¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
Veo todo negro. Iré contigo, Sallie.
¡Dios, ma! ¡Espera!
¡Por favor, espera!
Bueno, pero tienes que hacerme un favor.
Lo que sea, ma. Si querías algo, podrías haberlo pedido.
Hay dos cosas que me gusta hacer en el día
y ambas implican tirar de una cadena.
¿Alguien vio a Blanche?
Anoche tenía una cita. Su cama está armada y ella ni siquiera está.
Esperen. Aquí viene nuestro centro de entretenimiento caminante.
Debe ser amor verdadero. El tipo está desacelerando a 8 kilómetros por hora.
Buenos días a todas.
¿Blanche, qué pasa?
Ese tipo es algo joven, incluso para ti.
¿De qué hablas? Es un joven maduro, que tiene su propio negocio.
¿Quién me ayuda a elegir cinco revistas?
Blanche.
Por favor, no estoy de humor para que me ridiculicen. Últimamente la he pasado mal.
Estamos preocupadas, Blanche. Celosas y preocupadas.
No has estado con jovencitos desde el año pasado,
cuando viniste con esos mellizos del concurso de dobles de Jimmy Smits.
Ah, sí. Jorge y Esteban.
Románticos, apasionados y virtualmente intercambiables.
Rose tiene razón. Todos los años, para esta época, asaltas una cun...
Oye, espera un minuto. ¿Por casualidad se acerca el cumpleaños de alguien?
Bueno, sí, maldición. Ya es casi mi cumpleaños.
Pretendo pasarlo por alto, y si son mis amigas, harán lo mismo
y no volverán a mencionar este sórdido asunto otra vez.
Ya sé. Voy a organizarle una fiesta.
Realmente me da pena Blanche. ¿A ti no, ma?
¿Quién es ma? ¿Quién eres tú?
Sólo pide el maldito favor.
Necesito tu ayuda para esta noche con una caridad.
Lo siento, cariño. Tengo una cita.
¿A eso le llamas una cita? ¿Freddie Tiroides?
Los ojos le saltan de las cuencas. Parece que lo ahogaron.
Basta ya. Freddie es un hombre agradable.
Cuando era joven, pudo ser astronauta, excepto por eso del ojo.
He trabajado en el programa "Comidas sobre Ruedas" y necesito que me lleven. Por favor.
Bueno, ma. Cancelaré la cita con Ojos de Banjo.
No te preocupes, habrá otras citas, Gloria.
Ma, Gloria es mi hermana. Yo soy Dorothy.
Ya lo sé. Yo digo que habrá otras citas para Gloria.
Estoy de acuerdo, Sra. Ferguson. Bobby Vinton es el rey del rock & roll.
Ma, se hace tarde. ¿Tienes que visitarlos a todos?
Perdóname por querer involucrarme en sus vidas.
Está bien, ¿pero era necesario sacarle los parásitos al perro de la Sra. Jenkins?
Espera. Siempre dejo el plato afuera de esta fuerta.
- ¿En serio? - Siempre fue así.
Bueno.
Aquí vive la Sra. Taylor. Te llevarás bien con ella.
Dos cosas. Primero, dale un cumplido a su gato y dos, los judíos controlan el planeta.
Entendido.
Hola, Fluffy. Te ves bien.
Ma. Ma.
Él no es viejo. Es un joven saludable.
Sólo vuelve antes de la medianoche, Dorothy.
- Disculpe, señor. - Váyase.
Un minuto. Usted no es viejo, ni está enfermo.
Usted... no es un esclavo de la moda.
¿Por qué acepta esta comida?
Porque tengo hambre y aparezco en la lista. ¿Usted quién se cree que es?
Sargento Zbornak, de la Policía de Comida.
No quiero problemas. Sólo devuélvame ese pan de carne de pavo.
No, no puede. Necesito esta comida.
Excepto por la ensalada de zanahoria y pasas. Nunca entendí eso.
No, Sra. Taylor. Es "Picapiedras", no "Picapiedrerg".
Qué lindos vecinos tiene, Señor...
¡No, váyase! ¡Apártese de aquí!
Bueno, cálmate.
¿Quién es este chiflado?
¿Cómo has estado hoy?
Mire, no entiendo. Obviamente no eres discapacitado.
Estoy tan impedido como cualquier persona aquí.
Me cuesta creerlo.
Usted no entiende. Todo es muy difícil allí afuera.
No he salido del apartamento en 22 años.
Lo siento. No lo sabía.
Disfrute de su cena.
Qué patético que una persona viva en completa soledad, sin compañía, ni amor.
Ojalá pudiera hacer algo.
Empieza un club.
¿Dorothy? ¿Cómo les fue?
Me alegra ser voluntaria en "Comidas sobre Ruedas".
y creo que estoy progresando con Jimmy.
Claro que podría progresar más, si ma dejara de gritar "¡Bu!".
Realmente te has interesado por este hombre.
¿Qué fue lo que le pasó?
Le afectó la agitación de los años 60.
Los años 60 tuvieron un impacto emocional para todos.
Ya lo veo a Papito, hamacándose en el porche, bebiendo cerveza,
apuntando a los pacifistas con su pistola de aire comprimido.
Dios, extraño a ese hombre.
Vamos, cariño, seguro que el retrógra... digo, Papito siempre está contigo.
Gracias. Sabes, entiendo la desilusión de tu amigo,
pero no entiendo el encierro de 22 años.
Yo lo entiendo. A mí me pasó.
Cuando Stanley se fue, yo estaba tan devastada,
que me encerré en mi dormitorio.
Era el único sitio que no me recordaba a Stan.
No quería salir nunca. Por suerte, alguien vino para sacarme.
- Gracias, ma. - Claro, gatita.
Sabes, Sophia, esto del cumpleaños también me tiene algo deprimida.
- ¿Crees que podrías ayudarme? - Claro.
Sin importar lo mal que se pongan las cosas, recuerda estas sabias palabras:
eres vieja y tienes el cuerpo caído. Acéptalo.
¡Sophia!
¿Qué tiene que hayas conocido a Jesús en persona?
Despierta y huele el café, fósil.
Me equivoqué. Ya que te pareces a Yoda, creí que también serías sabia.
Aquí está.
Necesitaba la fecha de cumpleaños de Blanche para hacerle una fiesta,
así que hice una copia de su certificado de nacimiento, sus archivos de...
¡Espera! Rose, eso es una invasión a la privacidad.
¿Qué te hace pensar que ella querrá esta fiesta?
Todos quieren una fiesta, sin importar lo que digan.
Si crees que no necesitamos saber la edad de Blanche, tal vez debamos...
Abre el maldito sobre.
No puedo creerlo. Después de tanto tiempo, finalmente lo sabremos.
Sabremos la verdadera edad de Blanche Devereaux.
"Eliminado por orden del Gobernador".
En todos lados dice lo mismo.
¿Rose, sabes lo que esto significa?
Sí. Ella le debe haber hecho una gran campaña de apoyo.
Estuviste cerca, Rose.
¿Hola? Jimmy, soy yo, Dorothy.
Estoy bien, gracias. ¿Qué cuentas tú?
Claro. Nada.
Maravilloso.
No, no, no, no. Allí estaré.
He logrado un avance. Jimmy se cansó del aislamiento.
¡Qué bueno, Dorothy!
Creo que esto no me gusta, gatita.
Vamos, ma. Lo estoy ayudando.
No eres psicóloga, ten cuidado. Que tu ego no se interponga.
Mi ego no se interpone.
Ma, no soy nadie especial. Soy una ciudadana común.
Vi a otro ciudadano y lo ayudé.
Un hombre cambió su vida y yo sólo lo ayudé a hacerlo.
Yo, Dorothy Zbornak, la realizadora de milagros.
¿Quién es?
Jimmy, abre.
Dorothy, qué bueno que viniste.
Claro que vine. Es un día importante para ti.
Sí que lo es. Ya no puedo vivir así.
Qué contenta estoy.
Yo también. Oye, celebremos.
Hora de la fiesta.
La respuesta, mi amigo, está en el viento...
Jimmy, ¿por qué no dejamos esto como regalo para después?
Primero quiero que hagas una cosa. Quiero que des un paso afuera,
como cuando tomas tu bandeja.
Ahora un paso más.
Vamos. Vamos.
¿Qué tal uno más?
Eso no fue tan difícil. ¿Cómo te sientes?
Pasé tantos años adentro, que había olvidado cuánto me gusta viajar.
¿Ves, Jimmy? Pones un pie delante del otro. Eso es todo.
Saldrás de aquí e irás a lo de ese consejero.
No, no iremos a lo de ningún consejero.
Dijiste que estabas harto del aislamiento.
Así es. Dorothy, eres la primera persona en la que confío en años y eres maravillosa.
Quiero que vivas conmigo.
¿Aquí?
Sí. Todo esto puede ser tuyo.
¿Todo esto? Bueno, realmente es tentador, pero,
Jimmy, creo que no estás entendiendo el punto.
Sabes los nombres de seis de los Chicago Seven.
- Te amo. - No digas eso. David Dellinger.
Siete. Tómame.
Jimmy, me agradas, pero no de ese modo.
Genial. Eres la primer persona a la que me acerco en 22 años y me rechazas.
- Jimmy... - Olvídalo. No se puede confiar en nadie.
Pensé que este sitio ya no sería mi prisión.
Por un segundo, creí recordar lo que era ser feliz.
Gracias, Dorothy. Nunca volveré a salir de este apartamento.
"Realizadora de milagros". Soy una idiota.
Tienes que dejar de castigarte por esto.
Claro. Tú no hiciste que él se deje estar, ni lo convertiste en recluso.
Tú no lo obligaste a decidir que viva una vida de encierro.
Tú sólo lograste que él siga viviendo así.
No te preocupes, Dorothy. Tal vez Jimmy recapacite.
Ojalá pudiera creerte, pero yo estuve en esa situación.
Luego de un tiempo, sientes que estás en una especie de pozo ciego.
En Saint Olaf teníamos un pozo ciego.
Dios.
En la calle Main, frente al palacio de justicia,
en donde Charlie y yo obtuvimos el certificado de matrimonio
y nuestra autorización para tener hijos.
Era un pozo muy lindo.
Todos se paraban alrededor y miraban hacia dentro.
Y dicen que Hollywood es la capital mundial del entretenimiento.
No sólo mirábamos hacia dentro, a veces también lo señalábamos.
También escupíamos y tomábamos el tiempo.
Y siempre había algún gracioso que, luego de unos tragos, se bajaba el cierre y...
Es oficial: la odio.
- Dorothy. - Ma, sólo quiero llamarlo.
Gatita, no puedes con esto. Hay gente a la que no se la puede ayudar.
Es como dijo El Señor:
"Debes saber cuando sostener, cuando soltar y cuando irte".
Ma, a eso no lo dijo el Señor, lo dijo Kenny Rogers.
Dios, Kenny Rogers; papa, patata.
Puedes ayudar a otros. La gente de nuestro recorrido depende de nosotras.
Ma, tienes razón. Ayudar siempre me hace sentir mejor.
- ¿Quieres venir, Rose? - No, gracias.
Debo pensar en los juegos tradicionales de Saint Olaf para la fiesta de Blanche.
¿Fiesta? ¿Por eso te has estado escabullendo para averiguar mi edad?
¿Una fiesta? ¡Lo prohibo!
Blanche, una fiesta es una celebración de la vida y no es sólo para ti.
- También es para tus amigos. - ¡No!
Deja de ser tan vanidosa. No puedes tener 42 para siempre.
Sí que se puede, si una come bien, ejercita a diario
y vive con mujeres que lucen más viejas.
Dime, Rose, ¿"Matemos a la perra" es uno de los juegos tradicionales de Saint Olaf?
Lo siento, Sra. Ferguson. No, no vi a Ed Sullivan anoche,
pero seguro estuvo bien.
Ya está lista, Dios.
¡Qué bien te queda esa campana, Fluffy!
Jimmy.
Jim...
Jimmy, sólo quiero saber si estás bien.
¿Tengo que ponerme firme?
- David Dellinger. - No me hagas esto.
- Bobby Seale. - Está haciendo calor.
- Tom Hayden. - Dios, qué bien lo haces.
- Abbie... - ¡Bueno!
Sólo entra. ¿Qué quieres?
No te entiendo.
Veo a una persona saludable e inteligente, viviendo así, solo.
No estoy solo. Tengo a mi pez.
Los peces no rechazan, ni juzgan, ni...
Hay que alimentarlos.
Jimmy, te mereces más.
Sí, yo creí que te había encontrado, pero me dejaste.
Cielos, seguro rompiste cientos de corazones en tus tiempos. ¿Miles?
Bueno, sí.
Seguro atormentas, provocas y tientas a todos los que se cruzan en tu camino.
Tienes razón otra vez.
Vamos, Jimmy, nos estamos desviando del tema.
No lo entiendes. Te estás perdiendo de vivir.
Te estás perdiendo de la gente.
Gente que es feliz, que está enamorada,
gente que está remolcando mi coche.
Te prestaría mi credencial del Auto Club, pero está muy expirada.
Tal vez tengas razón. Tal vez no puedo ayudar.
Necesitas ayuda profesional y espero que algún día la recibas.
¿Crees que no quiero ir contigo?
Dorothy, miro por la ventana y veo a las parejas felices que pasan,
gente que va al supermercado.
Dios, ¿quieres que me suba a un autobús y vea a un consejero?
Ni siquiera puedo comprar mi propia comida.
Daría lo que sea por preparar mi propia cena por una vez.
De hecho, el brunch es lo que más extraño.
Ay, Jimmy, vamos.
Demos otro paso hoy y vayamos al supermercado. No te arrepentirás.
Jimmy, el mundo está lleno de gente maravillosa e interesante.
Le haré caso, Sra. Taylor.
Pondré las cintas de Jackie Mason más despacio, pero no creo que escuche nada.
- No puedo, Dorothy. - Jimmy, llegaste muy lejos.
- ¿Tengo que hacerlo? - Estás en una encrucijada.
El próximo paso que des, puede ser el más importante de tu vida.
Confía en mí, Jimmy. Da ese paso.
Vamos. Vamos.
Por favor.
¡Felicitaciones! ¡Eres el cliente número un millón!
¡Ganaste un viaje a Mardi Gras, con todo pago!
¿Blanche, dónde has estado?
Estuve caminando. ¿Sabes qué día es hoy? Mi cumpleaños.
- Blanche... - No empieces con tu parloteo.
Fue uno de los mejores cumpleaños que pasé.
Estuve reflexionando y entendí que soy una mujer enérgica.
Aún me debe quedar algo de vida, si logro que la cabeza de Mel Bushman
retroceda tan bruscamente.
¿Como los dispensadores de caramelos Pez?
Rose, tenías razón. ¿Qué es un número?
Tengo mi salud, mi importante carrera en el museo.
Y lo más importante, las tengo a ustedes: mi familia.
Esa tontería del cumpleaños era un ejercicio de vanidad.
Así que hoy, por primera vez,
Blanche Devereaux revelará su verdadera edad.
Primero me dirás cuánto pesas.
54.
42.
- ¿Café? - Por favor.
- Dorothy, cálmate. - ¿Cómo voy a calmarme?
- ¿Dorothy, qué pasa? - Te diré lo que pasa.
Arruiné la vida de un hombre, con una sola mano.
- ¿Cuál mano? - ¡Ésta mano!
¿Eso qué importa? La arruiné.
Quise hacer más de lo que puedo. Jugué con fuego y perdí.
- Jimmy. - Olvidaste tu sweater, Dorothy.
Pasa. ¿Cómo llegaste?
Caminé.
Quiero que conozcas a mis amigas, Rose y Blanche.
Hola. ¿Quieres que...?
No, tengo que empezar a acostumbrarme a la gente.
Dorothy, debes saber que cuando volví a mi apartamento, estuve pensando.
Bueno, primero estuve temblando y luego pensé.
Entendí que estaba solo otra vez.
Luego de conocerte, ya no quiero estar solo.
Eres mi amiga, y si hay gente buena, como tú, tal vez el mundo no esté tan mal.
Gracias.
Sé que no será fácil, pero quiero ayuda.
Ayuda y ropa nueva.
Iré al consejero, si me llevas.
¿Bromeas? Incluso escucharé los cartuchos de 8 pistas contigo.
Pero tendremos que usar el coche de Rose.
Pero yo estoy aquí para cualquier cosa que pidas, Jimmy.
Me alegro mucho de que esto haya funcionado.
- Vengan, haré café para todos. - Gran idea, Blanche.
Creo que puedo lograrlo, si doy un paso a la vez.
Claro que puedes.
¡Sorpresa!
¡Te mataré!
¡Rose, esta es una fiesta increíble y el regalo es perfecto!
¿Cómo sabías lo que necesitaba?
¡Ven aquí tú!