Blanche, estoy pensando qué comprarle a Dorothy para su cumpleaños.
¿Qué te parece esto?
"Hombre apuesto, blanco y soltero busca diversión de forma frecuente".
Ella no tiene algo así.
Hola.
Dorothy, volviste de la escuela.
Ma, has estado diciendo eso desde que estoy en tercer grado.
Qué dulce es.
No es dulce, es patético.
52 años y nunca sales a ningún lado. Consíguete una vida.
¿Le enseñaste algo a alguien hoy?
Lo intenté, pero creo que a los chicos no les interesa cómo diagramar enunciados.
No lo entiendo. ¿Soy la única que piensa que diagramar enunciados es divertido?
Dices esta clase de cosas en las citas, ¿no?
Dorothy, eres sustituta. Tu trabajo no es enseñar, realmente.
¿Entonces cuál es?
Evitar que los chicos incendien la escuela antes de que vuelva la otra maestra.
Normalmente tendrías razón, pero esta clase sabe que estaré todo el semestre.
Debo decir que me gusta tener la misma clase todos los días y ver cómo crecen y aprenden.
Además, no intentan los mismos trucos que se hacen con las sustitutas.
PATÉAME FUERTE.
¿El letrero es una cuestión de moda?
¿Otro más? Pero no es lo que ustedes piensan.
No es porque soy la sustituta, sino porque voy a reprobar
al jugador estrella del equipo de fútbol y no podrá jugar el sábado.
¡Qué alivio! Pensé que sólo te gastaban bromas, pero realmente te odian.
¿Dorothy, por qué no lo apruebas, así puede jugar?
Dudo que hablen de "Los cuentos de Canterbury" en el corrillo.
Estoy de acuerdo. El juego del sábado es importante.
Y como antigua porrista y ex chica mala en un film de salud,
te digo que las actividades extracurriculares son importantes.
Deben saber que no me gusta reprobar a nadie,
especialmente a este chico, pero es holgazán.
En su ensayo sobre "Historia de dos ciudades", dijo que le gustaron las dos
pero que prefiere a Minneapolis, porque allí nació Prince.
- Hola, Rose. - Hola, cariño.
¿Rose? ¿Cariño? ¿Pasa algo?
Vengo de hacerme un arreglo en los dientes.
¿Te sacaron el diente de la sabiduría?
Mi dentista me tocó. Creo que acarició mis senos.
- Rose, eso es terrible. - ¿Qué pasó?
Cuando se me empezó a ir el efecto del óxido de nitrógeno,
Lou, mi dentista, dijo que estaba sintiendo mis palpitaciones,
pero creo que estaba haciendo más que eso.
¿Rose, qué fue lo que te dio esa impresión?
No creo que "guau guau guau" sea un término médico.
¿Cómo pudo hacer eso?
Que los profesionales de la salud vistan de blanco, no significa que sean ángeles.
Hizo algo terrible y nada ético. Tendrá que dar explicaciones.
Averiguaremos quiénes son las autoridades y presentarás una queja formal.
Ojalá los hombres tuvieran senos por un día.
Así sabrían lo que se siente ser juzgado por algo de tu aspecto.
Por tener este cuerpo, no se imaginan cuánta gente piensa que soy tonta.
Rose, eres muy dura contigo misma.
Hay gente que te considera tonta, sólo escuchándote hablar por teléfono.
¡Timbre!
¿Ma, qué te pasa? ¿Por qué no atiendes?
Se me durmió el trasero y creo que me está gustando.
- Hola, Zbornak. Tenemos que hablar. - Sí, pase, entrenador.
Ma, él es Nick Odlivak, el entrenador de fútbol.
Nunca pensé que diría esto, Dorothy, pero puedes conseguir algo mejor.
Entrenador, le ahorraré el discurso: Kevin tiene que desaprobar y eso haré.
En los años que llevo en St. Sebastian, Kevin Kelly siempre fue el mejor atleta.
Por primera vez, tenemos una oportunidad de llegar a la liga estatal.
Si juega Kevin, ganaríamos ese partido, mientras dormimos.
A mí se me durmió el trasero.
No solemos tener invitados.
Mire, es mi decisión.
- Adiós, entrenador. - Bueno, bueno, bueno.
Le propongo algo. Voy a endulzar el asunto.
Si lo deja jugar a Kevin, la invito a salir el sábado.
Usted no ha leído "El arte de la negociacion", ¿verdad, entrenador?
¿Huelo loción aftershave?
Vino el entrenador a intentar torcer mis principios.
No entiendo por qué haces tanto lío para aprobar a este chico.
De donde yo vengo, a las calificaciones prácticamente las regalaban.
De donde tú vienes, cualquier bestia ingresa a la facultad de derecho.
Blanche, es hora de que alguien se ponga firme.
Es hora de que alguien haga una diferencia en la vida de Kevin.
Rose, cariño, ¿hiciste ese llamado?
Blanche, gracias por darme el número del examinador dental,
pero cuando pensé en presentar la denuncia...
Rose, la gente como tu dentista confía en que las víctimas den marcha atrás.
- Cariño, debes tener valor. - Esto no es algo extraño.
Casi siempre, el abuso viene por parte de un amigo o un familiar, un conocido.
Pero hay otras cosas a considerar. ¿Y si estoy equivocada?
La última vez que tuve valor, confronté a Lukan Ulfnooner,
el cirujano plástico más malhumorado de Saint Olaf.
Muchas gracias, Rose. Qué gran historia.
Buen intento, Dorothy.
El doctor Ulfnooner le hizo unos retoques a mi madre.
¿Y saben a quién terminó pareciéndose? A Raymond Massey.
Rose, qué terrible.
Eso pensé yo, cuando lo acusé de mala praxis y arruiné su carrera.
Lamentablemente no sabía...
¿Qué cosa no sabías?
Que ella quería lucir así.
Rose, que hayas tenido una mala experiencia,
no significa que no debas confrontar al Dr. Norgan.
Se han aprovechado de ti.
Blanche, yo estaba atontada y no estoy 100% de que él lo haya hecho.
Y hablando de aprovecharse, miren quién habla.
Discúlpame, pero cuando un hombre me avanza, lo hace con mi consentimiento.
Una mujer debe poder decir que no y a ti no te dieron esa opción, cariño.
¡A ti te dieron óxido nitroso!
Por cierto, Blanche, ¿cuándo dijiste que no?
¿Acaso dije que iba a responder preguntas luego de hablar?
Sophia, gracias, cariño. Qué adorable.
De todos modos tenía que hervir agua para reducir un quiste en la espalda.
Así que pensé: "¡Qué diablos! Pongo unos saquitos de té y quedaré bien".
Padre O'Mara, qué sorpresa.
Hola, Dorothy. ¿Puedo pasar?
Claro que sí. Adelante.
Ma, Blanche, él es el Padre O'Mara, del colegio Saint Sebastian.
Ella es mi madre, Sophia Petrillo, y mi amiga, Blanche Devereaux.
¿Blanche Devereaux? Escuché hablar de usted.
Cosas buenas, espero.
Lo siento, pero no puedo revelar lo me dicen durante confesión.
Pero es bueno saber cómo luce.
¿Padre, por qué no se sienta? ¿Quiere algo para tomar?
Me agradaría un té, si no es molestia.
En absoluto. Ya tengo agua hirviendo para un quiste en mi trase...
¡Ma!
Dorothy, usted ya sabrá que St. Sebastian jugará un partido importante el sábado.
Padre, pensé que usted, más que nadie, tendría ideales más elevados.
Los más elevados. Lo que quiero decir, Dorothy,
es que realmente pienso que Él desearía que Kevin pueda jugar el sábado.
¿De verdad? No sabía que a "Él"
le interesaba tanto el fútbol de preparatoria.
Sí, a Él le gustan todos los deportes, incluso la gimasia artística.
A mí me contaron que usted es muy buena "gimnasta".
¡Ups!
Padre, me vendría bien el apoyo de la administración con este asunto.
Pienso en la escuela en su totalidad, Dorothy. Pienso en la comunidad.
Y yo pienso en Kevin.
No puedo decir nada para cambiar su opinión.
Pero debo informarle que tenemos a un grupo de alumnos que se expresan y son activos,
y no me responsabilizaré por lo que hagan.
- ¿Eso es una amenaza? - Más bien una preocupación.
Agradezco la preocupación, Padre, pero me mantendré firme en mi decisión.
¿Ma, ahora qué pasa?
Echaste a un sacerdote de la casa. Me das asco.
Iré a sentarme sobre el té.
¿Ma, qué haces?
No puedo creer que mi hija haya echado a un sacerdote.
Ma, tienes familiares que han tirado sacerdotes por la ventana.
Eso era por negocios.
Dorothy, alguien dejó este paquete para ti en la puerta.
¿Qué es?
Un pescado envuelto en un periódico.
¡Dios mío, Dorothy! ¿Sabes lo que significa esto?
¿Vino blanco para la cena?
¿Acaso me estoy riendo? Lee esta nota.
"Si Kevin Kelly no juega el sábado, Dorothy Z. dormirá con los peces".
Dorothy, por favor, aprueba a ese chico.
Vamos, ma. Sólo es una broma.
Dorothy, creo que no entiendes lo que significa el fútbol en el sur.
Hay hombres que han cancelado citas conmigo para jugar al fútbol.
Vamos, nadie irá a matarme por un partido de fútbol.
Mataron al pescado. Dorothy, por favor, estoy asustada.
Bueno, ma. No hay nada que temer.
Cambiaré la calificación de Kevin.
No vale la pena todo esto. No haré que mi familia pase por esto.
Creí que podía hacer una diferencia, pero no puedo. Ganaron ellos.
Gracias, Dorothy. Me haces sentir mejor.
Qué bien, ma.
¿Dorothy, podemos comprar un televisor de pantalla grande?
No.
Dorothy, por favor, estoy asustada.
- ¿Qué sucede? - Blanche me habla de Freud.
¿Por qué le preguntas a ella? La que se acostó con él fui yo.
Sophia, esto es algo serio, cariño. Según este libro,
si Rose no confronta al Dr. Norgan, podría descargar su hostilidad sobre nosotras.
Túneles. Le gustaba conducir por los túneles.
Cheesecake, qué buena idea. Además de viejas, seremos gordas.
Yo me encargo.
Rose, obviamente has tenido una infancia muy traumática.
Necesito escuchar tu vida entera.
Comienza por el principio y cuéntame tu primer recuerdo.
Ma, lo siento. No quería que tus últimos días fueran así.
Cierra tus ojos y recuerda. ¿Qué es lo que ves?
Una vaca.
Un pollo, una cabra, un cordero, un gallo... no, dos gallos.
Un cerdo. Hay un hombre con un revólver.
Apunta el arma hacia el cielo, dispara y se van todos.
¡El cerdo va primero y el pollo en segundo lugar!
¡Los gallos van a la par, justo detrás del pollo!
¡Rose, Rose, Rose!
Rose, antes de que la casa de fiera llegue a la vuelta principal,
debes decidir confrontar al Dr. Norgan.
No puedes guardarte una cosa así.
No estás sola. A mí también me cuesta confrontar.
Claro, ma. Como el otro día, cuando hiciste llorar al carnicero.
No quiso cortar la grasa, ¿qué otra opción tenía yo?
Rose, si alguien hace algo malo, que viola tus derechos, debes decírselo.
Tiene razón. No te será fácil vivir contigo misma,
sabiendo que no defendiste tu creencia.
Lo sé, porque yo misma di marcha atrás hoy.
- Creo que tendré que hablar con él. - Te sentirás mejor.
Iré. Gracias, Blanche. Gracias a todas.
Blanche, hiciste un buen trabajo enfocando esto para Rose... y para mí.
Admito que hubieras sido una buena psicóloga.
Qué buena idea, gatita. Que Blanche tenga una oficina con un diván
y una matrícula para cobrar por hora.
Timbre.
Buenos días, Sra. Zbornak. ¿Podría pasar?
Pues, no lo sé, Kevin. ¿Podrías?
- ¿Podemos pasar? - Claro que sí. Adelante, por favor.
No sé qué fue eso, pero me pareció que no merecía desaprobar.
Porque Kevin tiene capacidad.
Mire, no es que sea holgazán, Sra. Zbornak, sino que estoy muy ocupado con la pelota.
Quise leer "Historia de dos ciudades", pero no tuve tiempo.
Es mi culpa, por interrumpir tu paso por la secundaria con un libro.
Oiga, usted no lo sabía.
¿Kevin, qué harás cuando salgas al mundo y compitas con jóvenes aplicados?
Como Ralph Zaldin, ese chico al cual le hiciste el calzón chino ayer.
Sí, lo siento, Sra. Zbornak, pero Ralph Zaldin es un nerd.
¿Es un nerd porque presta atención, trabaja y saca buenas calificaciones?
No, eso lo convierte en un bobo.
Un nerd es alguien que no tiene amigos, los sábados se queda en casa
y siempre está leyendo.
Una palabra y te corto el suministro de Metamucil.
Kevin, estás en este problema porque no has estado aprovechando tu potencial
Te propongo algo: si me das dos tardes por semana, te pondré un "Incompleto" en inglés
y te daré clases particulares, hasta que apruebes la materia.
De ese modo, podrás jugar mañana.
Bueno, ni bien termine la temporada de juegos.
Jovencito, ella te está haciendo un favor, resignando tiempo de su agenda ocupada.
Ellos no saben que no tienes vida.
Kevin, no se negocia. Aceptas los términos que te propongo o los dejas.
Entrenador, usted dijo que si yo era amable con ella, cedería. Me largo.
Si mañana quiere ganar, depende de usted.
La vida se pone dura fuera de las clases de conducción, ¿verdad, entrenador?
Mire, Zbornak, haré lo que sea para que Kevin participe de ese juego.
Si no quiere facilitar las cosas, muy bien.
Pero usted no nos detendrá. Le garantizo que el muchacho jugará.
Al menos defendí mis principios.
Nunca estuve tan orgullosa en mi vida.
Gracias, ma.
¿Puedes creerlo? Con los años que tengo y esto es lo más orgullosa que he estado.
Estoy deprimida. Necesito una galleta.
- Hola, Rose. - Hola.
Empecemos ya. Siéntate.
- Dr. Norgan... - ¿Ya no me llamas "Lou"?
Bueno, Lou... tengo que hablarte de algo.
Genial. Hablaremos mientras trabajo. Siéntate.
- Aquí está. - Yo me ocupo.
¿De qué querías hablar, Rose?
Bueno, yo...
Rose, no seas ridícula. Puedes hablarme de lo que sea.
Claro que recuerdo la última cita. Ya te mandé la factura.
No, no hubo nada fuera de lo común durante la intervención.
Puse un relleno, pero ya estás lista para una corona.
No hablo de la intervención.
Perdona, no entendí.
Me tocaste. Me acariciaste, ¿verdad?
Rose, esto nos pasa todo el tiempo a los dentistas.
Un efecto secundario de la anestesia son las alucinaciones. Es como un sueño.
Tal vez te rocé y en tu estado de confusión...
- Lo siento mucho. - Está bien, Rose.
¿Qué tal si nos ocupamos ahora de esa corona?
- Debes odiarme. - No te odio. Eres mi amiga.
Eres una buena persona. Me gusta que vengas.
Eres realmente considerada, compasiva y comprensiva.
Una mujer adorable, delicada, inocente, encantadora.
Guau guau guau.
¡Atrás! No tengo miedo de utilizar esto.
¿Rose, qué haces?
¡Maldito seas! ¡Yo te creí! Incluso me disculpé.
Rose, me dejé llevar. No volverá a suceder.
Claro que no volverá a pasar. No pasará conmigo, ni con nadie.
Voy a denunciarte con la Comisión Estatal de Dentistas.
Y una cosa más, antes de irme.
- ¿Qué? - Baila.
Adelante.
Usted no será enfermera sustituta, ¿verdad?
Lamento lo de tu rodilla.
No te hubieran tomado por sorpresa, si te quedabas en el pocket.
- ¿Usted sabe de fútbol? - Yo sé todo.
Veo que ya te han firmado el yeso.
Algunos chicos del equipo. ¿Usted lo firmará?
Lo corregiré.
"Victoria" no lleva K.
Ah, también cambiaremos esto a:
"La Sra. Zbornak es una pu(er)ta... hacia la educación".
Si se siente culpable por no ser una influencia en mi vida, no lo haga.
La gente ha estado intentando que me ponga serio durante años.
Hicimos un trato. Prometiste que podría darte clases particulares
cuando se terminara la temporada de juego, y parece que se terminó.
Pero esto no es del todo justo. Yo no puedo moverme.
Lo sé. Será como dar clases para peces en un barril.
- ¿Comenzamos? - ¿Tengo alternativa?
Puedes presionar el botón para llamar a la enfermera,
pero para cuando ella llegue, ya habremos terminado el libro.
Entonces: "Era la mejor y la peor de las épocas"
Es bueno, ¿no?
"Era el siglo de la locura y de la razón"
"De la fe y de la incredulidad"