¿Sophia, qué te parece este?
"Hombre mayor blanco, con cadera rota, busca mujer mayor blanca".
"Me gustan los masajes, los muffins de salvado y el libro «La salida final»".
"Por favor, respondan rápido o les juro que lo haré".
Mucha presión. El que sigue.
Bueno, hay otro bueno.
"Reciente viudo busca viuda".
"Soy apuesto, inteligente y tengo mucho estilo".
"Tengo incontinencia, pero aprendí a reírme de esto".
Ese vale la pena.
¿Qué pasa?
Busco a un hombre en los avisos personales.
¿Recuerdas lo que es eso, Dorothy?
Es un animal, parecido a la mujer, pero tiene un...
¡Ma!
Sé lo que es un hombre, pero nunca buscaría uno en los avisos.
¿Sabes por qué? Porque tengo estándares, inteligencia y clase.
¿Sabes qué más tengo?
No tienes conciencia de ti misma, eso está claro.
Escuchen este: "Hombre mayor busca a una mujer refinada".
"Me gustan las noches iluminadas por la luna, las cenas italianas románticas
y despertar por la mañana".
"Si tienes edad para recordar cuando Sinatra era delgado,
por favor, envía una carta y una foto".
Este es perfecto. ¡Encontré a un hombre!
Acaba de llamarme Thor Anderson, en Saint Olaf.
Vendrá a Miami la próxima semana e iremos a cenar para hablar de los viejos tiempos.
¿Y qué?
No conozco a ningún Thor Anderson de Saint Olaf.
Él claramente me conocía a mí.
Cielos, finalmente está sucediendo.
Me estoy poniendo vieja y olvido las cosas.
Olvido a gente que, en algún momento, fue importante en mi vida.
No seas ridícula. Estás tan afilada de la mente, como siempre.
Todas lo estamos.
Ay, gracias...
- Sophia. - ¡Sophia!
De nada.
- Rose. - Rose.
¿Ahora entienden por qué tenemos tantos folletos de asilos de ancianos?
El tipo del aviso llegará en cualquier momento. ¿Cómo me veo?
Ma, olvidaste subir el cierre de tu vestido.
No lo olvidé. Es que seguramente él tenga artritis y no quiero complicarlo.
Es él.
Sophia, recuerda: hazte la difícil. Eso enloquece a los hombres.
A eso lo leíste en algún lado, ¿no?
Me haré la difícil. Me haré la difícil.
¡Hazme tuya aquí y ahora!
Lo siento, busco a a Rose Nylund. Soy un viejo...
Rose, soy yo, Thor.
¿Thor? ¡Thor Anderson! ¡No puedo creerlo!
Les presento a Thor Anderson.
- ¿Cómo estás? - Hola a todas.
Rose y yo solíamos salir. Sí que la pasamos bien, ¿no, Rose?
¡Y que lo digas!
¿Te parece si acomodo mis cosas en el hotel
y te vengo a buscar para cenar?
- Tenemos que ponernos al día. - ¡Y que lo digas!
Perfecto. Volveré pronto.
No tengo la más pálida idea de quién es ese hombre.
¿Rose, qué te sucede?
¿Por qué no le dijiste que no sabes quién es?
¿Y lastimar a un viejo amigo?
Cielos, Dorothy, con razón no le agradas a nadie.
Lo siento, pero ya conozco a Jesús.
Me temo que hay un error. Vinimos a ver a Sophia Petrillo.
¿Oh, no quiere pasar?
- ¿Eres Marvin, el del aviso? - Así es. ¿Tú eres Sophia?
Bueno, no parece que vaya a asesinarme.
Sí, soy Sophia y sólo queda una pregunta: ¿quién diablos eres tú?
Soy Sarah, la hermana de Marvin.
¿Marvin, no tienes algo para Sophia?
Aquí tienes.
Oye, sabe hablar.
Marvin es un poco tímido. Se soltará cuando vayamos a cenar.
¿Cómo que "vayamos"?
Marvin ya no ve muy bien y no puede conducir,
así que me pidió que lo haga yo. Espero que no te moleste.
Marvin realmente quiere causar una buena impresión.
¿Qué dices?
No tiene un aparato de respiración artificial. Eso me gusta en un hombre.
Vamos.
Siempre quise que mi madre conociera a una pareja agradable.
Blanche, tienes que ayudarme. Ya salí dos veces con Thor,
sigo sin recordar quién es y esta noche viene a cenar.
Blanche, come con nosotros. Puedes preguntar lo que yo no puedo.
Está bien, pero sigo sin entender por qué no recuerdas a este hombre.
Él dice que fueron una pareja seria.
¿Cuántos novios pudo haber tenido la hija de un granjero?
¿Dos? ¿Tres?
Eso depende. ¿Cuál es tu definición de novio?
Cualquier hombre que te lleve a una fiebre incontrolable de éxtasis.
Ah.
Cincuenta y seis.
¿Perdón?
Tuve unos 56 novios. Claro que eso fue antes de conocer a Charlie.
Seguro hubiera tenido más,
pero recién me dejaron salir con chicos en el último año de secundaria.
¿56? ¿56?
Para atrás, ¡va a explotar!
¿Cómo que 56 novios? Me dijiste que llegaste virgen al matrimonio.
Puedes tener novio sin llegar al extremo.
¡No es así!
Si eso fuera cierto, significaría que eres una zorra.
¡Vamos, Blanche! ¿Cómo dices eso?
Tuvo 56 novios en un año. No es una zorra.
- Gracias. Dorothy. - Ella es "la" zorra.
Es la gran reina de Zorralandia.
Es la mujer más fácil de aquí.
Dorothy Zbornak, retráctate.
La zorra ha muerto. Larga vida a la zorra.
Escuchen, tengo problemas de hombres
y necesito el consejo de alguien con experiencia.
- Te ayudaré con gusto. - Dicen que eres una vagabunda.
Mamá tenía razón, las palabras sí que vuelan.
Estoy saliendo con un tipo desde hace unos días y me gusta mucho.
¡Ma! ¡Querida, eso es maravilloso!
¿No es genial, chicas?
Yo soy la zorra mayor.
¿Sophia, no crees que estás apresurando las cosas?
Por favor, este tipo tiene 86 años.
Estoy en una carrera con el coágulo de sangre en su pierna,
para ver quién se lo queda.
- ¿Cuál es el problema? - Su hermana. Es extraño.
No podemos hacer nada sin ella. Aún no hemos estado solos.
¿Sabes lo difícil que es besarse con un tipo y que su hermana esté al lado?
- Y que lo digas. - Y que lo digas.
Basta con eso. ¡Basta!
Ma, tengo una idea: Iré a buscar a Marvin, lo traigo aquí
y así podrán estar solos.
Blanche, Thor y yo estaremos en la veranda,
así tienen el living para ustedes.
- ¿Harían eso? - Pues, claro.
Ahora vamos a elegir los dientes que usarás hoy.
Thor, parece que eras todo un tiro al aire en la secundaria.
- Bueno... - Seguro tenías un apodo.
La verdad que sí. Dile cuál era, Rose.
No, era tu apodo. Díselo tú.
Bueno, era "Capitán".
¿Por qué? ¿Te gustaban los barcos?
No, me gustaba usar un gorro de capitán.
Me daban muchas palizas.
- ¿Rose y tú salían en serio? - Puedes apostarlo.
De hecho, Rose Lindstrom me dio mi primer beso de verdad.
Nunca lo olvidaré, ¿recuerdas, Rose?
¿Que si lo recuerdo? ¿Alguien quiere más vino?
No, para mí no.
De hecho, tengo que ir al baño de niños. Volveré de inmediato.
Ya lo tengo, Blanche. Ya recuerdo quién es.
¿Quién?
Thor Anderson era el chico que me llevó al baile de San Valentín.
Le pedí a Thor que me lleve, para darle celos a Charlie.
Me siento fatal. Utilicé a Thor.
Lo dices como si fuera algo malo.
Blanche, hablo en serio.
Él cree que me interesaba y no es así.
Thor, debo confesarte algo.
No, Rose, soy yo el que debe confesarte algo.
Por favor.
He tardado nueve años, desde que supe del fallecimiento de Charlie,
para reunir el coraje y decirte esto.
Nueve años juntando coraje para decirte lo que siento.
Nueve años juntando dinero para pagar el viaje en autobús a Miami.
Te amo, Rose. Siempre te amé.
Te esperé mucho tiempo y finalmente vine para llevarte a casa conmigo.
¿Cuál es tu confesión?
Mi amiga no usa ropa interior.
Quiero que sepas que, siendo la cuarta cita,
no te culparía si intentaras darme un besito.
Eso es porque eres muy comprensiva.
Tal vez estoy siendo muy sutil. Dame tu mano, Marvin.
¿Qué sientes?
¿Una etiqueta de MedicAlert?
Es mi corazón. ¿No lo sientes latir?
- ¿Alguien quiere...? - ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Sophia, no deberíamos estar haciendo esto.
Sarah vendrá en cualquier momento.
Marvin, sé que son muy unidos, pero francamente, empieza a irritarme.
Sophia, no debes hablar así de Sarah.
Despierta, Marvin. Es una loca del control y debes deshacerte de ella.
¡No digas eso!
No tiene derecho a manejar tu vida, sólo es tu hermana.
No es mi hermana, es mi esposa.
Dorothy, ya puedes pasar.
Pensé que tal vez querrían tomar una limonada fresca.
Marvin está casado con Sarah.
A ti no te daré limonada.
No quise soltarlo así, pero puedo explicarlo
y sé que tendrán muchas preguntas para hacer.
Puedes apostarlo.
Por cierto, Dorothy no es mi hija, sino mi amante lesbiana.
Ma.
¿Ves lo que se siente, Marvin? No es muy lindo, ¿no?
¿Marvin, qué diablos sucede?
¿No es obvio? Pusieron un aviso en una revista para atraer
a una belleza inocente como yo, para sus juegos sexuales.
Me querían de esclava del sexo.
Vine a buscar a mi hermano.
Llegó la Sra. Calígula.
Pasa y saca el látigo.
Tienen mucho que explicar.
Lo siento, Sarah, les dije que estamos casados.
Cielos.
¿Por qué le mintieron a mi madre?
No quería mentir. Íbamos a decir la verdad,
en cuanto supiéramos que Sophia era la indicada.
¡Entonces es verdad!
Querían a mi madre para sus juegos sexuales.
¡Dios, esto es increíble!
Tampoco es tan increíble.
Sophia, lo cierto es que...
estoy muriendo. Mi doctor dice que me quedan pocos meses
y le dije a Marvin que no podré descansar en paz,
a menos que yo sepa que él tiene a otra.
Allí es donde tú apareces, Sophia.
Quiero que tomes mi lugar.
Nuevamente, lamentamos haberlas cargado con todo esto.
Sé que es un impacto.
Nos solidarizamos con ustedes,
y ni bien lo hablemos con ma, nos pondremos en contacto.
- ¿Realmente lo pensarán? - Pues, claro que sí.
¿Cómo no hacerlo?
¡Qué par de chiflados!
Ma, se acabó. No buscarás más hombres.
Te compraré una planta.
- ¡Qué noche! - Y que lo digas.
Sarah no es la hermana de Marvin, sino su esposa.
Ella está muriendo y quiere que ma la reemplace.
Por eso siempre sale con ellos y hace tantas preguntas.
Desde que le dijeron su pronóstico médico,
ella y Marvin han estado buscando desesperadamente un reemplazo.
¿Y quién es el reemplazo? Mi madre.
Sophia, sé que Marvin te gusta mucho.
Querida, lamento que no funcionara.
Voy a hacerlo.
Vamos, ma, no hablas en serio.
Sarah está muriendo y eso es terrible, pero no puedo cambiarlo
y realmente quiero a Marvin.
Si todos podemos estar felices juntos y no estar solos, ¿qué tiene de malo?
Ese es Thor. ¿Blanche, te molestaría?
Necesitaremos privacidad.
Rose, eso no es justo. Quiero ver cómo lo dejas.
Yo dejé que vieras cuando rompí con el último tipo.
No es cierto.
¿De verdad? Bueno, lo tengo en video.
- ¿Quieres ver? - Vete.
Rose, te noté extraña por teléfono. ¿Pasa algo malo? Dime.
¿Por qué no te sientas primero?
Cielos, tú y yo, acurrucados en un sofá. Trae muchos recuerdos, ¿no?
La verdad, no. De eso quería hablarte.
Thor, has estado hablando de cosas que hicimos y dijimos
y no recuerdo nada de eso.
No recuerdas cada detalle, pero al menos recuerdas lo importante.
Recuerdas el beso, nuestro primer beso.
Esto no tiene sentido.
Rose, tal vez no recuerdes porque sufriste algún daño cerebral.
Thor, lo que sí recuerdo es que sólo salí contigo por Charlie Nylund.
Te usé para darle celos a Charlie. Estaba enamorada de él, no de ti.
Me siento tan estúpido, tan increíblemente estúpido.
¿Sabes lo que es sentirse así de estúpido?
Bueno, tal vez deba irme ya. Te he molestado demasiado.
Lo siento mucho, Thor. Lamento no recordar.
Yo también.
- ¿Rose? - ¿Qué?
Tal vez eso me dure otros 40 años.
- ¡Fue en el almiar! - ¿Qué?
Nuestro primer beso.
Era de noche y el aire estaba fresco.
Tenías una camiseta a rayas azules y blancas y estábamos en el almiar.
¡Sí, así es! Pero dijiste que no podías recordarlo.
Creo que necesitaba algo de ayuda.
Gracias, Rose. Gracias.
No sabes lo que eso significa para mí.
Rose, lo recordaste. El beso activó tu memoria.
Una no se olvida de un beso así.
Qué romántico.
No, no lo es.
Ese hombre no sabía besar hace 40 años y ahora tampoco.
Ahora que terminamos con el arreglo, quiero proponer un brindis.
Por Sophia, cuyo espíritu de generosidad y amabilidad
nos ha dado un regalo inconmensurable.
Yo también tengo un brindis.
No predigo nada más que desastre y tragedia
para todos los involucrados en esta idea tan bizarra.
Ella no vivirá con nosotros, ¿no?
Marvin, espero que no estés aburriendo a Sophia con esas fotos.
No me aburre, me gustan.
Esta es de cuando nos conocimos. Sarah, cuéntales la historia.
- No quieren escucharla. - Claro que sí.
Bueno, cuando yo tenía 19 años, atendí la puerta
y encontré al hombre más apuesto que había visto.
Estaba vendiendo enciclopedias y le dije:
"Ahora sólo me alcanza para el primer volúmen,
pero si vuelves la próxima semana, tal vez pueda comprar más".
Así que, durante todo ese año, vino todas las semanas
y le compraba de a un tomo, hasta que me di cuenta
de que tenía tres juegos de enciclopedias
y quedaría en bancarrota, a menos que me casara con él.
¿En qué estábamos?
Ah, sí. Me siento mucho mejor, ahora que todo está arreglado,
así que tal vez debamos repasar mi...
No puedo hacerlo. No puedo seguir con esto.
¿Ma, qué sucede?
- ¿Sophia, de qué hablas? - Esto no funcionará.
Estaba haciendo esto porque quería ayudar,
porque sé lo que es perder a la persona más importante de tu vida,
pero esto no está bien.
Marvin, me gustas, pero vi la forma en que mirabas a Sarah.
Creo que nunca me vas a mirar así.
¿Sabes lo difícil que fue encontrarte? ¿Sabes el tiempo que hemos perdido?
El único tiempo perdido es el que ustedes deberían pasar juntos.
No sabes lo que dices. Esto es lo que Marvin quiere.
- No. Dorothy tiene razón. - ¿Qué?
Nunca quise esto. Sólo lo hice porque significaba mucho para ti.
Bueno, yo lo hice para hacerte feliz.
Sarah, querida, ¿no podemos estar juntos, nosotros dos?
Me siento culpable por dejarte.
No lo hagas. Pronto estaré solo.
Ma, vamos.
Creo que todos hemos aprendido algo.
Sí, no se puede reemplazar a alguien que se ha ido.
Y la próxima vez que responda a un aviso, será de una revista de Blanche.
Esa gente sí que sabe lo que quiere.
"Clérigo retirado busca compañía para recorrer catedrales europeas".
"Mojigatas no".
Marca ese y haz una estrella grande.
Aquí hay otro: "Hombre devastado busca compañía".
"Le gustan las caminatas en la lluvia, nadar por la noche
y saltar la soga".
¿Qué clase de idiota saldría con un tipo así?