Dios mío, ¿las vacaciones de primavera son en una semana?
Y tengo tanto que hacer.
Debo comprar una camiseta para el concurso de camisetas mojadas.
Tengo ganas de que lleguen las vacaciones de primavera.
Los universitarios.
Los mejores y los más brillantes de EE. UU van a venir.
Será agradable que nos vuelvan a mostrar el trasero.
Es más que eso, ma.
Hablo de mi proyecto escolar para que los chicos lean durante las vacaciones.
Haremos obras basadas en las historias preferidas de los chicos.
Y adivinen qué: Seré la productora de la producción de primer grado.
Esto es todo lo que tienes, Dorothy, así que me pondré contenta por ti.
No, realmente estoy entusiasmada por esto.
Haremos "Henny Penny". Ya saben: "¡Ayuda, el cielo se cae!".
No era de mis preferidas. No había ningún príncipe.
Me gustan los cuentos de hadas con un buen príncipe.
Un príncipe apuesto, con una coquilla y profundos ojos oscuros.
Muslos fuertes y músculos por debajo de su túnica.
Blanche, tú podrías excitarte con "Humpty Dumpty".
¿Bromeas? "Todos los caballos del rey y todos sus hombres".
Hombres apuestos, con ojos profundos y oscuros,
con muslos fuertes, músculos y una coquilla.
¿Blanche, cómo haces para comer una omelette?
78. ¡Sí!
64. ¡Sí!
- 81. ¡Sí! - ¿Ma, qué haces?
Leo los obituarios y veo la gente que murió siendo más joven que yo.
83. Casi.
68. ¡Guau!
- ¿Qué? - Eres tú.
- ¿Qué pasa conmigo? - Estás muerta.
- ¿Qué dices? - Que estás muerta.
Debes estar muerta, eso dice el periódico.
"Blanche Devereaux, de 68 años". ¿68?
Qué terrible. Están tan equivocados con tu edad, como lo estás tú.
Me pregunto cómo pudo pasar esto.
Ya sé cómo sucedió, porque yo sé quién sacó esa foto.
Chugger Dietz, el editor de obituarios.
Cuando lo dejé, no pensé que sería tan vengativo.
68, ¿pueden creerlo? ¡68!
Y muerta, no te olvides de eso.
Iré de inmediato a ese periódico.
No sólo haré que despidan a Chugger, si me doy prisa,
haré que se retracten para la edición vespertina.
- ¡68! - Y muerta.
¿Qué pensará la gente?
Pensarán que es momento de elegir a la nueva zorra del pueblo.
¡El correo! Ah, ma.
Te llegó una carta desde Palermo.
Es la última jugada de ajedrez de mi vieja rival Serafina Gambrotsi.
¿Hace cuánto que vienen con esta partida de ajedrez?
Serán unos diez años, ¿no?
Y seguirá, hasta que le gane en algo a Serafina.
- ¿De qué hablas? - Imagínalo: Sicilia, 1920.
Serafina y yo estábamos locas por Marco, el Chico Cabra.
Tenía el aspecto de un Adonis y estaba cachondo como un conejo.
Yo no sabía que a él le gustaban las mujeres gordas y peludas.
Si yo hubiera sido más gorda y más peluda,
Marco, el Chico Cabra, hubiera sido tu padre.
Es algo que todos lamentamos.
Ma, eso fue hace 70 años. Creí que ya lo habrías olvidado.
No me olvido de nada. ¿Me llegó alguna carta?
Frank, pasa.
Él es Frank Nann. Frank, ella es mi madre.
Hola, Frank.
Frank dirige la producción de "Henny Penny".
Ya no. A uno de los niños le agarró sarampión.
Como en el público habrá niños, todo el elenco está en cuarentena.
- ¿Qué vamos a hacer? - Habrá que cancelar.
No podemos. En primer grado empieza el interés por la lectura.
¿Por qué no ponemos actores adultos?
¿Dónde encontraremos a un adulto con la ingenuidad de un niño
para interpretar a Henny Penny?
No van a creerlo. Vi una nube que parecía una bola de algodón.
¡Dios mío, es Henny Penny!
¿Disculpe?
Frank Nann, ella es Rose Nylund.
Rose, mi elenco está en cuarentena. Estamos complicados.
¿Te gustaría interpretar a Henny Penny?
Pues me ha gustado interpretar gallinas antes.
Cuéntanos.
¿Desfile, luna de miel o ceremonia religiosa?
En teatro. La producción de Saint Olaf de "Hamlet".
No recuerdo que haya una gallina en "Hamlet".
Nuestra obra transcurría en un establo.
Por suerte, la sinfónica no estaba en el pueblo.
¿Entonces doy por sentado que interpretarás a Henny Penny?
Soy tu gallina.
Genial, pondré el horno a 220ºC.
Frank Nann, no te veía desde ese fin de semana en Pensacola.
Goosey Loosey.
Así es.
Sí que nos divertimos, Squeezy Wheezy.
No, digo que eres perfecta para el papel de Goosey Loosey.
Tuvimos que buscar otro elenco para "Henny Penny".
Yo seré Henny.
¿Y Frank dirige?
¡Qué divertido! ¡Me encantaría!
¡Fantástico!
Sólo hay que encargar los disfraces y cambiar unas líneas
para que tenga sentido que ustedes interpretan esos personajes.
Dorothy, ya que tus amigas están en la obra,
¿por qué no interpretas tú a Turkey Lurkey?
¡Vamos! No, no, no. Ni siquiera lo consideraré.
¿Por qué? ¡Serías perfecta!
"Turkey Lurkey" era tu apodo en la preparatoria.
Ma, no es cierto.
¿De verdad? Así te decían en las reuniones de padres y maestros.
Vamos, Dorothy, será divertido.
Sí, vamos, colabora.
Bueno, participé en la producción de "Showboat" de la preparatoria
y me dijeron que estuve muy bien.
Nadie canta "Old Man River" como mi Dorothy.
¿Entonces lo harás?
Bueno, es mi producción, y como dicen: "El show debe continuar".
Gatita, será como en los viejos tiempos.
Vamos, una vez más.
Te emborrachas y vas a parar a la cárcel.
Aún me sale.
¡Sí! Ya tengo a esa gorda cuerpo de barril donde quería.
El caballo de mi reina ataca a su rey.
¡Banzai!
¿Ma, cómo es que dos campesinas de Sicilia se interesaron por el ajedrez?
El ajedrez es como la guerra, pero más barato.
Es un juego perfecto para los de Sicilia,
un lugar muy guerrero, y en bancarrota.
- Publicaron una retractación. - Déjame ver.
- No lo encuentro. - Claro que no.
Está bien abajo y con una letra muy pequeña.
"En la publicación de ayer debía decir:
«La hidrocortisona Sit Well previene las hemorroides»,
en lugar de «Prefiere las hemorroides»".
Abajo de eso.
Nadie lo va a ver.
Todos seguirán creyendo que tengo 68 años.
Y que estás muerta. ¿Por qué se olvida de eso?
Esto es horrible. Como decía Papito:
"Me siento más abajo que el alquiler de un edificio en llamas".
Qué curioso, yo solía vivir en un edificio en llamas.
Y el alquiler sí que era bajo.
Fue mi primera casa con Charlie.
Búrlense si quieren, pero era un sitio cálido y doradito.
Nunca olvidaré a Charlie cargándome en el hombro,
y corriendo por el umbral.
Era un lugar hermoso. Tres dormitorios y dos baños.
Luego eran dos dormitorios y un baño.
Eventualmente, el sitio nos quedaba chico.
Rose, vamos, no has dicho una palabra desde el ensayo.
Nadie me había dicho que "Henny Penny" terminaba así.
Nadie me dijo que era una tragedia.
Has estado ensayando durante tres días,
¿por qué tanto problema ahora?
Pero fue la primera vez que ensayamos el final.
No sabía que Turkey, Henny y Goosey eran devorados por Foxy Loxy.
Cielos.
¿Rose, quieres decir que nunca viste el final de la obra hasta hoy?
Si hay algo que recuerdo de mi noche de bodas
es a Charlie diciendo que no es cortés espiar.
Rose, la obra no es real; es un cuento de hadas.
No todas las historias tienen un final feliz y los niños deben aprender eso.
¿Te consideras maestra?
La gente como tú es responsable por la maldad del planeta.
Creo que me lo merecía.
No me quedaré de brazos cruzados mientras los niños
son expuestos a una historia de terror con violencia gratuita
y muerte espantosa.
Rose, la obra es en dos días.
Bueno, yo no puedo hacerlo.
Tendrás que buscar a otra Henny Penny.
Rose, cariño, no hay por qué sentirse mal por Henny Penny.
Los cuentos de hadas les muestran a los niños lo complicada que puede ser la vida
y lo hacen a su manera.
Recuerdo cuando leí "Blancanieves y los siete enanitos".
Me marcó de forma profunda.
Siete hombres solitarios.
Viviendo en el bosque, necesitados de una mujer.
Todos con complejo de Napoleón y queriendo demostrar algo.
Y empleos, Blanche. Todos ellos tenían empleo.
En una mina de diamantes.
Lo que quiero decir es que en Saint Olaf teníamos cuentos de hadas
que no eran violentos y tenían figuras positivas.
Como "Gus y la silla reclinable".
"Gunilla consigue un catálogo"
e "Ilsa, la chica que volvía buena a la comida mala".
Rose, si no interpretas el papel, no habrá obra.
Este proyecto es muy importante para mí,
pero no quiero que lo hagas por mí, Rose.
Hazlo por los niños.
Es una oportunidad para incentivarlos a que lean.
Está bien, lo haré.
Y no sólo por los niños.
Siento que debo devolverle algo a la comunidad de las gallinas.
Al fin de cuentas, una gallina me salvó la vida una vez.
Son los animales más estúpidos.
- ¿Algo para mí? - No.
¿No hay tarjetas de condolencias?
¿Dónde está el lamento efusivo de todos esos hombres
cuyas vidas han quedado sin sentido y vacías?
Tal vez no sepan tu verdadero nombre.
¡Aquí está! La jugada de Serafina.
Perfecto, ya sé cuál es mi próxima jugada.
Cuando Serafina la vea, se le caerá el cabello, su corazón se detendrá,
sus ojos arderán como mil soles calientes.
¿Ma, por qué juegas a esto si la odias tanto?
Para relajarme.
Flores para Blanche Deverucks.
No, es "Devereaux".
Sólo se pronuncia "Deverucks" en las quintillas.
Aquí tienes, Blanche. ¿Decías que no le importabas a nadie?
¿Qué dices ahora?
Es de Mel Bushman. El bueno de Mel.
La única persona con la que puedo contar siempre.
"Querida Blanche, cuando escuché de tu muerte,
comprendí que uno no sabe lo que tiene, hasta que lo pierde".
"Así que volví con mi ex esposa. Con amor, Mel".
Es la cosa más insensible que he escuchado.
"PD: Lamento haberme perdido tu cumpleaños. ¡Felices 68!".
No dice eso.
Lo sé, a esa parte la inventé yo.
¿Ma, por qué siempre quieres irritar a todos?
Para relajarme.
"En un bello día de primavera,
Henny Penny despertaba de su siesta, bajo un roble,
cuando una bellota cayó del árbol y le pegó en la cabeza".
Qué curioso, de niña escuché esta historia en Sicilia,
pero le caía una caja fuerte en la cabeza.
"El caso es que Henny Penny, al ser una gallina,
que no son las aves más inteligentes del mundo,
inmediatamente sacó la conclusión equivocada".
¡Caray!
Un pedazo del cielo azul cayó en mi cabeza.
El "cómo" y el "por qué" no vienen al caso.
Pero tengo una corazonada y es aterradora.
Me guste o no, el cielo se cae.
"Henny decidió actuar".
¡Debo alertar al rey!
"Y entonces salió".
"En el camino, Henny se encontró con Goosey Loosey,
una de las aves más populares del establo".
¡La más popular!
Los de octavo año están viendo una representación
sobre cómo obtener esa popularidad de forma segura.
¡Henny Penny! ¡Qué sorpresa! ¿Querida, a dónde vas?
El cielo se cae y voy a alertar al rey.
- ¿Estás segura? - ¡Claro que sí!
No necesito que algo me caiga en la cabeza para recibir el mensaje.
De hecho, en este caso sí que me cayó algo.
¡Caray!
Un pedazo de allí arriba cayó aquí abajo.
Mejor tener cuidado, el mensaje es claro.
A millones les resultará devastador el panorama.
Corran por sus vidas, el cielo se cae.
¡Esto es terrible! Las dos debemos alertar al rey.
"Ambas salieron. En el camino,
Henny Penny y Goosey Loosey
se cruzaron con Turkey Lurkey".
"La pobre y solitaria Turkey Lurkey".
"La pobre nunca tenía una cita, no tenía remedio...".
¡Ma!
¿Hacia dónde aletean mis amigas plumíferas?
¡Terribles noticias! ¡Se cae el cielo!
- Un pedazo me cayó en la cabeza. - ¿Estás segura?
¿Acaso no parece que recibió un golpe en la cabeza?
Vamos a alertar al rey.
¡Caray!
Un pedazo del cielo azul hizo lo que ellas dicen.
¡No se queden suspirando! ¡Vayan debajo de la cama!
No se detengan a quejarse, no sirve refunfuñar.
Porque esto no es lluvia; el cielo se desmorona.
¡Estas sí que son noticias terribles!
Será mejor que vayamos todas a alertar al rey.
"Y allí partieron".
"En el camino, Henny Penny, Goosey Loosey y Turkey Lurkey
se encontraron con Foxy Loxy".
¿Señoritas, por qué tanta prisa?
Deténganse a oler las flores.
No podemos. ¡El cielo se cae!
¿Quieres repetirme eso?
Un pedazo del cielo azul
- Cayó sobre su cabeza. - Cayó sobre mi cabeza.
El "cómo" y el "por qué" no vienen al caso.
Pero tenemos una corazonada y es aterradora.
Nos guste o no, el cielo se cae.
¡Ayuda!
Se acerca el desastre.
¡Ayuda!
Temblamos de miedo.
Ayuda.
El panorama es desolador.
Tememos que el fin del mundo interrumpa nuestra carrera.
Y aunque él no quiera creer la noticia que traemos,
debemos volar e intentar alertar al rey.
¡Verdaderamente son noticias terribles!
Pero qué suerte que nos cruzamos. Conozco un atajo hacia el palacio.
- ¿De verdad? - Sí, a través de mi madriguera.
Hay una puerta de servicio atrás.
- ¡Gracias! - ¡Muchas gracias!
Nunca olvidaremos esto.
Tienen razón, mentí. No hay una puerta de servicio.
Un pedazo de buena suerte me cayó en el regazo.
Tres extrañas que cloquean, qué contratiempo para ellas.
Estas amigas que vinieron no lucen desconfiadas.
Pero miren mi sonrisa; se ven deliciosas.
Estas tontas plumíferas se ven carnosas.
Me dispongo a cenar. ¡Bon appétit!
"Desde ese día,
Turkey Lurkey, Goosey Loosey y Henny Penny no fueron vistas..."
¡Alto! ¡Niños, esto depende de ustedes!
Si quieren que nos salvemos y que Foxy Loxy no nos coma, aplaudan.
¡En serio!
Aplaudan si quieren ver sobrevivir a la gansa, a la pava y a la gallina.
Vamos, junten sus manos.
Sálvennos y no tendrán pesadillas.
¡Aplaudan, basuras...!
¡Vamos, Henny! Terminemos con esto.
- ¿Qué hay de las pesadillas? - Vamos.
Bueno, pero quiero que sepan
que hay monstruos debajo de sus camas.
Creo que Serafina ya no es una rival digna.
- ¿Por qué no, Sophia? - Está enloqueciendo.
Llegó su jugada de ajedrez: ofertó al cuatro de picas.
Bueno, llegaron las críticas.
Según el periódico escolar, la obra fue todo un éxito.
¿Tienen un periódico?
Qué tierno. Lee, Dorothy.
"Vi la obra ayer. Era buena".
"Se llamaba 'Henny Penny'. Las actrices eran buenas,
especialmente Turkey Lurkey".
"Las otras también eran buenas. A mis amigos y a mí nos gusto".
¿Ves, Dorothy? Te dije que mi final no le haría mal a la obra.
No, el espectáculo fue todo un éxito.
De hecho, la biblioteca ha estado más concurrida que nunca.
Los chicos se han entusiasmado con la lectura.
¿Dónde está Blanche? Ella debería leer esto.
Sí, espero que eso la anime. Estoy preocupada por ella.
Desde que recibió esas flores de Mel Bushman,
no ha estado como siempre.
Bueno, me voy al bar Rusy Anchor.
Las vacaciones de primavera sólo vienen una vez al año.