- Buenos días. - ¿Qué tal tu cita anoche?
Es muy pronto para hablar. Cuando lo mande a su casa, te digo.
¿Esto es para el cumpleaños de Rose?
No empieces. Para cada Navidad y para cada cumpleaños
o cuando tenemos que hacerle un regalo a la misma persona,
le encuentras un defecto al mío, así el tuyo luce mejor.
No dije nada, pero aceptémoslo:
los que ignoran la historia, están condenados a repetirla.
Mira ese papel de regalo con patitos.
¡Y ese moño autoadhesivo!
¿Le compraste una tarjeta de Ziggy?
No.
Cielos, ¿no será de Snoopy?
No le compré una tarjeta.
Dorothy, si tanto te preocupa esto, que Rose abra primero tu regalo,
así no pasas vergüenza. - Tu ego es tan frágil
que conviertes a cualquier cosa en un concurso de popularidad.
Pero tengo noticias para ti: hoy ocurrirá tu peor pesadilla.
Hoy quedarás mal ante mí.
Me odias porque soy hermosa, ¿verdad?
Un hombre se irá en 10 minutos, ve a ponerte debajo suyo.
Abran paso.
El Papa vendrá a la ciudad y tengo que tomar el autobús.
Veamos, tengo mis binoculares, mi rosario de la suerte.
Olvidé mi almohadón de flatulencias.
¿A quién engaño? Todos en ese autobús tendrán más de 80 años.
Sería como un perro ladrando en una perrera.
¿De qué hablas, Sophia?
El Papa dará una misa cuando pase por aquí.
Ma consiguió dos entradas e iremos juntas.
Una misa papal es algo que una persona espera toda su vida.
¡Ups!
¿Eso fue por algo relacionado con el Papa o fue otro perro en la perrera?
Por el Papa. Cambié las dos entradas por una sola con mejor ubicación.
¿Y qué hay de mí?
Ya lo pensé y el plan es este: Conseguimos un sobretodo largo
yo me paro en tus hombros y...
¿Y nos mezclamos con la gente del circo?
Dorothy, tengo que ver de cerca al Papa,
así le pregunto por mi amiga Agnes, que está en el hospital.
Ay, qué dulce, pero, con tanta gente, el Papa no te verá.
Sí que me verá.
- Llegué. - ¡Feliz cumpleaños, querida!
Muchas gracias, corazón.
Y yo te deseo un cumpleaños aún más feliz.
- Me lastimas, Dorothy. - Lo siento.
Querida, antes que nada, quiero que abras mi regalo.
Creo que te gustará.
Ay, pero qué bonito.
¡Dorothy!
Una sudadera usada con mi nombre mal escrito.
¡Tienes razón, me encanta!
Es la sudadera original del Club de Mickey Mouse Club que usó Roy.
La conseguí en una subasta.
Dios mío, me encantaba Roy. Tenía un no sé qué.
Dorothy, no puedo pensar en un regalo de cumpleaños mejor
Tampoco yo. ¿Blanche?
Rose, antes de darte el mío, quiero hacerte una pregunta.
Tal vez suene extraño, pero tiene que ver con tu regalo.
¿Miles ha empezado a usar bikinis últimamente?
Blanche, por favor, el Papa está en la ciudad.
Hablo en serio.
De hecho, ha comprado unas bikinis, pero sólo la parte de abajo.
Lo he observado por un tiempo y creo que atraviesa una dura crisis.
Está dando todas las señales. Quiere ser moderno y joven.
Y si además usa bikini...
Sólo la parte de abajo.
Rose, me temo que podría empezar a jugar contigo.
Espera, lo que dijiste no es prueba de que Miles piense enengañar a Rose.
Tienes toda la razón, Dorothy.
¡Y por eso contraté a un detective privado, para estar seguras!
¡Feliz cumpleaños, querida!
¿Un detective? ¿Le vas a regalar sospechas?
Así es. Seguirá a Miles a todos lados durante dos semanas.
Y si te gustan las fotos, te las hace en tamaño billetera.
- No puedo usar esto. - Tiene razón.
Es una violación a la privacidad de la relación y deberías devolverlo.
Tú quieres que luzca mejor esa estúpida sudadera vieja.
Además, no se puede devolver. Pagué por adelantado.
¿No te pueden reembolsar?
No. Pagué con la tarjeta de crédito de la naturaleza.
Nunca sales de casa sin ella.
Blanche, no lo sé. Miles no me ha dado motivos para desconfiar de él.
Estuvo en el Programa de Protección de Testigos.
Mintió sobre su trabajo, su pasado y su nombre. ¡Todo!
Bueno, ya lo pagó.
¡Ahora saldremos! ¡Vamos a la veranda!
¡Sí, aquí estamos!
¡Seguro nos sentaremos en estas sillas!
¿Rose, por qué hicimos eso?
- ¿Te pareció extraño? - Bueno, sí, un poco.
Pero es tu cumpleaños.
Oye, tengo una idea. Me siento juguetón.
¿Alguna vez hiciste el amor puertas afuera?
Miles, no.
Bueno, una vez.
Charlie y yo fuimos al sitio de encuentros más romántico de Saint Olaf.
Monte Pelele.
Pero ese sitio era sagrado. Aquí afuera no, Miles.
Vamos, Rose, ni que alguien nos estuviera mirando.
Pero las demás están en casa.
Sí, eso es lo que lo vuelve tan emocionante.
Vamos, hay que vivir.
Miles, hay un detective en los arbustos.
Un detecti... ¡Un detective en los arbustos!
Eso es perfecto.
Tú serás la hija del granjero, colgando ropa del tendedero, ¿ves?
- Vamos. ¡Todos a sus lugares! - ¡Miles!
No, no. Inventa un nombre de detective.
No, Miles, realmente hay un detective en los arbustos.
¡Sal de ahí, ahora!
Se supone que no debo dejar que me veas. Es como una regla.
¡Sal!
Lo siento.
¿Rose, qué está pasando?
Blanche me regaló un detective para mi cumpleaños.
¿Cómo le va?
Tenía miedo de que me estuvieras engañando.
Ah, ya veo... Blanche es una buena amiga.
Supongo que te estaba cuidando.
- Qué bueno que no te enojaste con ella. - ¡No me enojé con ella, sino contigo!
Oye, ya que es tu cumpleaños, ¿les saco una foto juntos?
¿Te molestaría?
¿Por qué estás enojado conmigo?
Rose, debiste saber que puedes confiar en mí.
Esto es un insulto hacia mí y hacia nuestra relación.
¿Miles? ¡Miles!
- Miles, buenas noticias... - Hasta luego.
- Rose, conseguí... - Estoy ocupada, Sophia.
- ¡Dorothy, no puedo respirar! - Ahora no, ma.
Más te vale que sea importante.
No sé qué tan importante te resulta el anillo del Papa.
Bueno, ma, échame agua en el ojo y terminemos con esto.
No, este es su anillo. Mira.
¡Dios mío, ma! ¡Esto parece auténtico!
Lo es. ¿Crees que usa joyas falsas en público, como Zsa Zsa?
- ¿Ma, cómo pasó esto? - Imagínalo: La misa papal.
Hace unas horas.
Quería una bendición para Agnes,
así que fui al sector de los minusválidos y aburridos.
- ¿Ma, cómo pudiste? - Fingiendo una cojera.
Finalmente llega el Papa y yo me inclino para besar su anillo.
En ese momento, llegan los de seguridad y se lo llevan.
Dejó su anillo a modo de souvenir.
- ¿Te robaste el anillo del Papa? - Se le resbaló.
Para ser el representante de Dios, tiene manos muy sudorosas.
- Lo devolverás. - Dorothy, esto es una señal.
Tal vez yo deba realizar un milagro.
Tal vez sea mi oportunidad de aparecer en la Biblia.
Ma, la Biblia ya fue publicada.
No puedes quedártelo.
Estamos hablando de un símbolo milenario de la autoridad del Papa.
Algo tan impregnado en la historia y la tradición,
que hace que tú parezcas de mediana edad.
Tienes razón. Lo siento, no sé qué me pasó. Lo devolveré.
¡Vino!
Había que intentarlo.
Finalmente logré que Miles me perdone. Le habré prometido un millón de veces
que no volvería a dudar de él.
Tengo el informe del detective. Creo que debes leerlo.
Bueno.
¡Rose!
Quiero escuchar el informe porque confío en Miles.
Y les demostraré que ustedes también deberían.
No, escucha esto:
"09:30: confirmación de cirugía para el día siguiente".
- ¿Cirugía? ¿De qué? - Eso es todo lo que dice.
- Dios mío. - Querida, no te asustes.
- Tal vez no sea algo serio. - Claro que lo es.
Si fuera algo menor, me lo hubiese dicho.
Por eso ha estado viviendo al máximo. Tiene miedo de no haya un mañana.
Tal vez no sea un buen momento, ¿pero vieron un anillo grande,
que está impregnado en la historia?
Se acabó, estoy condenada. No iré al Cielo para ver a mi Sal.
Tranquila, ma. Repasemos por dónde estuviste.
¿Qué fue lo primero que hiciste cuando llegaste a casa?
¿Quién sabe? Siesta en el sofá, en la cama, en la veranda.
Hago tantas cosas, que se vuelve confuso.
Entonces habrá que buscar en cada habitación.
No tiene sentido, nunca lo encontraremos.
Yo digo que esperemos y recemos hasta que aparezca en los próximos dos días.
¿Qué?
Dijiste lo mismo cuando se perdió mi pulsera de oro.
¿Y qué?
A los dos días, volviste del dentista, diciendo: "¿Qué tal estos empastes?".
- ¿Qué quieres decir? - No lo perdiste, ma.
Dijiste que lo perdiste, para poder quedártelo.
En absoluto. Ni en un millón de años.
Juro por mi vida que no lo tengo.
¿Quieres que te de vuelta y te sacuda?
- Estás faroleando. - Como tú quieras.
¡Aquí tienes! Lo siento, gatita. No volverá a pasar.
No puedo creerlo, ma.
Tú, especialmente, deberías saber del valor de este anillo.
Dorothy, quería ganar tiempo.
No puedo devolver el anillo, sin la bendición del Papa para Agnes.
No importan las razones.
Ma, este anillo es importante y está mal quedárselo.
Me aseguraré de que sea devuelto mañana, a primera hora.
Olvídalo, Blanche, no iré.
¿Rose, qué pasa?
Blanche cree que debo ir al hospital mañana.
Si Miles no me dijo de la cirugía, es porque no me quiere allí.
Rose, vas a cometer un grave error.
Si quieres consejos sobre hombres, acudes a mí.
Acudes a Dorothy si necesitas ayuda de gramática.
Estructuraste mal esa oración sólo para molestarme.
¿Eso por qué haría?
Yo sé cómo resolver esto.
Te contaré una historia del Sur. Una historia de engaño y tragedia.
Un momento, tío Remus.
Dame el anillo y le pediré al Papa que te bendiga también.
Ma, Blanche va a contar una historia.
Lo siento, continúa.
- Yo tenía 19 años... - Muy bien.
Tal vez el tenga una bendición que atraiga a los hombres.
¡Ma!
¿Qué? Pensé que ya había terminado.
- Sólo dijo que tenía 19 años. - Bueno, mírala ahora.
¿Eso no es una tragedia?
Ma, lo devolverás y se acabó la historia. Sigue, Blanche.
No, se me fueron las ganas.
Sólo diré que había un club para hombres,
una parra y una botella grande de Absorbine Jr.
¿Blanche, cómo creíste que eso ayudaría
a que Rose decida qué hacer con lo de Miles en el hospital?
Blanche, Dios te bendiga. Todo se ve muy claro ahora.
No me importa lo que haga Miles, iré al hospital mañana.
Y aún no ha usado esa sudadera.
Gracias.
Llamé a la diócesis, como me pediste, Dorothy.
El Papa vendrá en cualquier momento por su anillo.
- ¿El Papa vendrá aquí? - Qué terrible. ¿Qué me pongo?
Creo que no tengo nada que no resalte mis pechos.
Prueba no usar maquillaje.
¿Ma, realmente crees que el Papa hace visitas a domicilio?
Esta vez lo hará. Fui muy clara por teléfono.
Si no veo al Papa en la entrada, que se despidan de su anillo.
Te olvidas de algo: al anillo lo tengo yo.
Ese es el único hueco en mi plan.
Ma, sé que estás perturbada por lo de tu amiga,
¿pero esperas que el Papa vaya a las casas de la gente?
Esas cosas no suceden.
Esa es la diferencia entre tú y yo, gatita.
Yo creo en los milagros.
Discúlpame. Los Papas odian que los hagan esperar.
- Buenas tardes, vine por el anillo. - Tú no eres el Papa.
Por el momento no, pero como dicen:
"Nunca sabes cuándo irá en tu dirección el humo".
- No te daré el anillo. - Padre, disculpe a mi madre.
El anillo es muy especial para ella. Por favor, llévelo y váyase.
Espere. Quiero que Su Santidad visite a mi amiga.
Ella está en el hospital. Está enferma y asustada.
¿Cómo se llama su amiga, Sra. Petrillo?
Así que no hay milagros, ¿eh? Agnes O'Rourke.
Comprenderá que el Pontífice no hace visitas individuales,
pero le aseguro que dirá una oración.
¿Eso es todo?
Gracias, Padre.
Ma, lo siento mucho. Sé que estás muy decepcionada,
pero créeme, devolver el anillo fue lo correcto.
Me voy a ver a Miles. Espero que esté bien.
Iré contigo, Rose. Agnes me necesita ahora.
Adiós, Dorothy.
Si no vuelvo pronto, seguro significa que Agnes murió.
Si Agnes murió, tú la mataste.
Si tú la mataste, eso te convierte en una asesina.
Que la pases bien, ma.
¿Miles? Mi pobre Miles.
¿Rose, eres tú? Estoy por aquí.
Mi pequeño soldado, en las puertas del Cielo,
y dejándome escuchar su voz para que yo me ría.
No, Rose, estoy aquí, en esta cama.
¿Miles?
Mile... ¡Miles!
¿Cariño, qué haces aquí? No quería que me vieras así.
Lo sé. Quería tener una oportunidad para decirte que te amo.
No habrá otro hombre después.
¿Después de qué? Vine por mis ojos.
Gracias a Dios, entonces no te vas a morir.
No te preocupes, yo puedo ser tus ojos.
Cariño, mis ojos están bien.
El problema son las bolsas debajo de mis ojos.
Entonces yo seré tus bolsas.
Rose, corazón, no entiendes. Me haré una cirugía estética.
¿Cirugía estética? ¿Por qué?
Porque me veo viejo, Rose.
¿Puedes imaginar lo que es trabajar en el ámbito universitario?
Nunca lo hice, pero una vez fui un experimento universitario.
Espera, tú nunca me dijiste eso.
Duplicaron mi coeficiente.
Durante tres días, fui otra Einstein.
Luego me quitaron la terapia I.V.
- ¿Qué contenía? - Jugo de inteligencia, creo.
Querido, no tienes que operarte los ojos.
Rose, yo sé que es tonto, pero estoy en un ambiente de juventud
y quiero sentirme joven.
Si es importante para ti, te doy mi apoyo.
¿Pero por qué no me lo dijiste antes?
Es como esos tintes que tiñen el cabello gradualmente.
Uno quiere que los demás lo noten, pero sin tanta precisión.
No sabía que teñías tu cabello.
Rose, mi cabello es gris y luce así desde que nos conocemos.
Cielos, eso sí que es gradual.
Querido, sólo me alegro de que estés bien.
Tuve un día y medio de lo peor y todo por ese tonto detective.
Querido, prometamos que nada similar se volverá a interponer entre nosotros.
Lo prometo. De ahora en adelante, no más peleas.
Bien.
Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí?
Eso no duró mucho, ¿no?
- Hola. - Hola, Sophia.
¿Sophia, cómo está Agnes?
Sigue igual. ¿Él está bien?
Sí, va a hacerse una cirugía estética.
Ya era hora.
Estaré en el retrete.
Material de lectura.
¿Quién podrá...?
¡Cielos, es él! Creo.
Padre, ¿él era quien yo creo?
En efecto, señora. El Pontífice vino a bendecir a los pacientes de St. Ignatius,
antes de ir al aeropuerto.
¿El Pontífice? No, Rose, déjalo ir.
Padre, no me sentiría bien al respecto. Vine por las patas de gallo.
Tiene usted razón, él no hace eso.
¡Sophia, no vas a creerlo!
¿Sabes quién está aquí? ¡El Papa, Sophia! ¡El Papa!
Toda mi vida esperé este momento.
Está bien, no te molestaré.
¡Gatita! ¡Gatita! Presencié un milagro.
El Papa vino al hospital y le dio su bendición a Agnes.
¡Respondió a mis oraciones! ¡Respondió!
"Oh, vosotros, hombres de poca fe".
Debes sentirte especial, Sophia. Debes sentirte bendecida.
Y con hambre. Vamos a la cocina, Rose.
Preparemos pan y pescado.
Tenía unos ojos azules hermosos.
Sí, los tipos lindos son todos casados o Papas.
Doble as. No hay privilegio para el Pontífice.
Muérete de envidia: barco completo.
El que tenga el rey de picas se va al Cielo.
¿Hay chances de que pueda recuperar ese anillo?
No, no cortaré. Confío en ti.