos ruidos groseros con las axilas.
Estaba muy enamorada de él.
Cuando me invitó al baile, estaba fascinada.
Cuando bajé las escaleras con mi vestido, ma lloró porque su niña había crecido.
Dijo que esa noche sería la más memorable e importante
para nosotras dos. ¿Lo recuerdas, ma?
Vagamente.
Pero John no vino y jamás lo olvidé.
Por lo visto, él sí se olvidó, porque de lo contrario, no tendría el descaro de venir.
- No lo llamarás, ¿verdad? - Claro que sí.
Si John viene a Miami, quiero verlo.
No me parece buena idea, gatita.
¿Ma, no te das cuenta? Cuando John Neretti venga, finalmente me vengaré.
Verá a una mujer hermosa y rozagante, que ha hecho algo con su vida.
Dorothy, me gustaría ayudar, pero...
no puedo salir con él, si me avisas tan sobre la hora.
Digo "una mujer que ha hecho algo con su vida, estando de pie".
Hablo de mí.
Mi venganza será hacer que John se sienta tan mal como me sentí yo.
Quiero que me vea, que vea mi vida y que sepa lo que se perdió.
No sabe mucho sobre venganza, ¿no?
Estoy lista para John.
Esperé mucho tiempo para esta noche.
Dorothy, te lo ruego. No salgas con este tipo.
Te lastimó una vez y lo volverá a hacer.
No saldré con él.
Pero dijiste que lo ibas a hacer sufrir.
¿No tienes que salir con un hombre para eso?
Esta vez no.
Ya diseñé un plan, paso por paso.
Primero dirá que me veo deslumbrante y yo le diré:
"¿John, nosotros teníamos una cita esta noche? Lo había olvidado"
Y mientras se desmorona, lo acompañaré hasta la puerta.
¿Y si no te dice que te ves deslumbrante?
Entonces lo mencionarás tú.
Debo tomar mi malteada.
¿Cariño, qué tal tu dieta?
No hay problema, es pan comido.
Pan marmoleado de chocolate.
Torta de chocolate, cubierta en crema batida y coco rallado.
- Y langosta. - Blanche.
Estoy bien, estoy bien. ¡Qué maravilloso batido de fresa!
¡Fresas! Seguro irían muy bien con una hamburguesa.
Ma, estás siendo algo insensible, ¿verdad?
Un poco. ¿Quién quiere un pepito de crema?
Dios, ese es John. Espero ser lo suficientemente cruel.
Dorothy, haz lo que me haces a mí, cuando saco tocino de tu plato.
Blanche, quiero decirte algo.
Nunca pesé más de 46 kilos en mi vida adulta.
Como eres mi amiga, quiero que te sientes y te contaré el secreto.
Dime, Sophia.
Nací así.
Puedo comer lo que sea y nunca engordo.
¿Alguna vez te dijeron que te pareces a George Kirby?
No, espera. Es hora de que John Neretti aprenda una lección.
Que sepa que ya no soy esa chiquita que se deleita
con unos ojos hermosos y una sonrisa encantadora.
Ahora
Dorothy, mírate nada más. Te ves tan hermosa como antes.
¿Cómo has estado?
¡Te amo!
Yo, eh...
Te presento a mi amiga Rose.
Hola. Soy John Neretti. ¿Vamos?
Tenemos una mesa para las ocho y media.
Tómame.
Digo, vamos a tomar algo y a cenar.
Claro.
Dorothy.
- Creí que lo ibas a hacer sufrir. - Así es.
Mañana le diré que es el peor amante que he tenido.
Espero que te guste la comida medieval.
Me encanta.
Sólo me alegro de no haber comido esto para el almuerzo.
Buenas noches, mi señor. Buenas noches, mi señora.
Soy Don y seré el bufón por el resto de la noche.
¿Quieren que les diga los especiales del día?
Tenemos faisán y jabalí.
¿Qué tal está el faisán?
- ¿Le gusta el pollo? - Sí.
Es pollo.
¿Por qué no nos trae unos grogs mientras lo pensamos?
Grog dietético, si es que tienen.
Siéntense y escucharán un cuento.
Un cuento de un viaje fatídico,
que comenzó desde este puerto tropical
a bordo de este pequeño barco.
Qué extraño es estar aquí contigo. Has cambiado mucho.
¿Por qué?
Te recuerdo como ese muchacho con una chaqueta de cuero.
Peleas, vandalismo.
Eras un verdadero delincuente juvenil.
Pero eso quedó en el pasado. ¿Qué haces ahora?
Fabrico pintura en aerosol.
Al menos no te entrenaste en vano.
Si no fuera por el coraje de esa despiadada tripulación,
el pececillo estaría perdido.
El pececillo estaría perdido.
Es maravilloso volver a verte.
Había olvidado lo encantadora, vivaz y adorable...
Dos caballeros y un rabino entran a un bar.
El primero dice...
¿Qué decías?
Te iba a decir que estaré en la ciudad por unos días más.
- ¿Podemos vernos el viernes? - El viernes no puedo.
La escuela en la que trabajo hará su baile de graduación.
Prometí ir de chaperona.
- ¿Puedes llevar a alguien? - No hablarás en serio.
- Te compraré un ramillete. - Que sea de orquídeas.
- Pero esta vez cumple. - ¿De qué hablas?
La última vez, no viniste.
Igual nunca pienso en eso.
¿De qué hablas? Yo sí que fui.
- ¿Qué? - Sí, pero tu madre me echó.
- ¿Qué dices? - Dijo que lucía como un vagabundo
y me cerró la puerta en la cara.
¿Qué dices?
El millonario y su esposa.
- ¿Pasa algo? - En absoluto.
Pero cuando salgamos, quiero ir a la tienda de regalos.
Compraré una de esas bolas con pinches en una cadena.
Hola, ma.
Hola, Dorothy. Adiós, Dorothy.
Ma, vuelve. Quiero que nos sentemos a hablar.
¿Por qué?
Vamos, ¿te haría daño pasar algo de tiempo con tu hija?
Ya veremos.
¿Rose, nos disculpas un minuto?
Claro. Ya conozco ese tono de voz.
Alguien recibirá su castigo.
Ma, te haré una pregunta y, sea cual sea tu respuesta, te creeré.
¿En la noche de graduación le pediste a John Neretti que se vaya
porque no te gustaba cómo estaba vestido?
Bueno...
¡Mentirosa!
Sabías que él había venido y no me lo dijiste.
No querías que saliera con él hoy, porque sabías que lo mencionaría.
Te lo explicaré, pero no me encierres en otro asilo de mala muerte.
No te prometo nada.
Es cierto que lo eché por estar vestido como un delincuente.
Empezó a hablarme mal y le dije que se vaya y que no volviera,
a menos que estuviera vestido con chaqueta y corbata.
- ¿Por qué no me dijiste? - Creí que volvería, pero al no hacerlo,
pensé que si sabías la verdad, nunca me perdonarías.
Es cosa del pasado. ¿Por qué tanto problema?
Stanley Zbornak, ma. Ese es el problema.
Al no venir John esa noche, perdí mi autoestima.
Dos semanas después, Stan me invitó a salir y le dije que sí,
porque creí que no podía conseguir a alguien mejor.
Por eso fui al autocine con Stan y por eso quedé embarazada.
Y por eso me casé.
¿Dices que si no fuera por mí, te hubieses casado con John Neretti?
No lo sé. Tal vez.
O tal vez hubiese conocido a otra persona, alguien maravilloso.
Nunca lo sabré, por culpa tuya.
Me quitaste las opciones. ¿Cómo podré perdonarte?
Hora de mi comida moderada.
¿Y mi quiche de atún?
Me escucharon. Pregunté por mi quiche de atún.
Tengo 140 gramos de cómida sólida por día y quiero mi quiche de atún.
¿Esa tarta pequeña?
¿Tarta pequeña? ¿Tarta pequeña?
- Quería un bocadillo. - ¿Un bocadillo?
Tenía gusto a pescado.
Te comiste mi comida moderada. ¡Te comiste mi comida moderada!
Blanche, basta. ¡Blanche!
¡Estás fuera de control!
Dios mío, lo siento, cariño. ¿Qué fue lo que hice?
Esto.
Cariño, sabemos que hacer dieta es difícil. Todas lo hemos hecho.
Recuerdo que Stan y yo hicimos esa dieta para bajar de peso teniendo sexo.
La idea era que, cada vez que tenías hambre,
sustituías la comida con actividad sexual.
- ¿Funcionó? - ¡Engordé 8 kilos!
Bueno, está bien, no comeré mi comida moderada.
Mañana es mi aniversario igualmente. Esta noche beberé un batido.
¿Y mi batido?
Ya me escucharon. Pregunté por mi batido.
Necesitaba algo para bajar esa tarta pequeña.
Tenía mucho gusto a pescado.
No te creo.
Si te sirve de consuelo, aún tengo hambre.
¡Cállate!
Sólo cállate, estúpida, tarada, idiota, cabeza hueca...
- Imbécil. - ¡Imbécil!
Necesitaba ayuda.
¡John! Iré por Dorothy. ¿Quieres sentarte?
Sra. Petrillo.
Soy John Neretti.
No ha envejecido nada.
Dije que no ha envejecido nada.
Te escuché, no soy sorda.
¿"No he merecido un hada"?
John, lamento haberte hecho esperar.
Recordarás a la vieja inmunda y mentirosa de mi madre.
- ¿Sucede algo? - En absoluto.
Feliz como siempre en La Casa de la Felicidad.
Creo que debemos ir yendo.
- Primero sacaré una foto. - Rose.
Vamos, Dorothy, es tu foto del baile de graduación. Digan "Whisky".
- Whisky. - Whisky.
Ahora sonrían.
Nos ahorraremos mucho tiempo si sencillamente lo hacemos.
- Que se diviertan. - Gracias.
Yo no pude ir al baile de graduación de Saint Olaf.
¿Por qué?
Era sólo para gente llamada "Graduación".
Me entra. Me entra el vestido de novia.
Felicitaciones.
¿No te casaste de blanco?
Rose, vamos.
Es razonable escuchar risitas cuando caminas hacia el altar,
¿pero yo de blanco? Ni siquiera yo misma hubiese evitado reírme.
Bueno, toma mi foto, Rose.
Debo reconocer tu esfuerzo. No creí que lo lograrías.
Valió la pena todo el sufrimiento y tortura.
George estaría muy orgulloso de mí.
Mi cuerpo sigue liviano y tonificado, como cuando me casé.
¡Blanche!
Nada.
- Fue una velada encantadora. - "Velada encantadora".
Esa fue la temática de la graduación a la que nunca fuimos.
Un poco más romántica que la temática de hoy.
"Usa condón" es más que una temática.
Terminó siendo el eslogan del colegio.
Es pegadizo.
Ojalá Stan hubiese ido a esa preparatoria.
Tengo una confesión. Una de las razones por las que quería verte
era para mostrarte lo bien que me había ido en la vida.
Yo también quería mostrarte eso.
- Yo era un desastre en la preparatoria. - Todos lo éramos.
Excepto por esa chica, Roseanne De Rasmo.
Ella sí que estaba bien. Me pregunto qué habrá sido de su vida.
Se convirtió en una mujer amargada y solitaria.
Hizo mucho dinero.
Al menos así fue después de que nos divorciamos.
Esta noche la pasé de maravilla.
También yo.
Lamento haber arruinado las cosas en la preparatoria.
No fue tu culpa, sino de mi madre.
De hecho, siempre quise agradecerle a tu madre por lo de esa noche.
¿Por qué?
Por no dejarme salir contigo.
Echó un vistazo a mi ropa y mi actitud. Dijo que yo no era bueno para su hija.
Dijo que su chiquita merecía algo mejor.
- ¿De verdad dijo eso? - Sí.
Y unas palabras en italiano. No sé si fue una maldición,
pero terminé hablando como una chica durante tres semanas.
Era un momento decisivo en mi vida. Fue ahí cuando comencé a crecer.
- ¿Todo eso fue por mi madre? - Quisiera creer que sí.
Te cuento otra cosa que recuerdo de esa noche.
- Estaba muy nervioso. - ¿Por qué?
Por nuestro beso de despedida. Estaba aterrado.
Pensé: "No va a querer darme un beso. Ella..."
Valió la pena esperar.
¿Puedo llamarte la próxima vez que vuelva?
Me gustaría.
Buenas noches.
No me lleves, Muerte. No me lleves.
Ah, eres tú.
- ¿Ma, estás bien? - Sí, estoy bien.
Ma, te dije cosas horribles y lo lamento.
Soy responsable por todas las decisiones que tomé
y si mi vida no resultó perfecta, bueno... ¿quién tiene una vida perfecta?
Se me viene el nombre de Mary Ann Mobley.
Se acuesta con Gary Collins todas las noches. Todas las noches.
No, lo que digo es que tomamos las mejores decisiones como podemos.
Exacto, como pasó en tu noche de graduación.
Yo hice lo que consideré mejor y me equivoqué.
Lo siento, pero fuiste la primera y no venías con instrucciones.
En fin, yo quería lo mejor para mi chiquita,
porque te lo merecías y no quería que te conformaras con menos.
¿Aún me ves como tu chiquita?
Claro que sí.
De hecho, ven.
Siéntate en mi regazo, como antes.
Vamos, ma. No hablarás en serio.
Soy una mujer grande.
¿Qué tiene de malo que te quiera tener en mi regazo?
Dorothy, hazlo por mí. Siéntate en mi regazo.
Bueno, si estás segura, yo...
Ma, esto me trae tantos recuerdos.
- Cuando tenía cinco años... - ¡Mala idea! ¡Mala idea!
¿Ma, estás bien?
Estoy bien, sólo entré en pánico.
Ven, siéntate aquí.
Ma, esto es como en los viejos tiempos.
Dime, ¿la pasaste bien en el baile, gatita?
¡De maravilla! Era todo lo que esperaba.
Cuéntale todo a ma.
Bueno, John me dio este ramillete hermoso.
Luego, llegamos al gimnasio y estaba hermoso.
Cuando llegamos, entramos...