- Hola, chicas. - Rose, no te vi en el desayuno.
¿Miles y tú se divirtieron anoche?
Sí, fuimos a cenar a la Taberna Mandarina,
ese restaurante alemán-chino.
- ¿Qué tal estuvo? - La comida estaba bien,
pero una hora después, Miles y yo teníamos hambre.
De poder.
Caray, ese sentido del humor provinciano del medio-oeste
que todos odian.
- ¿Sí? - Hola, soy el detective Parres,
del departamento de policía del condado Dade.
¿Sophia Petrillo vive aquí?
Ella es mi madre. ¿Hay algún problema?
Quiero hacerle unas preguntas.
No tengo nada que ocultar, polizonte.
¿O prefieres "pie plano"? ¿"Zapato de goma"?
Antes de enloquecer del todo, mi madre solía mirar a James Cagney.
Le pusieron color. ¿Puede creerlo?
Que lo dejen descansar.
Tiene cabello con el color de Rose y más lápiz labial que Blanche.
Ella es culpable de lo que se la acuse. Yo la vi.
Por favor, siéntese.
¿Sra. Petrillo, dónde estaba usted en la noche del 4 de septiembre del '85?
¿Usted vio "Despertares"? Ayúdeme un poco.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Ni siquiera recuerdo el color de mi ropa interior.
Ma, a principios de septiembre se incendió el asilo Shady Pines
y te viniste a vivir con nosotras.
Ah, sí. No estoy usando ropa interior.
¿Sra. Petrillo, conocía usted a la difunta Maria Heartgrove?
¿Se murió? Adiós a ella. Que Dios la ampare.
Hizo una confesión antes de morir. Dijo que ustedes incendiaron el asilo.
¡Eso es ridículo! ¿Qué hiciste?
Dijo que esa noche, ustedes estaban en la habitación, cocinando s'more.
Tonterías, yo ni siquiera sé lo que es el s'more.
Debes recordar, Sophia.
Son esos sándwiches de chocolate con galletas tostadas.
No olvides los malvaviscos.
¡Uy!
En su declaración, la Sra. Heartgrove dijo
dijo que ustedes tenían una placa calentadora ilegal
y que mientras cocinaban, las cortinas se incendiaron.
Ustedes se fueron asustadas y el fuego se descontroló.
Un minuto, esto es una locura. ¿Tiene pruebas de esto?
¿Alguien encontró esta placa calentadora ilegal?
Se supone que se perdió durante el incendio.
Maria quería perjudicarme.
Ella me tenía celos porque yo tengo mi propio cabello.
Lo siento, Sra. Petrillo.
No tengo alternativa, excepto llevarla con cargos por incendio negligente.
¡Mi madre tiene 85 años! Seguramente usted...
Lo siento, pero para la ley no hay límite de edad.
Sra. Petrillo, queda usted arrestada.
- Lo que está bien, termina bien. - ¿Qué?
Es el título de una obra de Shakespeare.
Rose, nada está bien y nada ha terminado.
Sophia salió bajo fianza y espera el enjuiciamiento.
Si Dorothy lo hubiera dicho, pensarías que fue brillante.
Así que esta es la vida fuera de la cárcel. Ha cambiado.
Han envejecido mucho.
Ma, basta. Estuviste afuera una hora.
Soy yo la que debería estar molesta.
Tuve que gastar mis ahorros para tu fianza.
Por favor, ¿cómo le pones precio al haber recuperado a tu madre?
- ¿Fueron $500? - 5000.
Será mejor que empiece a mejorar mi actitud por aquí.
- Herb, aquí estás. Hola. - Hola.
Chicas, él es Herb Shrewsbury, nuestro abogado.
¿Qué posibilidades tengo, picapleitos? ¿O prefieres "mercachifle"?
Ma, él vino a ayudarte. ¿Estás loca?
Si eso ayuda, sí.
El enjuiciamiento será en un mes. Necesitaré testigos de carácter.
Tal vez debas empezar conmigo. Sería una gran testigo.
No puedo decirte cuántas veces me ha infortunado un abogado.
Podría decírtelo, pero va a parecer que me estoy jactando.
Las historias que puedo decirte sobre mí.
No creerás esto, pero...
Me convertiré en una gran escritora sureña,
que mantendrá la tradición de otros grandes escritores sureños, como, eh...
Aquellos tan célebres, que no necesitan ser nombrados.
¡Será tan emocionante! Voy a ganar una fortuna.
Y ni siquiera tendré que usar mi imaginación.
Mi vida ya es una novela romántica.
Tu vida es la página de deportes.
Escucha y verás que yo puedo escribir algo mejor.
"Él la agarró. Ella sintió sus dedos presionando su carne húmeda,
Su corazón latía fuerte. Sus entrañas estaban ardiendo.
Mientras él la daba vuelta, su vestido se abrió".
¿Saben cuántas veces me pasó eso?
¿Tus entrañas ardieron?
Sí.
"Ella se derritió..."
¿Dónde están las entrañas exactamente?
Rose, eso no importa. Sólo escucha.
"Ella se derritió en sus brazos, desmayada con su almizcle animal".
No sabía que la gente tenía entrañas.
Escuché de las entrañas de cerdo, pero...
En su caso, es lo mismo.
¿No es emocionante participar de una protesta?
Manifestarnos como americanos y ejercer nuestro derecho a decir:
"Estamos muy enojados y no vamos a soportarlo más".
Se me acabó la saliva. ¿Puedo irme ya?
¿20 sobres y ya renuncias?
Nos unimos a Amigos de los Mamíferos Marítimos por una razón.
No tienes motivación.
Cuando me uní a esto de los Mamíferos con Sopladuras,
no pensé que llevaría letreros en un muelle sucio.
Pensé que habría más bien una gala para recaudar fondos
con lámparas chinas y meseros portugueses...
no, meseros hispanos con pantalones negros, ajustados.
Y contrataríamos a un grupo para que toque canciones de peces,
usando trajes de piratas, luciendo sus músculos.
Tu boca está húmeda, Blanche. Sigue lamiendo
Herb, sé que es importante dar una buena impresión en la corte.
¿Qué impactará más al jurado? ¿Un escote o las piernas?
Eso depende de qué reacción esperas: risitas o carcajadas.
Creo que un conjunto conservador será lo mejor para Sophia.
¿Habrá música?
¿Ma, a dónde vas?
Si las lleva a ustedes a declarar, estoy arruinada.
- ¿Ma, qué haces despierta? - No puedo dormir.
Trato de recordar esa noche en Shady Pines.
- ¿Y? - Se nos acabó el papel higiénico.
Te lo dije, Dorothy, no puedo recordar nada.
Que tu memoria esté confusa, no signfica que seas culpable.
- Tampoco inocente. - ¡Ma!
Aceptémoslo, he hecho cosas muy peculiares en mi vida.
Claro que tengo una excusa.
Soy una viejita y perdí la cordura en los años 60.
¿Dorothy, has visto mis dientes?
- Los tienes puestos, ma. - Ya lo sé.
¿No se ven bien? Los puse en el lavavajillas.
Ma, escúchame.
Volviste a confundir a Martha Raye con Madge.
Buen día, Blanche. Buen día, ma. ¿Dormiste bien?
No, tuve esa pesadilla recurrente en la que estoy en la cama con Warren Beatty y dice:
"Lo siento, esto es demasiado enfermo, incluso para mí".
Bueno, ahora entiendo por qué se suicidó Hemingway.
Chicas, tengo bloqueo del escritor. ¡Es el peor sentimiento del mundo!
Prueba 10 días sin ir de vientre.
Una se queda sentada durante horas.
¡Dímelo a mí!
- Cachéame. - Basta, ma. ¿Qué haces?
Sólo cachéame. Es importante practicar, por si termino en prisión.
No irás a prisión.
Ahora piensa: Shady Pines.
¿Qué es lo último que recuerdas, previo al incendio?
Pastel de carne.
Durante nueve días seguidos.
El único testigo ha muerto; eso debería ayudarnos.
Dorothy, esa placa calentadora era mía.
Yo hacía s'mores todo el tiempo. Odiaba Shady Pines.
No lo recuerdo, pero sé que lo hice. Tuve que haberlo hecho.
Iré a prisión.
Ma no quiere salir del dormitorio. Se siente muy mal.
A ver si me lo explicas, Dorothy.
Se siente mal por eso del incendio negligente
y la posibilidad de pasar sus últimos años en prisión, ¿no?
No, se siente mal por eso de que "Rose está en la cocina".
Odio verla tan triste. Ojalá pudiéramos hacer algo para que se sienta mejor.
Siempre nos ayudamos cuando lo necesitamos.
Si yo tengo un problema, Rose está presente
y si Dorothy tiene un problema, yo estoy presente.
Ojalá supiera qué hacer.
Está bien, entiendo las indirectas.
Imagínenlo: Sicilia, 1912.
Una hermosa campesina de piel suave y trigueña
conoce a un artista español que no tiene un centavo.
Hay una atracción inmediata. Se ríen, cantan.
Se toman unos tragos.
Luego, a él lo arrestan por mostrarle a ella cómo sostiene su paleta de colores
...sin usar las manos.
Pero estoy divagando.
Él hace un retrato de ella y luego hacen el amor apasionadamente.
Al día siguiente, ella pasa mucho tiempo en la ducha, con una esponja exfoliante,
para limpiarse las huellas digitales de su cuerpo.
Ella mira el retrato y se siente insultada. ¡No se parece en nada a ella!
Ella se va y nunca vuelven a verse.
Esa campesina era yo y el pintor...
era Pablo Picasso.
Ma, me parece que estás mintiendo.
- Sé positiva, Dorothy. - ¡Estoy segura de que mientes!
Esto es terrible.
¿Una jugada difícil de tu compañero de juego de damas por correo?
No, es de la compañía para la que trabajaba Charlie.
Están en bancarrota, al igual que su fondo de pensiones.
Ya no recibiré los cheques de la pensión.
Sin la pensión, no me alcanzará el dinero.
No entres en pánico. Seguro no pueden quitártela como si nada.
Es cierto. Debe haber alguna buena explicación.
Cariño, mañana los llamas y todo estará bien.
¿Y si eso no pasa? ¿Y si no llego con el dinero?
¿Y si no me alcanza para comer?
¿Y si tengo que dormir afuera, en la plaza?
Hay un viejo dicho italiano para los momentos como este.
"Scapa, tu si mal fortuna".
¿Qué quiere decir?
"Aléjate de mí. Traes mala suerte".
Ya es suficiente, bebe esto.
Es una poción secreta de mi viejo país,
que te hará dormir, sin dudas.
Parece leche.
Confía en mí, Rose. Bébelo despacio.
Así es, tómatelo todo.
Le decimos "El Sominex siciliano".
Tal vez sientas un leve hormigueo, pero créeme que dormirás como una bebé.
No siento el hormigueo. ¿Cuándo me dará?
¡Sophia!
Acabo de pensar algo terrible.
¿Y si de algún modo extraño esto fuera cierto y ma va a prisión?
Dios mío.
Esto es muy importante, Rose.
Puede demorar unas horas, así que relájese y póngase cómoda.
La última vez que me dijeron eso, tenía dos cerdos en la espalda
y empujaba una carretilla.
¿Por qué?
Para relajarme y ponerme cómoda.
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Veamos, lo que debe saber es que soy la más sensata aquí.
Soy la voz de la razón.
No he estado así de asustada desde 1952,
cuando el volcán más activo de Saint Olaf amenazó con hacer erupción.
Por suerte, había unos sacerdotes druidas en el pueblo,
para la apertura de Stonehengeland.
Dijeron que podían detener la erupción,
si sacrificaban a la virgen más tonta del pueblo.
No sé por qué habré levantado la mano.
Debe haber sido el entusiasmo del momento.
Pero dijeron que la única forma de prevenir la erupción,
consistía en que yo pasara a través de sus piernas y subiera al volcán,
mientras me daban mis palmadas de cumpleaños.
No creerán esto, pero resulta que no eran sacerdotes druidas.
Sólo eran unos masones que buscaban divertirse.
Todas las criaturas deben aprender a coexistir.
De donde yo vengo, es así.
Por eso el oso y el ratón comparten sus vidas y viven en armonía.
Aunque no pueden aparearse, o los ratones explotarían.
- ¿Quieres que maneje yo, Dorothy? - Escucha, Rose.
- No iré a la reunión. - ¿Por qué?
No me siento cómoda allí, con esa gente, ni con todo esto.
Pero necesitas el apoyo grupal. No es bueno ir por cuenta propia.
¿Alguna vez les hablé de mi primo, Vigdor Fricken?
Trató de ir por su cuenta en una carrera de tres piernas.
- ¿Saben qué le pasó? - Por favor, Rose.
No me interesa tu maldito primo.
Qué interesante, Rose, pero ahora que la escuché,
creo que probablemente alegaré demencia.
Usted me resulta perfectamente cuerdo.
Eso sí que es un elogio.
Gatita, cuando vaya a juicio, ¿serás mi testigo de carácter?
Dirás que soy dulce, tierna e incapaz de herir a una mosca.
¿Quieres que cometa perjurio?
Básicamente.
Ma, no te preocupes, todo saldrá bien.
Gracias por intentar animarme, gatita.
Siempre estás presente para mí y te lo agradezco.
Es algo mutuo.
No conozco a otras madres e hijas que hayan pasado
por la mitad de lo que hemos pasado.
No te imaginas cuánto significó para mí aquella vez en que...
¡Dos horas y media! Pensé que habías muerto.
- ¿Qué tienes? - Nada.
- ¿Quién es usted? - El médico.
Ya lo veremos.
- Mire, Señora... - Petrillo. Soy la madre de Dorothy.
Quiero saber qué tiene.
Y no me diga que no le pasa nada. Sé que le pasa algo.
- Las madres saben. - Ma, después hablamos.
Su hija está bien, Sra. Petrillo.
- ¿Al 100%? - Al 100%.
- ¿Óptima? - Óptima.
¿Entonces por qué diablos se siente como el cuerno?
- Mira, ma... - Espera, quiero escuchar esto.
- Podría ser funcional. - ¿Funcional?
- Mental. - ¡Mental!
Déjeme decirle algo, Sr. 100%-Óptimo-Mental.
Puede que mi hija no sea una jovencita,
su mandíbula hace ruido cuando mastica
y puede que tenga problemas para digerir vegetales crudos,
pero si hay algo que sé, es que no está loca.
Gracias, ma.
Bueno, chicas, estoy lista.
¿Rose, parezco el alcalde de Palm Springs?
¿Doug Henning es el alcalde Palm Springs?
Sólo toca la música, Rose.
Dicen que somos jóvenes y no sabemos.
No nos daremos cuenta hasta que crezcamos.
No sé si todo eso es verdad,
pero tú me tienes a mí, y cariño, yo te tengo a ti.
Cariño.
Te tengo, cariño.
Sabes, ma, creo que sí tenemos una buena relación.
Siempre ha sido buena.
Sé que nunca hicimos esas cosas de madre/hija,
como hornear galletas, vestirnos igual o trenzarnos el cabello.
¿Pero no fue genial burlarnos de las que sí lo hacían?
La verdad que sí.
Pero, vamos, ma.
La verdad es que hemos tenido nuestras buenas peleas.
¡Claro que peleamos! Somos italianas.
Nos gusta pelear. Es nuestra forma de mostrar afecto.
Aunque no sé si hubo tanto afecto aquella vez en que...
- Hola, ma. - Dame tu reloj.
Claro, ¿para qué lo quieres?
Practico un truco de magia para hacer en el centro de ancianos.
Abracadabra, 1, 2, 3.
- ¡Ma! - Tranquila.
¿Dorothy, tu carta era el as de picas?
¿Ma, de qué diablos hablas?
Creo que se me mezclaron el capítulo 7 y el 9.
Este reloj está roto.
Stan me lo había regalado cuando nos casamos.
El matrimonio no funcionó. ¿Por qué habría de funcionar el reloj?
Te esperé hasta las dos de la mañana y no habías llegado.
Ah, sí. Con Gertie y las chicas fuimos a Wolfie's a buscar tipos.
Llamé a Wolfie's a las once y tú no estabas allí.
- Adivina quién pescó algo. - ¡Dios!
¿Qué puedo decir? Un par de natas de huevo, luces fluorescentes
y un joyero retirado, llamado Schlomo, se combinaron para hacer una noche mágica.
Para mí no.
No te imaginas las cosas horribles que pensé que podrían haberte pasado,
aunque nada tan horrible como lo que acabas de describir.
Ahí estás.
Te saqué turno para hacerte un chequeo.
Ma, ya sabes que tienes que hacerte un exámen físico.
¿Quieres que te lleve a la corte y te declare incompetente?
No soy incompetente.
Una vez sola me reí demasiado y tuve un pequeño accidente.
Creo que tenemos una forma extraña de mostrar afecto.
Ma, me alegra verte más animada,
¿pero por qué te pusiste a recordar cosas de pronto?
Es que tal vez no te vea durante un tiempo.
No podrán probar que iniciaste el incendio en Shady Pines
y no irás a la cárcel.
No puedes estar segura de eso, gatita, así que haré lo que tengo que hacer.
No iré a la corte y me volveré a Sicilia.
Hola, ma. ¿Qué tal estuvo la siesta?
¿Siesta? No fui a dormir, estoy muy nerviosa.
¿Cómo puedo pegar un ojo con esto de la cárcel en mi cabeza?
- Vamos a almorzar. - Ma, es hora de cenar.
Ah, entonces creo que sí dormí la siesta.
Ma, no sé por qué estás nerviosa. No vas a ir a la cárcel.
Siento que ya estoy en la cárcel, contigo vigilándome en todo momento.
¿Vas a hacer eso por el resto de mi vida?
No, sólo hasta que se te pase esta idea ridícula de irte del país.
No voy a faltar a la corte, nunca lo lograría.
Los taxistas, meseras y maleteros que hay hasta llegar a Sicilia
me entregarían con gusto a la policía.
- ¿Por qué dices eso? - Doy malas propinas.
Mira, ma, sé que estás nerviosa, pero Herb es un abogado brillante,
y, cariño, tienes nuestro amor y nuestro apoyo.
¿Quieres algo de la cocina?
Sólo pan y agua. Tal vez le tome el gusto.
¿Cómo está Sophia?
Ya se le pasó esa idea loca de Sicilia,
pero sigue muy preocupada con ir a la cárcel.
¿Quién no lo estaría? Es un panorama aterrador.
La cárcel, su frialdad, las barras de acero,
el queso en cuñas, colgando del techo, tentador y fuera de alcance.
A ver si adivino: ¿La cárcel del condado de Saint Olaf?
Y delicatessen.
Tenemos que hacer lo que sea para ayudar a ma.
Tenemos que pensar las tres juntas y deducir cómo se inició ese incendio.
Tienes razón, Dorothy. Podemos empezar desechando lo obvio.
¿Sophia es o fue amiga de alguien que trabajó en el circo devorando el fuego?
No.
¿Le gustaría conocer a gente así?
No te preocupes, averiguaremos bien qué fue lo que pasó.
Dios sabe que ya hemos resuelto situaciones difíciles antes.
¿Quién fue la que nos metió en...?
Un minuto, ya lo recordé.
Vamos, vale la pena intentarlo.
O cantamos nosotras o canta él.
Está bien.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
Después de mi "boom" viene el tuyo y luego el tuyo,
hasta que lo hagamos todas.
¿Es muy difícil lo del arenque?
Sr. Hombre de Arena, haz mi sueño realidad.
Que sea el más guapo que yo haya visto.
Ponle dos labios como rosas y trébol.
Luego dile que sus noches solitarias han acabado.
- Sr. Hombre de Arena. - ¿Sí?
Haz mi sueño realidad.
Que sea el más guapo que yo haya visto.
Explícale que no soy una trotamundos.
Luego dile que sus noches solitarias han acabado.
Sr. Hombre de Arena. Estoy tan sola...
Cielos, ustedes sí que apestan.
Mira, no saldré con él. Tú sal con él, Blanche.
- ¿Qué? - Te agrada.
Sé que te gusta, así que sal con él.
- No podría hacer eso. - Claro que no.
Tú no te metas, Dorothy.
¿Pero por qué no? Entre nosotros se terminó.
Lo sabrá esta noche.
Es imposible, me sentiría como una, como una...
¿Una zorra traidora?
No.
Hazlo por mí. Me sentiré mejor sabiendo que se terminó.
Bueno, si lo pones en esos términos. Pero voy para hacerte el favor, cariño.
Será mejor que me vista.
Gracias, Blanche.
¿Puedes creer lo de esa zorra traidora?
Ahora que sabemos que podemos resolver problemas,
¿exactamente cómo resolveremos este?
Hay una cosa que podemos hacer: podemos comer algo.
¿Podemos concentrarnos? Pareciera que todo lo que hacemos aquí es comer.
Tal vez eso sea todo lo que haces tú.
Disculpa, me olvidé de todos los apetitos que satisfaces,
antes de ir a la nevera.
Mi vida es más que sólo sexo y comida.
Me ocupo de esta casa.
El otro día había una pérdida y vino el gasista.
No, esperen. Eso entra en la categoría de sexo.
Y además le hiciste un sándwich después.
Sí.
Creo que el sexo y la comida son una parte importante de mi vida.
De hecho, hace poco... ¿fue en verano o en primavera?
Es tan difícil recordar cuál...
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Para mí, lo más difícil fue explicarle a mi Kirsten
la diferencia entre niños y niñas.
Sabía que había llegado el momento, pero lo postergaba.
Finalmente, decidí que era momento de tomar el toro por las astas.
¿Entonces se lo dijiste?
No, tomé al toro por las astas, lo di vuelta y le mostré lo que tenía.
Estás bromeando, ¿no?
¡No! Así es como me lo enseñó mi madre.
¿Eso no te dio una falsa idea de lo que tiene un hombre?
Realmente sí.
¿Se imaginan mi sorpresa durante mi luna de miel con Charlie?
Ese toro le hubiera tenido envidia.
Rose, francamente, no lo entiendo.
¿Qué es este poder que Buzz tiene sobre ti?
Yo sé exactamente lo que le está pasando. El primer amor puede ser muy fuerte.
Sentí lo mismo por Hayward Boyle,
la estrella del equipo de baseball de la secundaria.
Era un atleta asombroso. Tenía un control excepcional.
Siempre estaba preparado para una entrada extra.
- Y su forma de atrapar... - ¡Suficiente, Blanche!
Sí, ya entendimos.
¿Y cómo era en la cama?
En esto tendré que estar de acuerdo con Blanche.
La mitad de la diversión consiste en intentarlo.
¡Y caray, tú padre y yo sí que nos divertimos intentando!
Ma, creo que no quiero escuchar esto.
No iba a decírtelo hasta que tuvieras 60, pero creo que podrás entenderlo.
En ese momento, vivíamos en Nueva York
y estaba el festival anual de San Genarro.
Y tu padre, que descanse en paz, hasta que yo llegue allí,
un año se excitó tanto durante las festividades,
que no se aguantó hasta que llegamos a casa.
Me tomó allí mismo, derás del puesto de salchichas y pimientos.
Oye, estábamos detrás de los botes de basura.
Tampoco es que lo hicimos delante de todos.
Puedo identificarme con eso de las festividades, Sophia.
Todos nuestros hijos fueron concebidos durante festividades de Saint Olaf.
Adam fue concebido durante el día de la Princesa Cerda,
cuando estaban coronando a la cerda
y Jeanella fue concebida durante el Día del Heno.
En ese día, los de Saint Olaf celebran el heno.
¿Rose, crees que terminarás la historia antes de que Rebecca dé a luz?
Luego estaba el Día del Trigo y todos iban vestidos de sándwich.
Charlie y yo olvidamos poner el queso entre nosotros,
y sin darnos cuenta, ya la teníamos a Kirsten.
Mira, Blanche, lo que va a hacer Rebecca no es tan terrible.
Entre nosotras cuatro, cada una concibió de distinta manera.
Yo estaba totalmente inconsciente.
Cuando desperté, lo vi a Stan, tallando una muesca en su tablero.
Nunca te creí eso de que estabas inconsciente.
Lo juro. Me debe haber puesto algo.
Aparentemente.
- Esas historias me dieron hambre. - A mí me excitaron.
Les propongo algo: ¿Y si llamamos al repatidor de pizzas?
De esa forma ganamos las dos.
¿Hola?
¿Qué?
¡Dios mío! Es ma. ¡Está en el aeropuerto!
La atraparon queriendo comprar un pasaje para salir del país.
¿Pueden creer que ma quiso volar a Sicilia con mi tarjeta de crédito?
Lo hubiera logrado,
si su cuchillo de chef no hubiese aparecido en el escaneo de equipaje.
¿Quieren saber algo loco?
En realidad me siento responsable por esto.
Si no la hubiese llevado a Shady Pines, nunca hubiese hecho esos s'mores,
no hubiese habido ningún incendio y nada de esto hubiese pasado.
Cuando lo miras así, realmente sí que eres la responsable.
Sí, nunca lo había pensado así.
Es como si estuvieran enjuiciando a la persona equivocada. Es tu culpa.
Esperen un segundo, chicas.
¿Sabes cómo se siente ser la responsable de que tu madre vaya presa?
Era sólo una teoría.
Sigan a esta mujer a la Ciudad Culpable.
Basta, no hay nadie a quién culpar por esto.
Lo está racionalizando.
En lugar de señalar, creí que íbamos a buscar una solución.
Ciertamente estamos en el sitio indicado para eso.
La cocina, o sea, la unidad de crisis.
La verdad que solucionamos muchos problemas aquí. Realmente muchos.
Dorothy, no fue hace tanto tiempo que tú...
¡Ah, eres tú! Creí que Sophia había vuelto.
Volverá en la mañana.
Quiere darme una lección. Conozco a mi madre.
¿De verdad? Pero tú dijiste que ni siquiera iba a irse.
Dorothy, no es sólo tu madre la que se fue. La siento como mi madre también.
Lo sé, cariño, pero no te preocupes; volverá.
¿Ahora a quién voy a acudir en el medio de la noche con mis problemas más profundos?
Espera. ¿Tú ibas al dormitorio de mi madre en el medio de la noche?
Muchas, muchas veces. Dos o tres veces por semana.
Ella siempre era amable y me daba consuelo.
No lo entiendo. Cada vez que iba a su habitación a la noche, me decía:
"Ahora no. Estoy mirando a Bob Costas".
- Sophia no tiene tele en su dormitorio. - Lo sé.
Cuando terminábamos de hablar, me daba un caramelo y un beso de buenas noches.
No puedo dormir. Lo peor es que fui al dormitorio de Sophia para hablar
y luego recordé que ella se fue, gracias a ti, Dorothy.
¿Tú hablabas con mi madre por las noches?
- Todo el tiempo. - ¿Te daba caramelos?
No. Yo se los pedía, pero ella me decía que tenía miedo de que me ahogue.
¿Por qué no me avisaron que era la hora de cenar?
No es la hora de cenar. Es medianoche.
Qué bien. Entonces estoy vestida adecuadamente.
Blanche está mal.
Tú también lo estarías si tu hija...
- Ni siquiera puedo decirlo. - ¿Qué pudo haber pasado?
Se hicieron muy unidas en estos días.
Mi pequeña tendrá un bebé mediante inseminación artificial.
Ni siquiera soporto pensar en esto.
Estoy siendo tonta, ¿verdad?
¡Por el amor de Dios, alguien diga algo!
Qué gran ayuda.
¿Qué hay de ti, Dorothy? Tú eres la sensata,
la pensadora moderna, que se mantiene actualizada.
¿Qué piensas tú?
Tal vez debamos descansar y pensar en lo de Sophia mañana.
Tal vez tengas razón.
¿Dorothy, podemos cuidar a Sophia también?
Es como una madre para nosotras.
Creo que a ella le gustaría. Aquí tienen la llave.
Estuve pensando en lo que debemos hacer
si realmente la quieren encarcelar.
¿Apelar?
No, una fiesta carcelera.
Hice una lista de todos los hombres a los que debemos invitar.
Seríamos como las juezas.
"Te condeno a 10 minutos conmigo en la veranda".
Unos pueden ser convictos y otros pueden ser guardias.
¿Qué miran?
Sencillamente no puedo creer cuánto piensas en hombres.
Los hombres son una parte importante de mi vida.
No sólo para mí, para ustedes también es así.
Parece que no puede transcurrir un solo día,
sin que haya algún incidente que involucre a un hombre
con el cual salimos o hayamos salido...
Gatita, salgo con mis amigas. ¿Me das dinero?
¿Qué pasó con el dinero que te di anoche?
Veamos. Diez dólares para la entrada, diez para los tragos
y los otros diez los puse en la tanga de un bailarín atractivo, llamado Sr. Grande.
Lo conozco.
Ese nombre es sólo un seudónimo.
Ted, me dijeron que eres médico.
No sólo es médico, sino que es uno de los mejores cirujanos de la zona.
- ¡No me digas! - Y trabaja en bienes raíces.
No es para tanto, sólo tengo unos pequeños centros comerciales.
Tu esposa debe estar muy orgullosa de ti.
De hecho, estoy divorciado.
Lo siento muchísimo, de verdad.
Hola, chicas. Dorothy, Rose, recordarán a Laszlo.
Claro. Laszlo, el artista del museo.
Realmente nos gustó tu charla sobre escultura moderna.
No creí que nadie estuviera prestando atención.
Claro que sí, especialmente Dorothy.
Incluso habló de volver a esculpir.
- ¿De verdad, Dorothy? - No, no dije eso.
Sí, dijiste que te gustaría moldear su arcilla o pulir su mármol.
Rose, qué bromista eres.
Al fin de cuentas, ¿qué es el sexo?
Dos cuerpos torpes, golpeándose uno contra el otro.
Como animales.
Te vuelves todo sudoroso y colorado.
Tu cabello se revuelve.
Pierdes el aliento.
Pierdes los aretes.
Se te hace agua la boca.
Tu nariz gotea.
Tu corazón se acelera.
Tu sangre corre.
- Rose... - Dilo, Ernie.
Llegó el momento, Rose.
¡La cuenta, por favor!
No quiero que vaya a la cárcel,
pero si eso pasa, ya tenemos temática para la fiesta.
Chicas, tengo noticias.
¿Rose, dónde estuviste?
Busqué al inspector de incendios que inspeccionó Shady Pines.
Quise chequear por segunda vez que no hubiese un problema en el edificio.
- ¿Y? - Escuchen esto.
El inspector renunció tres días después del incendio.
Parece que misteriosamente recibió un dinero
y se mudó a una zona exclusiva de Palm Beach.
¿Saben lo que eso significa?
¡Rose, claro que lo sé!
¿Entonces me lo explicarías? Sonaba muy sospechoso,
pero no pude descifrarlo.
Rose, eres tonta. Significa que ese tipo recibió un soborno.
Te dije que todo estaría bien, ma.
Tengo una idea. Hagamos una fiesta de "salir de la cárcel".
Todos pueden fingir que han estado encerrados durante tres años
y tienen mucha energía sexual acumulada.
¿Qué miran?
Hicieron un buen trabajo, pero no olviden que aún queda el juicio
y la confesión de la Sra. Heartgrove fue muy fuerte.
Ojalá tuviéramos algo para demostrar su grado de credibilidad.
¿Qué tal un video de ella y su amiga, mostrándole el trasero a un vendedor?
Eso la desacreditaría por completo.
Espera, acabo de recordar quién era la amiga.
No podemos usarlo. Sigamos.
Si se les ocurre algo más, por favor, llámenme.
Tengo que estar en la corte a las 02:45 PM.
No hay nadie aquí, excepto tú y yo.
Eso cantábamos esa noche.
Tomábamos unos tragos de Nyquil y cantábamos "One For My Baby".
- Lo recuerdo. - ¿De verdad, ma?
Sí. Escuché la alarma de incendios, miré hacia arriba
y vi llamas saliendo del calefactor.
Maria se veía confundia. La tomé a ella y a la placa y salimos corriendo.
- Fue el calefactor. - ¿Está segura?
Estoy segura, era el calefactor.
Encuentra esa placa, Sophia, e iremos al Fiscal de Distrito.
Tenemos suficientes evidencias para que retiren los cargos.
¡Ma, estoy tan orgullosa de ti!
Cariño, ahora debes recordar dónde dejaste la placa.
La usé hace poco. Piensa, Sophia, piensa.
¿Qué es ese olor?
Dios mío, es la alarma de incendios en el dormitorio de Sophia.
¡No!
Ah, sí. ¿Alguien quiere s'mores?
¿Sophia, qué se siente estar de nuevo en casa?
Me siento como un hombre libre.
Realmente no fuiste a la cárcel.
Entonces olvida lo de "libre". Me siento como un hombre.
Olvidé dos inyecciones de estrógeno y muero por un filete con cebollas,
una cerveza fría y luego salir a buscar un par de...
¡Ma!
- ¿Puedo decirte algo, gatita? - ¿Qué?
Nunca estuve tan asustada.
No tanto por la cárcel, sino por no estar con ustedes.
Verlas sólo diez minutos, durante los días de visita.
Eso alcanzaría sólo para una de las historias de Saint Olaf de Rose.
Lo que digo es que, tal vez no sean demasiado, pero son lo que tengo.
- ¿Estoy llorando, gatita? - No, ma.
No fue tan emotivo como pensé.
Ma, estoy muy contenta de que todo haya salido bien.
No quiero volver a pasar por esto.
Yo sabía que todo saldría bien.
Rose, creo que mereces un gran reconocimiento.
Fuiste la única inteligente que pensó en investigar a ese inspector.
Sí, estoy orgullosa de ti, Rose.
Lo hacen sonar como si fuera la única cosa inteligente que hice.
Les diré que hice muchas cosas inteligentes en los últimos años.
¿Recuerdan?