Yo, Sophia Petrillo, en pleno uso de mis facultades físicas y mentales
lego por la presente a mi hija, Dorothy Zbornak...
¡Nada!
- ¡Sophia! - Estoy bromeando.
Como cuando dije "en pleno uso de mis facultades físicas y mentales".
Sophia, un testamento no es broma.
Charlie se hizo el gracioso con el suyo y le dejó todo a Henrietta, nuestra vaca.
El testamento fue a parar a manos de un abogado
y la representó a Henrietta en contingencia.
Tuve que exponer mi defensa ante sus pares.
Demoré seis meses en recuperar la granja.
Qué historia terrible.
¡Lo digo en serio, es terrible!
Pero te habrás aliviado cuando ganaste.
Sí, celebramos.
Con un buen filete.
Hola, chicas.
Dorothy, qué bueno que estés aquí. Siéntate.
¿Qué sucede, ma?
Como sabes, hija mía, ya estoy entrada en años
y decidí que es hora de distribuir mi patrimonio.
¿Tu esponja exfoliante y el pase de autobús?
No olvides los cuatro dientes de oro,
de cuando tu padre trabajaba en una funeraria.
"Gajes del oficio" le decía él. Vienes de esa clase de gente.
¿Profanadores de tumbas?
Profanadores de tumbas, empresarios.
Papas, patatas. Había que alimentar a la familia.
Odiaba a esa vaca.
Sigo pensando que no debió recibir el coche.
Claro que tampoco pudo usarlo.
No te metas, estoy hablando de algo importante con mi heredera.
Dorothy, Rose me ayuda a hacer un testamento incontrovertible.
¿Rose es tu abogada?
Sé lo que hago.
Todos los jueves, yo miro "La Law".
Es "L.A. Law".
Me parecía raro que Susan Dey no tuviera acento francés.
¿Chicas, qué voy a hacer?
Me llamó un soldado que volvió del Golfo Pérsico.
No le creas, Blanche.
Sal regresó de la Segunda Guerra Mundial en 1951
- ¿En dónde estuvo? - En el ático.
Ma, me dijiste que estaba en El Ártico
Ático, Ártico; tomate, jitomate.
Había que alimentar a la familia.
Este soldado sí fue a la guerra y vendrá en cualquier momento,
pero no sé qué hacer porque no lo recuerdo.
Por teléfono sólo dijo que la pasó muy bien conmigo, la noche antes de partir.
Entonces debe ser... cualquiera.
Ahí llegó tu soldado.
¿Dorothy, puedes atender y averiguar su nombre?
¿Por qué estás tan preocupada? Lo recordarás ni bien lo veas.
Rose, estará de pie y vestido.
- Podría ser... - Cualquiera.
- Por favor, Dorothy. - Está bien.
- ¿Puedo ir? - Claro, ma.
¡Cielos, vamos al living!
No tenemos mucha vida, ¿verdad, Dorothy?
¿Dorothy? Sé amable con él. Hace un año que no tiene sexo.
Pero miren a quién se lo digo.
Hola, ¿está Blanche?
Sí, está. ¿De parte de quién?
Me da un poco de vergüenza.
¿Puede decirle que vino "El Amante"?
Nada me agradaría más que eso.
Blanche, "El Amante" está aquí.
- ¡Blanche! - "Amante".
No tiene idea.
Recién me bajo del avión. Ni siquiera fui a casa.
No podía esperar para verte.
"Amante", eso es tan dulce, "Amante".
Todos estos meses, me decía a mí mismo:
"Una gran mujer te espera, Ken".
¡Ken! Eso es. ¡Claro, Ken!
Entonces Ken me miraba y decía:
"A ti también te espera una gran mujer, Bill".
- ¿"Bill"? Se refería a ti, ¿no? - Sí.
Claro, por supuesto. Amigas, él es Bill.
Creo que Bill y yo nos vamos.
Deberíamos ir al lugar en el cual nos enamoramos, Blanche.
Sí, sería maravilloso.
Volveremos... allí.
Haremos exactamente lo que hicimos esa noche.
Qué noche maravillosa fue. Adiós, chicas.
No tiene idea.
¿No es increíble, Blanche?
¿Puedes creer que nos dieron la misma mesa?
¿Por qué habrían de sentarnos por separado?
Digo que es la misma mesa de la última vez.
¡Ah, claro! Qué tonta soy.
Incluso son las mismas sillas.
Blanche, debo confesar algo. No es fácil.
Sucedió algo allí y debes saberlo.
Me mantuve informada sobre lo que pasó allí.
Veía a Schwarzkopf en el especial de Bob Hope.
Hablo de algo personal, Blanche.
Sé que dijimos que no nos fijaríamos en otras personas,
pero la primera noche en que sonaron las sirenas, yo me asusté
y había una enfermera con la que me puse a hablar.
¿Cómo pudiste, Ben? Digo, Bob... Bill.
Te juro que no significó nada.
¿Era hermosa?
No tanto como tú.
Bueno, yo también debo confesar algo.
Yo también me asusté.
Unas tres o cuatro veces a la semana.
Dependiendo de cuántas veces sonara el teléfono.
Temías que te llamaran por mí, ¿verdad, Blanche?
¡Sí! Así es. Esa es buena.
De no haber sido por tu foto, creo que no hubiese soportado.
¿Mi foto?
Suena cursi, pero puse tu foto en mi casillero
y la miraba todos los días.
Es muy importante saber que alguien te espera,
especialmente cuando estás a miles de kilómetros, en la guerra.
Prometiste que cuando yo volviera, sería el único para ti.
¿Bailamos?
Claro.
Bienvenido a casa, soldado.
Rose, es tarde. ¿Qué haces levantada?
Limpio algunas cosas del testamento de tu madre.
- ¿Hablas de los términos legales? - No, es que le derramé salsa.
¿Ma, qué haces levantada?
Eso te decepciona, ¿no?
Si estoy levantada, significa que estoy viva
y si estoy viva, no podrás quedarte con mi dinero.
- ¿De qué hablas? - Tú sabes del testamento.
Sabes que si muero, lo tendrás servido.
¿Pusiste cianuro en mi enjuague bucal? Te salió mal, porque no lo uso.
Ma, estás actuando como tonta.
Bebe un poco de té.
Te relajará.
Buen intento, Dorothy. Rose, pruébalo.
¡Rose, no!
Ese té es para mami.
Intentas hacer bien las cosas por sus hijos
y terminas en la portada del periódico Hard Copy.
¿Tienes idea de lo que dice o hay que subirle la medicación?
Sé de qué habla, pero no puedo decirte.
No se puede violar la relación abogado-cliente.
Especialmente si hablamos de una suma de $35.000.
¿$35.000?
Y cuatro dientes de oro.
Bien hecho, asesora.
¿Qué tan cerca estás de la tele cuando miras "La Law"?
Suficiente, ma. ¿De dónde sacaste $35.000?
¿Alguna vez escuchaste hablar del trabajo duro?
Pues, tus hermanos trabajaron muy duro para darme ese dinero.
¿Dices que todos estos años estuviste guardando ese dinero
mientras yo tuve que hacer grandes sacrificios?
No te lo estoy diciendo, pero lo has adivinado.
Para serte sincera, estás cerca de la verdad.
Qué noche maravillosa.
Ahora que Bill ya no está en servicio, podemos construir una vida juntos.
Tal vez con un préstamo podamos comprar una linda casa de campo,
un perro, un gato y una camioneta.
Blanche, hablas como si fuera 1945.
Estos no son los mejores años de tu vida, sino los últimos.
Dorothy, cuando bailaba en sus brazos, me di cuenta.
Al principio me preocupaba mi cabello y luego estaba enamorada.
Bill es el hombre más romántico que he conocido.
Siempre dice lo mismo cuando le dan un gorro.
- Buenos días, Dorothy. - No empieces, Rose.
Lo siento, ese saludo fue una falta de respeto.
No fue tu culpa.
No pude dormir, pensando en que ma ha guardado
esos cheques de Phil y Gloria y yo me quedé en la sequía.
Dorothy, no puedes culpar a Sophia por tu vida sexual.
No hablo de eso, pero ya que lo mencionas, sí que puedo culparla.
Si tuviera dinero, viviría en un condominio, en lugar de vivir con...
Mejor no digo nada sin haber tomado mi café.
¡Una prostituta y una imbécil!
Lo siento, debe ser descafeinado.
Buenos días, gatita.
¿Qué tienen de "gatitos"?
¿Te das una idea de lo furiosa que estoy?
Todos estos años tuve que resignar cosas para darte una vida decente.
"No necesito zapatos nuevos. Quiero que juegues al bingo".
"No necesito vacaciones. Tú necesitas el papel tapiz".
"Mi coche funcionará otro año...".
Bueno, Dorothy, puedo leer entre líneas. Estás enojada.
Claro que estoy enojada.
Has estado guardando ese dinero durante 10 años
y te has aprovechado de mí. Claro que estoy enojada.
No, es por otra cosa.
Creo que no te abracé lo suficiente cuando eras niña.
Es hora de saldar la deuda. ¡Ven aquí, gatita!
¿Por qué no abrazas a tu dinero, ma?
Ya no pagaré nada. Estás por tu cuenta.
¡No puedes hacerme eso! Los ahorros no se tocan.
Ese dinero es para cuando yo sea vieja.
¿"Cuando seas vieja"? Ya ni siquiera dejas huellas digitales.
Vivo mis últimos años.
¡Vives en otra realidad!
Los hopis se preguntan a sí mismos: "¿Cómo lo hace?"
No te daré más dinero.
Tenía que verte. No podía ir a la farmacia sin darte esto.
Gracias. ¿Por qué vas a la farmacia?
Soy tu farmacéutico.
- Eres Bill, el farmacéutico. - El hombre en tu vida.
Pasaré a buscarte luego del trabajo. Adiós, mi amor.
¡Chicas!
¿Blanche, qué pasa?
Mi apuesto soldado es farmacéutico.
Usa tarjeta de identificación, cuenta píldoras, dice "Gracias, vuelva pronto"
y no valida tickets de estacionamiento.
¡Si no valida tickets de estacionamiento, déjalo ya!
Sí, déjalo como haces con todos.
Normalmente lo haría, ¿pero cómo puedo ahora?
Ha estado soñando conmigo durante más de un año.
Y él me importa. Digo, me importa cuando él es soldado.
Le dije cosas que nunca le había dicho a nadie.
Cosas decentes.
No puedo dejar a este hombre, sabiendo lo que significo para él.
Con todo lo que ha hecho por el país.
¿Cómo les parece que suena esto?
"Querido Bill, siempre le prometí a Papito, mi padre,
que no tendría una relación seria sin su aprobación, y como él está muerto..."
Por el amor de Dios, Blanche.
Podría decirle que él es demasiado bueno para mí.
A veces, la verdad es mejor.
Mitad mantequilla y mitad granizado, como a usted le gusta, señora.
Gracias, Sophia.
Ah, esto es para ti, querida.
¡Guau, un dólar entero!
Me podré comprar esas bucaneras para las que vengo ahorrando.
Avísame si tienes más trabajo, Blanche.
Tal vez necesite que lleves esta carta para Bill a la farmacia
Blanche, no irás a enviarle una carta. Eso es muy frío.
¿No te parece que le debes una explicación cara a cara?
Bien hecho, Dorothy. Quítame los pocos ingresos que tengo.
Blanche, en lugar de una carta, ¿por qué no le hablas?
Conócelo y fíjate hacia dónde va esto.
Desde que te conocemos, nunca te has esforzado por tener una relación seria.
He tenido muchas relaciones serias. Muchas, muchas, muchas.
Compartir un gusano de una botella de tequila no es algo serio.
Encuentras un pequeño defecto y ya sales corriendo.
¿"Pequeño defecto"? Tiene brazos delgados.
¿Cómo haces el amor con alguien que tiene brazos como los de tu madre?
Mi padre hacía el amor con ella por su belleza interior.
Él nunca me vio desnuda.
No sé, Dorothy, tal vez tengas razón.
Debería esforzarme por esta relación.
Bueno, iré a ponerme bonita y luego iré a la farmacia
para conocer más a este hombre.
Lo que le gusta, lo que no le gusta, su apellido.
Solía poner el laxante combinado más abajo, pero era en vano.
Luego lo puse a la altura de los ojos y a la gente le encantó.
Se vendía solo.
La gente se agacha por las aspirinas, pero no por los laxantes.
¿No es eso fascinante, Bill?
¿Qué hay en oferta, Bill?
- Succionadores de leche. - ¿Qué más?
- Spray para cabello afro. - Sigue.
- Crema para hemorroides. - ¡Genial!
¿No es un horror?
¿Qué otras cosas emocionantes me puedes decir de tu trabajo?
Blanche, tenemos que hablar.
¿Viste lo del laxante? Eso es lo más emocionante que puede ser esto.
Mi trabajo es muy rutinario.
¿De qué hablas? Eres un héroe.
Allí, pero aquí soy uno del montón.
Discúlpame. Aquí tienes.
Dale esto a tu hijo cada cuatro horas. Si la fiebre no baja,
llévalo con el doctor Seigal, en la calle 11 y Licoln.
¿Quién dice que no eres un héroe?
Bienvenido a casa.
Es mi casa, ¿no?
Ayer a la noche, no me sentía como en casa.
Esta mañana fue real. Cuando te di esa rosa,
comprendí que estaba en la puerta de una extraña.
Porque la verdad es que no soy un soldado,
sino un farmacéutico que anda por los 50 años y tú eres una mujer de...
Cuidado, Bill.
Eres una mujer en la plenitud de su vida
a la que quiero conocer mejor. Despacio.
- ¿Y podemos ver a otras personas? - Claro.
¿Señor? Vi a esta señora atacando a un hombre
por la última crema para hemorroides.
Se rompió el bote y la crema quedó desparramada por el pasillo 7.
La detuve por tomar el ungüento restante y meterlo en su cartera.
¡Sophia!
¡Gran cosa!
El otro se fue como si nada y eso que meneó su cola sobre la crema.
- Ma, te compré algo. - ¿Qué hiciste?
Te compré una cartera para reemplazar la que arruinaste en la farmacia.
Gracias a Dios.
La otra se encogió al tamaño de una billetera.
¡Espera! ¿Cuál es la condición?
No hay condición. Me di cuenta de que me gusta cuidarte.
Me hubiera gustado que me cuentes lo del dinero,
así podíamos ser honestas una con la otra.
No es que quiera el dinero, pero si no les dejo nada a mis hijos, no soy nadie
Muchas veces escuché:
"Él era un buen sostén" o "Ella no dejó un centavo".
Quiero que puedas tener lo que quieras cuando yo no esté.
Y cuando así sea, pienses: "Tengo esto gracias a ma".
Ma, el valor de la vida no se mide por lo que una deja,
sino por los recuerdos y el amor
y tú me diste mucho de eso.
Tienes razón, gatita.
Y debería querer que disfrutes ese dinero mientras vivo.
Aquí tienes una muela. Cómprate algo bonito.
Qué dulce, ma. Te propongo algo...
Déjame hacerte una taza de té.
Yo, Sophia Petrillo,
cuando muera, quiero que me exploten en millones de pedacitos.
Yo, Sophia Petrillo, dejo a mi hija...
a la ciencia.