¿Blanche, te molestaría acercarte y realmente hacer algo?
¿Dorothy Zbornak, insinúas que no me puedo mover?
Eso queda entre tú y las leyes de la física.
Vamos, cariño, estas son las cosas de tu padre. Deberías ayudar.
La subasta es en menos de una semana y hay mucho por hacer.
Es muy difícil para mí. Papito se fue hace apenas un año.
Aquí estoy yo, vendiendo ya sus cosas.
Cariño, hay que hacerlo.
Lo sé, es que no me di cuenta de cuantos recuerdos me traería ver todo esto.
Por ejemplo, la Biblia de Papito.
Él nunca salía sin ella.
Whisky. Ahora entiendo por qué, en las misas de los domingos,
se paraba y gritaba "Puedo lamer a cualquier hombre en esta Iglesia".
Gatita, eres la persona a la que estaba buscando.
Tengo una pregunta para ti, solamente hipotética.
Digamos que un hombre te quiere invitar a salir.
- ¿Por qué es hipotética? - Revisa tu agenda, gatita.
¿Preferirías que este hombre sea apuesto, tenga personalidad o dinero?
Personalidad.
¿Que sea apuesto?
¿Que tenga dinero?
¿Para qué me preguntaste eso?
Por nada. Sólo quería tu opinión honesta.
Aquí tienes las respuestas al cuestionario.
Si Dorothy descubre que contraté a una buscadora de parejas, me mata.
Entiendo.
Por cierto, quiero cambiar la respuesta de la número 10.
Creo que los antecedentes penales importan.
Bueno, pero acabas de cortar las opciones por la mitad.
No importa. Lo que consigas.
¿Sophia, estás segura de que sabes lo que haces?
Claro. ¿Qué piensas de una mujer que se va a la cama llorando
todos los sábados a la noche, porque se siente sola y aburrida?
- ¿Tu hija hace eso? - Yo lo hago.
Si consigues a alguien para Dorothy, podré salir de casa de vez en cuando.
O, al menos, me puedo quedar y andar desnuda.
- Será mejor que te vayas. - Bueno, mañana te llamo.
Espera un minuto.
Olvidaste las preguntas de atrás y necesito una fotografía.
- ¿Te conformas con mil palabras? - No.
Bueno, enviaré la fotografía. Ahora muévete.
Oye, ese letreto dice "No solicitar".
Si vuelves por aquí, te vuelo la cabeza, ¿entendido?
Yo atiendo.
Gatita, tengo otra pregunta hipotética. Digamos que un hombre tiene interés en ti.
Esto no parará hasta que una de nosotras muera, ¿verdad?
No.
¿Con cuál de las siguientes características podrías vivir?
Olor corporal.
Esquizofrenia.
Dedos extra.
Ma, no podría vivir con ninguna de esas características.
Soy perfectamente capaz de atraer a un hombre encantador,
apuesto e interesado en su higiene.
¿Vas a tomar esto en serio o no?
¿Blanche, estás bien?
Estoy pasmada. Pasmada.
¿Cariño, qué pasa?
La persona que llamó era Viola Watkins. Ella era mi "Mami".
¿Tu qué?
Mi "Mami". La persona que me cuidaba de pequeña.
Lo siento, creo que nunca escuché que a alguien le dijeran "Mami".
¿Qué hay de la Sra. Eisenhower?
"Mami" Eisenhower. Creo que sólo los hijos de Nixon podían llamarla así.
El caso es que estará en la ciudad en unos días y quiere verme.
No pareces muy contenta. ¿Ella no te agradaba?
La adoraba. Ella era como otra madre para mí. De hecho, era mi única amiga.
Yo era una niña solitaria. Mis hermanas no jugaban conmigo, porque yo era muy hermosa.
¿Sabes lo que se siente? No, claro que no.
La quería mucho y creí que ella también me quería a mí.
Un día, cuando yo tenía 10 años, ella se fue, sin sin decir nada y sin despedirse.
Simplemente desapareció y yo estaba devastada.
Los sureños no olvidamos este tipo de cosas.
Es cierto. La zarigüeya es buen alimento para el cerebro.
Yo tuve una niñera. Era mi mejor amiga.
Podía decirle cualquiera cosa y sabía que ella guardaría el secreto.
Pasábamos los días jugando y corriendo en la pradera,
o jugando a las escondidas en el granero.
Mi niñera me trataba como si yo fuera su propia hija.
Discúlpenme.
¿Alguna de ustedes piensa que no estaba hablando de una cabra?
Hola, Gatita. Caray, te ves bien.
Gracias.
Inclínate hacia delante y sonríe, creo que tienes algo en los dientes.
¿De verdad?
¿Ma, por qué hiciste eso?
Playboy va a hacer un especial sobre maestras sustitutas de Miami.
Yo atiendo.
Disculpe, estoy buscando a Blanche Devereaux.
- ¿"Mami" Watkins? - ¿Blanche?
Me vendría bien un abrazo.
Bueno.
Le hablaba a Blanche.
Chiquita.
"Mami", quiero que conozcas a mis amigas. Ella es Dorothy Zbornak.
¿Cómo está usted? Un gusto conocerla.
Ella es Rose Nylund.
Ya nos conocimos.
¿No te sentarás?
Blanche, quería decirte lo mucho que lamenté el fallecimiento de tu padre.
- Era un hombre maravilloso. - Gracias.
De hecho, es el verdadero motivo por el cual vine.
Mis amigos en Atlanta leyeron en el periódico
que venderías sus cosas y antes de que lo hagas, quería pedirte algo.
- ¿La Biblia? - No, gracias. Yo no bebo.
Había una caja de música.
Se la di a tu familia y no soportaría que un extraño la compre.
No estoy en posición de hacerte una oferta
y esperaba que me la dieras a modo de regalo.
A ver si lo entiendo.
No tengo noticias tuyas durante años, pero un día llamas de la nada,
te apareces en mi puerta, ¿y quieres que te dé una caja musical?
¡Esperen! ¡Era Mamie!
Viene muy al caso, Rose.
Tenía un valor sentimental muy grande, Blanche. Te lo aseguro.
Pero resulta que no encontramos ninguna caja musical.
- Sí, está en la caja de... - ¡Cállate, Rose!
Lamento que hayas viajado en vano, pero hoy no daremos regalos.
¿Por qué no vuelves en unos 30 años y vemos que se puede hacer?
Qué rápido crecen, ¿verdad?
La pasé de maravilla, Jack.
Qué bien. También yo.
No suelo ir a citas ciegas, pero mi madre insistió tanto
y tú me pareciste agradable por teléfono.
Soy agradable. No les dicen "correcionales" porque sí.
También tienes sentido del humor.
Bueno.
Seguro ambos estamos aliviados de que la Sra. Contini
haya hecho tan buen trabajo con nosotros. Mañana se lo agradeceré.
Espera, ¿podrías explicarme bien eso?
¿Quién es la Sra. Contini y qué es eso de que nos "presentó"?
La Sra. Contini es la buscadora de parejas que nos presentó.
Sé que es un procedimiento anticuado,
pero es más personal que esos servicios de citas por video, ¿no crees?
Me temo que ha habido un grave error. Será mejor que te vayas.
- Espera. ¿Te veré otra vez? - Probablemente no.
Estaré en la Prisión Estatal de Florida.
¿La de Jacksonville? Ellas venían a nuestros bailes.
- ¿Por qué irás allí? - Por asesinato.
Vas a conocer a unas chicas increíbles.
- Hola, Gatita. - ¡Despídete, vieja!
¿Te divertiste?
¿Acaso parece que me divertí?
¿Cómo diablos voy a saberlo? Siempre te ves igual.
Tu buscadora de parejas me presentó a un criminal.
De cuello blanco.
¿Ma, puedes dejar de meterte en mi vida? Estoy harta de eso.
Te dije que si quiero una cita, puedo encontrarla sola.
Ay, Dorothy. Dulce y delirante Dorothy.
Blanche, por favor, estoy en una conversación íntima con mi madre.
¡Escúchame bien, mono siciliano y podrido!
¡No tengo que tolerar esto! Sigue así y te enviaré al asilo de ancianos.
Allí te llevaré yo.
Creo que cavé mi propia tumba.
¿Blanche, qué hago con las enciclopedias de Papito?
Guárdalas junto a la Biblia, con las otras bebidas alcohólicas.
¿Qué haces aquí?
Blanche, no vine sólo por la caja musical.
Fue maravilloso verte después de tanto tiempo. Aún eres mi chiquita.
Qué dulce, pero igual no te daré la caja musical. Ahora, si me disculpas...
Blanche Marie Hollingsworth, siéntate.
Ya no soy una niña. No puedes decirme...
¡Siéntate!
Blanche, esa caja musical significa más de lo que te imaginas para mí.
No se la di a tu familia, sino a tu padre. Era un regalo especial.
- No entiendo. - Blanche, yo amaba a tu padre.
Claro que sí. Todo el mundo amaba a Papito.
No, pero yo sí que lo amaba.
Por favor.
Éramos amantes, Blanche.
Eso es imposible. Papito era republicano.
Él me escribió estas cartas. Son personales.
Normalmente no las mostraría, pero explican las cosas mejor de lo que podría hacerlo yo.
Lo siento, Blanche. Sé que esto es una sorpresa.
Mira, Blanche.
Hola. Encontré una foto de tus padres. ¿Qué hago con ella?
- Sra. Zbornak. - Sra. Petrillo.
Qué bien, están hablándose.
No estamos hablando. Sigo furiosa con ma por lo de la buscadora de parejas.
Me recuerda a la historia de la buscadora de parejas más famosa de Saint Olaf.
¡Rose, por favor! Ahórrame los detalles de como Heidi Flugendugelgurgenplotz
tuvo éxito al unir a un toro con un pato.
Y como la hija que tuvieron, un toro-pato, administra una tienda de tatuajes en Carmel.
¿Cariño, qué pasa?
Acabo de enterarme de que "Mami" Watkins y Papito tuvieron una aventura.
Fueron amantes durante más de 50 años.
Y nosotras ni siquiera conseguimos a alguien que limpie las ventanas.
¿Cariño, estás segura?
Sí. "Mami" Watkins me dio las cartas que Papito le escribió.
"Nadaría muchos océanos para mirar tu rostro"
"Escalaría la montaña más alta para escuchar tu voz"
"Caminaría millones de kilómetros para ver tu sonrisa".
Parece auténtico.
No estoy preparada para esto.
- ¿Para qué? - Para escalar la Colina de San Juan.
Para lidiar con el hecho de que su padre tuvo una aventura con "Mami".
No sé qué pensar. Esto cambia todo lo que yo pensaba acerca de Papito.
Siempre supuse que él y mi mamá tenían una vida sexual maravillosa.
Una vez los vi cuando era niña.
Había jadeos, soplidos y sonidos agudos. De pronto Papito gritó "¡Gloria!"
y ambos se encendieron un cigarrillo.
En ese momento me prometí a mí misma que nunca haría algo tan repulsivo.
¿Y qué pasó?
Bobby Joe Porter me explicó que lo del cigarrillo era opcional.
¿Recuerdas cuando me viste a mí, Dorothy?
Sí. Todavía recuerdo lo que dijiste: "Mami está enferma. Ve por ayuda".
Yo me hubiera muerto si llegaba a ver a mis padres teniendo sexo.
¿Nunca los viste?
Una vez, pero estaban jugando a la pídola.
- ¿Has vito a Blanche? - Creo que está en su dormitorio. ¿Por qué?
Tengo que hablar con ella.
Cuando tienes que hablar con alguien, acudes a tu madre o a Blanche.
¿Por qué nadie me habla a mí?
Porque tus consejos vienen acompañados de esas malditas historias de Saint Olaf.
Puedo aconsejar sin contar una maldita historia de Saint Olaf.
¿Qué te sucede?
No me pareció bien que ma haya contratado una buscadora de parejas sin consultarme.
¿Por qué siempre se mete en mi vida?
Dorothy, hace poco leí que un hombre en... París, Francia.
- Se llama Frudensteufer... - ¡Rose!
Pierre Frudensteufer.
Su padre tenía una fábrica de arenques... de quiches.
Y su padre, Lars Fr...
¿Acaso parezo alguien que se cayó del camión de nabos?
No, pero te pareces a la señora que lo conducía.
Se llamaba Uma Van Hefflan.
No hay relación, aunque ella también juntaba ristras. En fin, un día...
¡Rose, basta! Estás contando dos historias a la vez.
Lo sé, me gustaría ver si puedo lograrlo.
Me siento como Hans, el malabarista de platos. Lo curioso es que...
¡Rose!
Dios mío, Dorothy, necesito ayuda.
Rose, estás a punto de colapsar. Dime algo concreto, lo que sea.
El punto de la historia, más bien dos de las historias,
es que, con gran frecuencia, permites que el orgullo se interponga en tu camino.
Tu madre hizo lo que hizo porque no quiere que estés sola.
Si lo piensas, lo de la buscadora de parejas es muy dulce.
¿Dorothy, podemos hablar?
Quiero que entiendas por qué hice lo que hice.
Gatita, entiendo que me equivoqué al no haberte consultado antes,
pero, en mi pueblo, las buscadoras de parejas son una vieja tradición.
Durante siglos, la gente ha estado feliz siendo presentada por terceros.
Ma, lo entiendo. Realmente agradezco lo que quieres hacer.
Bien. Aprovechando el momento, te aviso que te he vendido al sultán de Fatah.
Ma.
¿Qué? Eres maestra sustituta. Esto será como "El rey y yo".
¿Ma, por qué haces esto?
- Quiero que seas feliz. - Soy feliz.
Ma, yo sé que piensas que me falta algo en la vida, pero no es así.
Si encuentro al indicado, genial, pero no necesito a un hombre para ser feliz.
No me había dado cuenta de eso.
En el cuestionario de la Sra. Contini, se podía marcar esa opción.
¿Alguien quiere pollo asado?
Me temo que no hay carbón, cariño.
¿Para qué necesitamos carbón? Tenemos estas cartas.
Ahora me falta encontrar la caja musical y tendremos una buena fogata.
¿Blanche, qué haces?
Claramente no puedo darle estas cosas a "Mami" Watkins.
Eso sería como dar mi consentimiento a lo que sucedió.
Por mi bien y el de mi madre, no puedo hacer eso.
Blanche, tu padre obviamente amaba a esta mujer.
Tú también la amabas.
Creo que te sentirás mucho mejor si hablas con ella.
Bueno, hablaré con ella, pero no puedo prometer nada más.
Una vez le escribí unas cartas a mi niñera.
Lo sabemos, Rose. Se las comió.
Gracias por venir.
Me alegra que hayas llamado.
Por favor, siéntate.
Esto ha sido difícil para mí, pero quiero que sepas que te perdono.
No necesito tu perdón.
No me da vergüenza lo que hice. Tu padre y yo estábamos enamorados.
No quisimos que eso pase, pero pasó. En otra época, nos hubiésemos casado,
pero en esos tiempos, eso era imposible en el sur.
No era sólo algo físico.
Nadie atraviesa lo que atravesamos con Curtis, sólo por sexo.
Claro que esa sola razón hubiera sido suficiente.
¿Blanche, te sorprendió?
Sí, nunca escuché a nadie llamar a Papito por su nombre de pila.
Fue el único hombre al que amé y ahora ya no está.
Me gustaría tener esa caja musical.
No.
Muy bien.
Adelante. Vete, como lo hiciste la última vez.
¿De qué hablas?
Ni siquiera te despediste. Me desperté una mañana y ya no estabas.
Yo te adoraba.
Pasé años preguntándome qué pude haber hecho o dicho para que me dejaras.
¿De eso se trata todo esto? Cariño, tú no hiciste nada malo.
Tuve que irme esa noche porque tu madre se había enterado de todo.
Una no se encariña con una niña durante diez años y de pronto, la dejas.
Acéptalo. No te importó.
¿Acaso no usaste tu primer vestido blanco, con un moño rosa
para tu graduación?
¿No volviste a casa usando una camiseta de fútbol?
Estaba oscuro en ese pajar.
Tu padre y yo pasábamos horas pensando qué hacer contigo.
Lo volvías loco a ese hombre.
Tal vez hablaron de mí, pero eso no es lo mismo que haber estado presente.
Lo sé. Recuerdo tu ceremonia de casamiento, en junio,
cuando la novia más bella del mundo bailó con su apuesto padre.
¿Estuviste allí?
La canción era "Tennessee Waltz". Le pediste a la banda que la toquen dos veces,
así podías bailar más tiempo con Papito.
Me quedé en la parte de atrás, con los del catering, así nadie me veía.
No te imaginas cuánto quería abrazarte.
Tenía que ver a mi chiquita en el día de su boda.
Aquí tienes.
Creo que Papito hubiera querido...
Yo quiero que tengas esto.
Blanche, no sé qué decir.
¡Esta no es la caja musical!
Es la única que hay.
La caja que le di a tu padre era negra esmaltada y la canción era "Stardust".
La canción de "Bonanza".
O sea que pasamos por todo esto para nada.
No diría que para nada.
¿Y quién diablos le regaló esta caja?