¿Qué dices, Blanche? ¿Ya se cumplió el ciclo?
Pensar que tienes menopausia sería muy acertado.
Estás tan regordeta como Poppy Fresco.
Hablo de mi bicicleta para ejercitar.
Es difícil decidir qué dejar aquí y qué poner en el depósito.
¿Qué haces, Rose?
Reviso el cambio.
Eso explica lo regordeta.
Bueno, basta, ya estoy harta. No estoy regordeta.
Y no me parezco al muñeco Poppy Fresco.
¿Entendieron? En absoluto.
Iré a cargar el coche.
No lleves eso. A esas cosas las dejaré aquí.
¿Todo esto?
No puedo deshacerme de esas cosas, son muy especiales para mí.
¿Qué tiene de especial esto?
¡Mi megáfono!
Es el único recuerdo de mi día como guardabosques de montañas.
¡Oye, tú! ¡Fuera del paso!
Esta es la tierra de las avalanchas.
¿Y esto? ¿Aún quieres esta cámara vieja?
¿Dónde la encontraste? Era la cámara de Charlie.
Y aún tiene film.
Debe haber fotos del último cumpleaños de Charlie.
Tomé todos los ahorros y le compré un par de acres
de la tierra más hermosa de Minnesota.
Chicas, tendrían que haber visto su cara cuando se la trajeron.
Te propongo algo: llevaré a revelar el film,
cuando compre las entradas para la Filarmónica.
- ¿Filarmónica? - Sí.
Sonata Nº29 de Beethoven.
En una semana, estaremos bajo las estrellas.
¿Ma, no te entusiasma?
Estoy lactando.
Ma.
Me olvidé de esto. No quiero ir. No me obligues, por favor.
Ma, te encantaba que hiciéramos cosas juntas.
¿Qué es este cambio repentino?
No me mires a mí, la que está atravesando el "cambio" es Rose.
Eso explica lo regordeta.
Necesito café.
- Quiero una taza, Sophia. - También yo.
Claro, que la más vieja de la tribu le sirva a las jóvenes.
Cuando hayan bebido el café, iré a la montaña para que me coman los lobos.
- Me preocupa ma. - ¿A qué te refieres?
Leí un folleto sobre las 4 primeras señales de pérdida de la audición.
Creo que ma tiene un problema.
¿Sophia?
Señal Nº1: Evitan actividades sociales.
Nº2: La gente que no escucha, se comporta olvidadiza.
Ma se olvidó lo de las entradas.
Eso fue sólo una excusa. Sophia no está olvidando las cosas.
¡Café caliente por aquí!
Nº3: Mal humor.
¡Al diablo con ustedes! ¡Busquen su propio café!
Nº4: Suelen reírse fuera de contexto.
¿De qué te ríes?
Lo siento, creí que habías dicho: "Mi perro no tiene nariz".
"¿Y cómo huele? Horrible".
"Horrible".
¿Nada?
Bueno, yo me reí cuando pensé que lo habías dicho tú.
Hola, ma. ¿Cómo estás?
¿Estás contenta hoy?
Dios mío, nos pusieron micrófonos en la casa. ¿Son los de inmigración?
¿Ma, de qué hablas?
¿Contenta? Estoy contenta, sí.
Estoy contenta de ser una ciudadana de los EE. UU.
Ma, sí que eres ciudadana.
Claro, Dorothy. Por lo que sabemos, yo soy ciudadana.
Una ciudadana de EE. UU.
El hogar de presidentes como Ford, Lincoln...
Ayúdame, Dorothy.
Bush, ma.
Y Reagan. (Bush: "arbusto" en inglés)
Ma, lamento interrumpir este efusivo tributo psicótico al país,
pero creo que necesitas un audífono.
Por favor, tengo el oído de un Springer spaniel.
Ma, estoy preocupada. Eres mi madre.
¿No puedes revisarte, por favor?
¿De qué te ríes?
Lo siento, pensé que habías dicho: "Soy Mothra, el insecto radioactivo".
No dije eso.
Qué pena. Era una buena imitación.
Ma.
Vamos, Dorothy, estoy bromeando. Ya leí ese volante que trajiste.
Siempre que traes un folleto, me diagnosticas esa enfermedad.
No solamente enfermedades.
Por un momento, creí ser una judía que cree en Jesús.
- Hola, Sophia. - Shalom.
Dorothy, fui a buscar las fotos de Charlie.
Deben ser de su último viaje a Florida.
Iba siempre en primavera para hablar sobre sus ventas.
Mira, aquí está en "El Mundo Caimán".
Aquí está de paseo por los suburbios de Miami.
Aquí está en la cama de Blanche.
- Aquí está... - Espera.
¿Blanche? ¿Blanche Devereaux?
Sí, aquí está en su cama.
¡No!
No me digas que conoció a Blanche y se acostó con ella.
Espera, seguramente no se acostó con Blanche.
¿Y esta foto?
El hecho de que un hombre esté en la cama de Blanche no significa...
El tipo cometió un simple error. Debe haber una explicación.
¿Cariño, y si le preguntamos a Blanche?
No puedo hablar con Blanche.
Cuando estoy molesto, digo mal las cosas.
Aceptémoslo, Dorothy, yo no tengo tu ingenio,
tus habilidades para comunicar, tu facilidad con las...
¿Palabras?
Eso, gracias.
Seguro terminaré llamándola "zorra".
Cariño, "zorra" es un poco fuerte. Blanche no es tan terrible.
¡Dios mío, apenas puedo caminar!
Aunque "zorra" le da un toque documental.
Eres una...
¡Ramera!
Rose, estoy dolorida porque usé tu bici de ejercicio.
Hablo de esta foto.
Dios mío, ¿dónde encontraste esto?
Qué vergüenza. Mi cabello parece un casco.
¡Blanche!
Está todo reseco y con las puntas abiertas.
Cariño, quema esto. Me parezco a The Rocketeer.
Blanche, olvida tu cabello. Estás con el esposo de Rose.
¿Charlie? Yo nunca lo conocí.
No sólo lo conociste, sino que te acostaste con él,
al igual que te acuestas con todos.
Realmente no es así.
Vamos, Blanche. Has aterrizado de espalda más veces que...
Los Gladiadores Americanos.
Cuidado con lo que dices, Rose.
Seré una persona muy sociable, pero tengo buen gusto.
¿Buen gusto?
Blanche, has estado con más marineros borrachos que...
Rose, no me arrastres a esto.
Un retrete náutico.
Se acabó, Rose. Te pasaste de la raya.
No sé cómo llegó a mi dormitorio, pero te aseguro que
yo no me acuesto con hombres que tienen alianza de matrimonio.
¿Y si se la quitó?
Vería la marca sin broncear en el dedo.
¿Y si fuera de Minnesota y no se hubiera bronceado?
¿Así que él no era bueno para ti?
Mi Charlie medía 1.92, tenía hombros anchos
y aparentemente, para elegir mujeres tenía el gusto de...
Otros hombres de dudosa habilidad para elegir mujeres.
Hola, ma.
¿Qué?
No escuchaste.
De hecho, quería ser educada, pero ya que lo mencionas,
estás disculpada.
Ma, no escuchaste eso.
Acéptalo, no puedes escuchar sonidos agudos.
¿Por qué no eres honesta con lo que te pasa?
¿Por qué insistes con ponerte débil?
¿Débil? Escúchame, Dorothy:
Quizás no soy tan buena como tú para las sopas de letras, ni las palabras cruzadas.
Tampoco sé cómo hacer llorar a los niños pequeños.
¿Pero?
Pero al menos no tengo un trasero como el tuyo, gracias.
Pero hay una cosa que sí tengo.
¿Y eso qué es, ma?
Dos mil acciones en Xerox que compré en...
Salud. Tengo salud.
Ma, te saqué turno para hoy, a las dos de la tarde.
O te haces revisar o te voy a atormentar en la vida.
¡Vamos! Dijiste lo mismo antes de llevarme al asilo Shady...
Me iré a poner bonita.
¿Rose?
Rose.
No me hables. No intentes animarme.
Sólo déjame en paz. Estoy enojada y pienso seguir así.
¡Basta!
Dorothy, no tiene sentido.
¿Por qué Charlie estuvo con esa regalada, si no se acostó con ella?
Vamos, puede que Blanche sea un poco fácil, pero no es una regalada.
Aquí están los nombres de los tipos con los que salí, desde que murió mi esposo.
¿Quién diría? La regalada lleva un registro.
Dorothy, la mayoría de estos hombres fantaseaban con acostarse conmigo.
¿Qué son esas estrellas doradas?
Significa que la pasé bien.
¿Y las plateadas?
Se me acabaron las estrellas doradas.
Espera, si no te acostaste con estos hombres,
¿por qué dice "BED" en la portada? ("cama" en inglés)
- No dice "BED". - Aquí mismo.
Tonta, esas son mis iniciales: Blanche Elizabeth Devereaux.
¿Tus iniciales forman la palabra cama?
Veamos, ¿dijiste que fue hace ocho años, en primavera?
Eso comienza aquí mismo.
Te probaré que no me acuesto con cualquier persona.
O su nombre no es "Bed".
Espera un minuto, espera un minuto.
Aquí dice que te acostaste con un viajante de comercio.
Para ser justas, eso mismo dice en las placas de su coche.
Dios mío, "Chuck". Un viajante de comercio llamado Chuck.
Ese debe ser él.
Dios mío.
Rose, lo siento mucho, sí que lo hice.
Está aquí mismo, en el diario, así que debo...
Debo haberme acostado con tu esposo Charlie.
¿Y qué hay de nuevo? ¿Qué tal la audiometría?
¡Dile lo que dijo el doctor!
¡Dile lo que dij...!
Ma está bien, ¿sí?
¿Y?
Y necesito un audífono, ¿sí?
Me hice la prueba para que ella viera que no había problema
y resulta que tengo una mínima pérdida auditiva.
Y escucha esto: es hereditario y se saltea una generación.
¡Se saltea una generación!
Vamos, eso no es cierto.
Vas a regodearte, ¿no?
Para ti, esto no es más que una victoria.
No me pondré un audífono y se acabó.
Pero, Dorothy, tú eras la que hablaba de envejecer con dignidad.
No hablaba de mí, sino de ella.
Es decir, mírala: tiene cientos de años.
Deberían emplear datación por radiocarbono en ella.
Pero, Dorothy, si el doctor dijo...
Mira, realmente no quiero escuchar esto, ¿sí?
Qué bien, porque tampoco puedes.
¿Rose, qué haces?
No puede mirarme. Ha estado haciendo eso todo el día.
Rose, ya sabes que te pedí perdón.
¿No puedes ponerte en mi posición?
Aparentemente, no soy tan flexible.
Esa estuvo bien.
Blanche, lo que pasó entre Charlie y tú fue antes de que me conocieras,
y sé que no debería estar tan enojada, pero lo estoy, y no puedo evitarlo.
- Vamos, cálmate, Rose. - ¿Cómo voy a calmarme?
¿Cómo creen que me siento?
¿Cómo?
Dijo: "¿Cómo creen que me siento?"
¡Ma!
Fue una jugada impecable. Juego terminado.
Me voy a Disneyland.
¿Por qué se va a Disneyland?
Dorothy necesita un audífono, pero no se pondrá uno,
porque tiene miedo de sentirse vieja.
No lo entiendo. ¿Cuándo llegué a tener la edad de mis padres?
Dios, recuerdo tener 20 años y pensar que si no pasaba las fiestas en casa,
tal vez no los volvería a ver. Todo cambia de golpe.
¿Saben que es ser joven para mí ahora? 40 años.
De pronto, 40 me resulta joven.
Qué dulce eres.
Todos los días es algo distinto.
El cabello se pone gris, los ojos se vuelven débiles.
Una se encoje. Da miedo.
Mides tu estatura contra el ancho de tus brazos abiertos
y cuando dejan de ser iguales, es porque te estás volviendo pequeña.
Dorothy, los nuevos audífonos entran en el canal auditivo.
Nadie los ve, así que, ¿qué importa?
Importa porque es un paso que yo no quiero dar.
No me molesta ser divorciada, ni luchar para pagar mis cuentas,
ni tomar suplementos todas las mañanas, pero no haré esto.
No me convertiré en una persona vieja.
Va a llover.
Rose, estamos en septiembre. ¿Qué haces?
Charlie hizo este letrero y quise tener recuerdos lindos de él.
Lo colocaba todos los años. Él sí que era único.
Le encantaba la Navidad.
Eso sí que es único.
Claro que eso fue antes de conocerla a Blanche.
A la afectuosa, divertida y cariñosa Blanche.
¿Dónde está la rapidita esa?
Ella y ma fueron a ver a la Filarmónica.
Creí que irías tú.
¿Para qué? Ni que fuera a disfrutarlo.
Es verdad.
Por otra parte, Beethoven también era sordo,
así que escucharías la música tal como la escribió él.
Míranos. No has salido de tu casa en una semana
y yo perdí a una de mis mejores amigas.
Vamos, Rose, no has perdido a una de tus mejores amigas.
Claro que sí. Me resulta doloroso hablar con Blanche,
así que puede ser la propietaria de mi casa, pero no mi amiga.
Rose, eso no es realmente lo que tú quieres.
Cariño, estás renunciando a algo muy importante para ti,
por un error de hace años.
¿Sabes lo que debes hacer?
Siéntate y escribe todo lo que te gusta de Blanche.
Si quieres a alguien, es importante recordar por qué está en tu vida.
Creo que tienes razón.
Creo que fui muy dura con ella.
No puedo creer que hice ese comentario del "retrete náutico".
Estabas cegada.
Tengo una visión.
Es una visión religiosa. Dios, es hermosa.
Sophia, nuestro Salvador no se pondría ese atuendo ni muerto.
Creo que iré a hablar con Rose.
- ¿Dónde está? - En la cocina.
- ¿Sigue molesta? - Ajá.
No lo entiendo. ¿Cómo puede ser que no recuerde a Charlie?
¿Finalmente llegué a ese punto?
¿Estoy tan desgastada que no puedo ubicar un nombre con una cara?
Qué tonterías digo. Seguramente era malo en la cama.
Te perdiste un concierto increíble.
Me alegra no haber ido.
¿Para qué quiero toda esa multitud y ese jaleo?
Suenas vieja, gatita. Un audífono no te hace vieja.
Es en lo que te conviertes por no usarlo.
Piensa en lo que te pierdes, todas las cosas que escucho.
Los pájaros cantando, el viento en los árboles,
El sonido del teletipo diciendo que Xerox ha subido...
Mi salud. ¿Te mencioné que tengo mi salud?
- Rose... - No digas nada.
- Lo he pensado mucho. - Espera un minuto.
Escucha, Charlie fue el hombre más importante en mi vida,
pero así como lo quería a él, no puedo evitar quererte también.
Eres como una hermana y no puedo dejar eso a un lado,
así que te perdono por ser inmoral, emocionalmente dependiente,
sanguijuela de hombres, con un airbag en el respaldo de la cama.
Y lamento haber dicho que eres insensible.
Acepto las disculpas.
Bueno, Dorothy, dame las fotos. Creo que es hora de romperlas.
Espera, Rose, ¿has visto el resto de estas fotos?
Preferiría no hacerlo.
Cariño, creo que hay un error.
Aquí está Blanche en la cama con Charlie,
pero aquí está Blanche en la cama con un pontón.
Aquí está Blanche en la cama con una naranja grande
del edificio Sunkist,
y aquí está Blanche en la cama con el Oso Jamboree.
¿Cariño, entiendes lo que esto significa?
Claro que sí.
¡Dios mío! ¡Eres un animal!
¡Rose, hay una exposición doble!
¿Exposición doble?
Sí, obviamente Blanche tomó fotos con la cámara
y el film ya estaba desde antes.
¡Qué extraño! Y qué gran coartada para el futuro.
Espera, ¿qué hacías tomándote fotos en la cama?
Ya conoces sus tarjetas navideñas.
Tengo dos entradas para la última noche de la Filarmónica
y una de ellas tiene tu nombre.
Aquí tienes, Opus.
Creí que habían ido anoche.
Las cambié por estas.
En realidad, anoche fuimos a ver "Todo por Amor". Increíble.
Me oriné de la risa.
Luego me reí de eso.
¿Entonces fingiste haber ido al concierto,
para que yo entendiera lo que me perdía y lo estúpida que he sido?
¿Ahora te pondrás el audífono?
Demasiado tarde, ma. Ya lo hice. Tengo uno ahora.
- ¿Compraste uno? Fantástico. - Muy bien, cariño.
Y lo bueno es que ni se ve.
Eres hermosa.
Te lo dije, para mí, siempre tuviste la elegancia de una Lauren Bacall joven.
Gracias, ma.
Una joven Bacall.
Increíble, tien 60 años y todavía se cree eso de "la joven Bacall".
¡Escuché eso!