No estoy satisfecha con mi zabaione.
Tal vez debas usar un sostén push-up.
Blanche, el zabaione es un viejo postre italiano.
- Es el favorito de mi tío Angelo. - Sí, mi hermano.
Él es todo un scungiscoror-or-or.
Ni siquiera yo entendí eso.
No dije ninguna palabra, se me corrió la dentadura.
Ma, el avión del tío Angelo llega a las cuatro.
Tienes tiempo para hacer otra tanda.
Bien, porque estas no están aptas para el consumo humano.
Buenos días, chiquitas.
Rose, prueba esto.
No, gracias. Estoy haciendo lo que deberíamos hacer todas.
Hago dieta para la subasta de solteras del sábado.
No todas. Te dije que no me incluyas.
Aunque sea por caridad, no me voy a parar y que me vendan al mejor postor,
como una vaca Holstein, en una subasta de ganado.
Dorothy, al ganado no lo llevan a pasear en limusina,
no van a restaurantes finos, ni van a ver a una orquesta sinfónica.
Excepto para el bicentenario de Saint Olaf.
Rose, no iré. Es degradante.
No seas aburrida, es para el Hospital de Niños.
Si no te degradas por unos niños enfermos, ¿por quién lo harás?
Es Eleanor Roosevelt con portaligas.
No me dirás que, en parte, no estás entusiasmada.
¿Recuerdas la subasta del año pasado?
La euforia cuando el subastador grita "¡vendida!"
y caes en los brazos de tu valiente Sir Galahad.
Mi Sir Galahad era un vendedor de globos llamado Sid.
Bueno, ¿quién iba a pensar que ese enano iba a ganarle al almirante?
Y a un jefe de bomberos.
O a ese joyero que se parecía tanto al Sr. Richard Widmark.
Eso fue hace un año. ¿Cómo recuerdas todo?
Los marqué por propósitos migratorios.
Dorothy, vamos, la subasta te necesita. Los niños te necesitan.
¿No podrías reconsiderarlo?
¡Oh, está bien! Es sólo por una noche.
Iré, pero les aviso que odio esto.
Vamos, Dorothy, ese vendedor de globos no pudo estar tan mal.
Me dio la impresión de que yo fui su primera mujer no inflable.
Tengo una idea. Dorothy hizo algo muy amable por nosotras.
¿Y si hacemos algo por ella? ¿Y si le compramos un hombre?
Cuenten conmigo. Ya tengo a la persona para ella.
Está libre todos los sábados... esperen, es una mujer.
Y es Dorothy.
No, hablo de la subasta, así no se queda con otro fracasado.
Rose, no es mala idea.
Igualmente tenemos que hacer una donación.
Podemos poner unos 50 dólares y le conseguimos el galán de la fiesta.
¿Pero quién conoce a algún hombre?
Blanche, tú conoces a cientos de hombres.
Así es, pero me gusta escucharlo.
Hola, tesoro, ¿cómo estás?
Bien, dulce. Gracias por preguntar.
Dorothy, sé que estás ahí.
Tú sí que sabes dar portazos. Es una de las cosas que me gusta de ti.
Me siento halagada.
Espera, Dorothy. Tengo que hablarte.
¿No será una disculpa por arruinar nuestra boda?
No, es algo que quería decirte en persona.
¿Recuerdas a mi tío Morris? Dorothy, ha muerto.
- Cielos, qué bien hueles. - ¡Aléjate de mí!
No, no lo entiendes. Pasó algo maravilloso.
En su testamento, mi tío nos dejó un edificio a los dos.
Somos socios. ¿No lo ves, Dorothy?
Estaremos juntos y tendremos un lugar propio.
Dios, está proponiéndole matrimonio otra vez.
¿Alguno podrá elevar sus pretensiones, por favor?
No le propuse matrimonio. Vine porque heredamos un edificio.
Seremos los propietarios.
No es un edificio grande, pero nos dará dinero por mes.
¡Esto es maravilloso!
Con ese dinero, podemos contratar a un jardinero muy apuesto.
Realmente parece una gran oportunidad.
En defensa de Stan, una vez Charlie ganó mucho dinero con un socio
que también era un patán, bueno para nada, desgraciado y traidor.
A ver si adivino, Rose,
Ivan Boeskyvanderfloovenhooven meistergarbengerbenfleckman.
Ese era el patán.
¿Entonces qué dices, chiquita? ¿Seremos socios?
- Adiós, Stan. - Bueno, entendido.
Creo que no soy una persona que quieres en tu vida.
3, 2, 1.
- ¿O sí? - Adiós, Stan.
¿Pueden creer lo de este tipo?
Como si yo fuera a considerar un negocio con él.
Es una tontería, Dorothy.
No desperdicies la oportunidad de ser propietaria de un inmueble.
A mí me salvó la vida.
Un grupo de tontos te pagan la hipotéca todos los meses,
y tu capital va subiendo, mientras esos tarados...
Lo que quiero decir es... es una gran oportunidad para conocer amigos.
¡Buon giorno, Rosa! ¡Blanche!
Dios mío.
No me abrazaban así desde el Día de la Victoria en Europa.
Y eso fue confuso, porque perdimos.
Angelo, te ves aún más guapo que la última vez.
Gracias. Me estuve depilando, eh.
¿Ven? Ahora tengo dos cejas. A todos les agradan.
Siéntate, Angelo. Tengo una sorpresa: zabaione. Tu favorito.
Sophia.
Y era de la tanda nueva.
Lo siento, pero ya no puedo fingir.
Tío Angelo, ¿qué pasa?
Es una historia larga y triste.
Una historia de amor, engaños; la historia de un tonto.
¿Conoces la historia de Elsie Holdenfelder?
Claro, Rose. Es más popular en Europa que aquí.
Conocí a una hermosa instructora de aeróbic en Sicilia.
Ojos hermosos, boca angelical
y un trasero que habrá sido hecho un sábado,
porque incluso el Señor se hubiera tomado un día para admirarlo.
Perdí mi corazón y abrí mi billetera.
Regalos caros, cenas elegantes
y fines de semana en Mykonos.
Incluso me puse uno de esos bañadores Speedo,
que dejan al descubierto el "jengibre" y todo.
Y me dejó.
¿Qué tiene un basquetbolista americano de 2 metros, que no tenga yo?
Pues, Angelo, si pensamos solamente en el "jengibre"...
¡Blanche!
Sigue, tío Angelo.
Gasté tanto dinero con esta chica, que olvidé mi negocio.
El banco me hizo un juicio hipotecario y me dejó en la ruina.
No tengo ahorros, ni dónde vivir.
Les digo que a muchas mujeres no les gusta esto.
Es una maldición familiar esta obsesión por las mujeres.
Los hombres de la familia son débiles.
¿Por qué no pueden ser más como el primo Anthony?
El primo Anthony tenía una obsesión
por los hombres con sombrero de cowboy en Times Square.
¿Qué voy a hacer?
Confiarás en tu familia, porque la familia está para los malos momentos
¡Y la familia no se detiene ante nada para ayudar a los suyos!
Blanche, quiero que mi hermano Angelo viva aquí, con nosotras.
- Lo siento, pero no hay sitio. - Lo intenté.
Espera, Dorothy, ahora tú eres propietaria.
Tal vez haya sitio en tu edificio.
No digas que es mi edificio. No sé si voy a quedarme con él.
Comprendo. Sophia, cualquier correspondencia para mí,
escríbela a nombre de:
"El tipo en la alcantarilla, Oficina Postal de cualquier lado".
Está bien, tío Angelo.
Por un tiempo, podrás ir al viejo apartamento del tío Morris.
Dorothy, muchas gracias.
Mi primer apartamento en EE. UU. Comenzaré de nuevo.
Comenzaré una nueva vida.
¿Dorothy, mi nueva vida queda cerca de la playa?
Se va a la una, se va a las dos...
¿Aún quieres convencerme de que esto no es degradante?
No seas ridícula, es caridad.
¡Vendida!
Por 4 dólares.
Es degradante si no llegas a las dos cifras.
Te agradezco que hayas ofertado por Dorothy. Es por una buena causa.
Serás recompensado.
No en esta vida...
"Variedad" es la palabra que define a nuestra próxima soltera.
Dorothy Zbornak. Sube, Dorothy.
Esto es perfecto. Para como va la subasta,
no tendremos que poner más de $20 ó $30.
Cuando Dorothy no está yendo a Molokai,
para ayudar al Padre Demian en su trabajo con los leprosos,
la encuentras haciendo ala delta en Florida Keys.
¿Rose, de dónde sacaste eso?
Me lo dijo tu madre.
Antes de hablar, yo no sabía nada de esto.
Es una gran golfista, que durante la presidencia de Jimmy Carter,
sirvió como líder del partido mayoritario de los EE. UU.
También le gusta leer.
Pensé que si era algo realista, amortiguaría el resto.
Les agradezco a todos por llevar a cabo este evento,
en la noche en que mi ala delta está en el taller, el Congreso está de vacaciones
y los leprosos en el programa de Geraldo.
Sigue, Rose.
Correcto, Dorothy.
Bueno, ahora comenzaremos la subasta con... 5 dólares.
$5.
$100.
¿Stanley, qué haces aquí?
Compraré una cita con la mujer que amo.
Dios, en frente de la gente no.
110.
¿Qué diablos hace? ¿No le pusiste un límite?
- ¡200! - ¡Seguridad, saquen a este hombre!
Es un solitario imitador de hombres.
- ¡210! - ¿Qué?
¿Qué es lo que te pasa? ¡Estuvo con los leprosos!
¡300!
Stanley, basta. No saldré contigo.
Prefiero que me aten, me tapen la boca
y me dejen en un hormiguero, cubierta en miel.
¡400!
410.
Vendida.
Dorothy, yo digo eso.
- ¡500! - Vendida.
Ella dice eso.
Rose, haz algo.
¡Vendida! Lo siento, Dorothy.
Son $500 para el Hospital de Niños.
Creo que los sueños sí se pueden hacer realidad.
Dorothy, aquí hay algo que te hará olvidar a Stan.
Según mis cálculos, permitir la sobrecarga esta noche,
nos generó un total de $50. No, $500. 5.000.
¡50.000!
Cinco mil, Rose. Los puntos decimales no tienen seis patas.
Más del 10% es gracias a Dorothy.
¿Quién lleva la cuenta?
Lo importante es que obtuvimos mucho dinero.
Juntas conseguimos una consid...
Se peleaban por mí, ¿vieron?
Seamos justas, Dorothy, uno de ellos era Stan.
¿Percibo algo de envidia por parte de la que fue rematada por $25,50?
No puedes ponerle precio a la belleza, Dorothy.
Claro que sí: $25.
Lo siento, Blanche. No las culpo por esto.
Es mi culpa por haberle dado tantas oportunidades a Stan.
No puedo hacer esto otra vez.
¿Cuántas veces puedo cometer el mismo error?
¿Cuántas veces puedes golpearte la cabeza contra la pared
hasta que finalmente empieza a sangrar?
Nueve.
Créeme, Dorothy, yo sé lo que te pasa.
Tuve una relación con un hombre del cual no podía deshacerme.
Cada vez que me daba vuelta, allí estaba él, un estorbo patético.
Ya superada mi necesidad de él,
me esperaba con flores, caramelos, perfume.
No me podía mover, porque él me seguía como un cachorro.
¿Cómo te deshiciste de él finalmente?
Llegó el lunes y ambos tuvimos que ir a trabajar.
Gracias, Blanche. Gracias a ti también, Rose.
- ¿Yo qué dije? - Nada.
Y no te imaginas lo agradecida que estoy.
Ah, Dorothy, quiero hablarte del apartamento.
Estoy agradecido, me encanta vivir allí
y lo último que quiero es molestarte con cada pequeño problema.
Y ahora tu madre te quiere hablar.
Dorothy, haces que mi hermano viva como un campesino.
No tiene espacio en el ropero.
Tío Angelo, te mudaste con una sola maleta.
¿Para qué necesitas más espacio en el ropero?
No me gusta hablar de la vida personal de mi hermano, pero si lleva a una mujer,
¿cómo va a jugar a la escondida como corresponde?
Bajo la mesa, detrás del sofá.
Bambi me encontró de ese modo.
También hay problemas con la presión del agua.
Mi presión es más alta que la de ese apartamento.
- Y otra cosa... - Espera un minuto.
¿Por qué lo conviertes en un problema tuyo?
- Es mi hermano. - Yo soy tu hija.
¿Dorothy, a ti te conoceré desde hace unos 60 años?
A Angelo lo conozco desde hace 85.
Para ser sincera, aún no termino de confiar en ti.
Tío Angelo, en los últimos 3 días te has quejado de todo lo del apartamento,
excepto por el alquiler y eso es porque no pagas nada.
Te dije que te lo echaría en cara.
Y hablando de quejas,
¿qué hay de esa fiesta de inauguración del apartamento que se descontroló
y no dejó dormir a los otros inquilinos hasta el amanecer?
Esa fiesta a la que no me invitaste.
No fue una fiesta, sino una cena tranquila de dos personas.
Hola, Angelo. Rose y yo iremos a nuestra cita.
Qué dulce la forma en que esos mariachis colaboraron con dinero
para salir en una cita con Rose y conmigo.
Llegaron.
Angelo, la fiesta del otro día estuvo muy bien.
Te veías increíble con el esmoquin.
No era tu clase de fiesta, gatita.
Qué curioso. Utilizaste la misma excusa cuando no me invitaste
a mis Dulces 16.
Esa sí que fue una fiesta.
Hola, soy yo, Stan... el de la recaudación de fondos.
Te recuerdo. Adelante.
Tío Angelo, ma, espero que no les moleste;
Stan y yo iremos a la cocina a hablar.
Qué buena fiesta la del otro día, Angelo.
Stanley, agradezco que hayas venido, pero decidí que no saldré contigo.
- Pero gané la subasta. - Entiendo.
Pero no puedes decir nada que me haga cambiar de opinión.
- Me debes $500. - ¿Quieres comida tailandesa?
- Suena bien. - Espera.
Dije que no saldré y así será.
Es que tus intenciones son distintas a las mías.
No son mis intenciones, sino las de Dios.
¿Acaso crees que todo esto es una coincidencia?
Tu tío viene de visita y mi tío muere.
Tu tío necesita un sitio para vivir y mi tío nos deja un edificio.
¿No ves? Dios quiere que estemos juntos, chiquita.
Es casi bíblico.
"Y, en consecuencia, Él aniquiló al tío Morris", ¿no?
Algunos lo ven como un Dios lleno de ira.
Eso explicaría lo de tu cabello.
Stanley, presta atención: no habrá cita esta noche.
Bueno, creo que tendré que vivir mi vida sin ti.
Stanley, estoy en tu vida. Somos socios y nada más, ¿entiendes?
Bueno, me rindo. Somos socios.
Entiendo. ¿Lo sellamos con un apretón de manos?
¡Te necesito, Dorothy! ¡Te deseo!
Sin ti, no soy nada ¿Me oyes? ¡Nada!
Stan, esto me resulta muy atractivo, pero levántate del piso.
Aquí debo estar, si me apartas de tu vida.
De ahora en más, el piso será mi hogar.
Que lo disfrutes.
¡Dorothy!
- Puedo explicarlo, ma. - No es necesario, gatita.
Vámonos rápido, antes de que llegue la policía.
Limpia tus huellas. Yo iré por una pala y una bolsa de basura.
- Sophia. - ¡Genial!
Era de suponer que no terminarías con tu tarea. Iré por la tostadora.
- ¡Sophia, no estoy muerto! - Todavía no.
¿Puedes ir más despacio? Soy una mujer mayor.
Stan, no quiero ser parte de esto. Me salgo.
- Vendo mi mitad del edificio. - Qué bueno, me alegro.
Demoleré la otra parte y la convertiré en oficinas de Zbornak Incorporated.
- Muy bien. - ¡Muy bien!
No me culpes si esto significa echar a tu tío a la calle.
Stan, eso es chantaje.
Pero tiene cierta lógica.
¿Entonces seremos socios?
No tengo opción. Seremos socios.
- ¿Y cenaremos? - ¡En absoluto!
Stanley, tú dices que has cambiado; pues yo también.
Finalmente entendí que sin importar cuánto lo intentes,
no se puede arreglar algo que ya no funciona. Aprendí a seguir adelante.
- Dorothy... - Deberías hacer lo mismo.
No sé si puedo.
Si ese tipo en la subasta hubiese ofertado $6 millones por ti,
no me importa lo que hubiese tenido que hacer.
Hubiese ofertado seis millones y uno.
Eres mi chica, Dorothy. Siempre lo serás.
Pero si quieres que me vaya, entonces lo haré.
Sabes, gatita...
3... 2... 1.
No puedo creerlo.
No ha vuelto.
¿Estás bien?
Sí, creo que estoy bien. No, sé que estoy bien.
Ma, por primera vez siento que esto se ha terminado.
Realmente se ha terminado.
Dorothy, perdona, pero tengo que hablar.
A veces es más difícil cerrar una puerta, que abrir una ventana.
Eso es muy sabio, tío Angelo.
Gracias.
De hecho, hablaba del apartamento, pero acepto el cumplido.