Hola. ¿Con quién quiere hablar?
¿Dorothy? Lo siento, número equivocado.
¿Cómo es eso de "número equivocado"?
Bueno, era un hombre, así que di por sentado que...
¿Hola? Sí, ella habla.
¡No puedo creerlo!
Eso es fantástico. ¿Por qué no viene y vamos a comer?
Muy bien. Lo veré luego. Adiós.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
Vamos, Dorothy, confiesa. Ya sé que era un hombre.
Siempre me doy cuenta cuando llama un hombre,
porque empiezas a transpirar y haces esa risita.
No es así.
- Vamos, cuenta. - No es para tanto.
Era mi maestro de inglés del 11º grado, el Sr. Gordon.
Se mudó a Miami y quiere que vayamos a comer. Fin de la historia.
Ah, el Sr. Gordon. Dorothy estaba enamorada de él y daba vergüenza.
Ella era su esclava. Corregía sus exámenes y lavaba su ropa.
Una vez, incluso, le rotó las llantas.
Ese infarto no te hizo olvidar nada, ¿no, ma?
Enamorada de tu maestro. A mí también me paso.
Lo tuve que ocultar, para que el director no se pusiera celoso.
De hecho, una vez tuve una aventura con un maestro de cálculo.
¿Y te calificó con una A?
Más bien me dio una beca para el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Mi Dorothy no salía con los maestros de secundaria.
Salía con fracasados, como Stan, que la dejó preñada y le arruinó la vida.
Sería como un día sin jugo de naranja, ¿verdad, ma?
Chicas, adivinen. Me dieron otro trabajo en el canal de televisión.
El productor asociado renunció, así que me dieron el puesto a mí
para el show "Despierta, Miami".
Incluso me dieron una placa con mi nombre para el escritorio.
"Harold Goldstein, Productor asociado".
¿No es emocionante?
Felicitaciones, Harold. Maravilloso.
Ya tuvimos la primera reunión y sugerí que hagamos un programa
acerca de mujeres que viven juntas y les gustó la idea.
- Rose, qué buena idea. - Ya tenemos a dos mujeres.
Tenemos que encontrar a dos más.
¡Dios, Rose, abre tus ojos! Esta es la exposición que busco.
Por favor, basta de exponerte. Ya perdimos a tres jardineros.
No, espera, Dorothy, es una idea genial.
Tú y Blanche viven juntas. ¿Por qué no van al programa?
Me encantaría.
No me molestaría ir. Hay temas importantes que quiero discutir.
¡Qué diablos! También iré yo.
Lo siento, Sophia, sólo pueden ir dos invitadas más al panel.
No es justo. ¿Por qué me quedo afuera?
Si yo no voy, Dorothy tampoco.
¿Cuándo debo ir?
Hola, chicas.
- Dorothy, qué bien te ves. - Gracias, Rose.
El Sr. Gordon vendrá a almorzar hoy.
Iremos a la veranda.
Por eso actúas como si fuera el primer día de clases.
El Sr. Gordon vendrá.
Madre, basta ya.
El Sr. Gordon ya debe tener unos 70 años.
Es prácticamente anciano.
¿Es anciano a los 70?
Si conociera a un hombre de 70, que luciera más o menos decente,
ya estaría de espalda, antes de poder decir:
"Me caí y no puedo levantarme".
Muy hermoso, ma, pero con el Sr. Gordon no hay nada de eso.
Si no me crees, ¿por qué no vienes a almorzar con nosotros?
¿Ir a almorzar? Déjame ver mi agenda.
Bueno, estoy libre.
Esa agenda es de 1984.
Ah, sí, eso es de cuando me escapé del asilo Shady Pines.
Aquí mismo dice: "¡Soy libre! ¡Soy libre!"
- Sr. Gordon. - Dorothy, te ves maravillosa.
Ay, gracias, Sr. Gordon.
- Basta con eso. Soy Malcolm. - Absolutamente, Sr. Malcolm.
Pase a conocer a mis amigas.
Blanche, Rose, mi madre Sophia. Él es Malcolm Gordon.
Claro, Sra. Petrillo.
Ya nos conocimos, cuando tuvo problemas con mi hijo, Phil.
Cierto. El problema era por cómo iba vestido.
Sigo sin entender el problema. Al fin de cuentas, usaba vestido.
Cielos, usted es tan lindo como Dorothy decía. No suele ser así.
Muchos alumnos se sorprenden de que no fuera mayor.
No comprenden que empecé a dar clases, ni bien terminé la universidad.
No era mucho más grande que ellos.
Creo que al tener 17 años, uno de 23 luce peligroso y prohibido.
A los 17, incluso una vaca es peligrosa y prohibida.
¿Soy la única que lo piensa?
¿Por qué no salimos a la veranda?
Momento. ¿No olvidas algo?
Ah, claro. Adiós, madre.
¿Adiós? Me invitaste a almorzar.
Se suspende, se suspende.
Esa una linda idea, Sra. Petrillo.
No te preocupes, Dorothy, me portaré bien.
No te haré pasar vergüenza.
Espera. Fotos ridículas de cuando Dorothy era niña.
Bien podríamos reírnos un poco.
Aquí hay una de cuando Dorothy cumplió 9 años.
Mira lo asustado que se ve el payaso.
No puedo creer que hayas llevado un payaso a mi cumpleaños.
Aún puedo ver su nariz grande y roja y esas ojeras.
No era un payaso de verdad, sino un amigo de tu padre.
Le habían dado una paliza la noche anterior.
Le dimos unos dólares.
Creo que por eso decía: "Niños, a nadie le agradan los soplones".
Estas son de cuando Dorothy tenía 11,
una edad graciosa por lo incómoda que se veía.
Ma, basta con las fotos. ¿Por qué no traes café?
Porque me da diarrea.
Ah, ya entiendo. Para el invitado.
Disculpen.
- Es encantadora. - Tú eres muy amable.
Lamento que te haya aburrido con estas fotos.
Para nada, las disfruté.
Mira, tu foto de graduación.
Eras una chica adorable.
Nunca me sentí así.
Siempre me sentía torpe e incómoda, excepto en su clase.
Me hacía sentir inteligente, hermosa y especial.
- Nunca lo olvidé - Yo nunca te olvidé a ti.
¿Disfruta estar retirado?
De hecho, quiero trabajar y acabo de recibir mi primer asignatura
para escribir un artículo en la sección de reseñas de libros.
Estoy algo nervioso. Es la próxima semana.
Ahora ya sabe cómo nos sentíamos cuando nos pedía un informe de un libro.
Recuerdo esa excusa loca cuando no hiciste tu informe. ¿Qué habías dicho?
Ah, que te habías casado con ese chico Stan. ¿Qué apellido tenía?
Caray, no recuerdo.
Estoy con problemas para comenzar.
Es como que no puedo organizar mis pensamientos.
Tal vez quiera algo de ayuda.
¿De verdad? Me vendría bien.
Lo haría con todo gusto.
¡Fantástico! Comenzaremos mañana.
No, mañana estaré en un programa de TV.
¿Un programa de TV? Me impresionas.
Es sólo un programa local,
pero esperan con ansias mi opinión acerca de asuntos femeninos.
¿Por qué no viene al estudio y empezamos cuando termine?
Perfecto. Simplemente perfecto.
Dorothy, por nosotros.
¡Más fotos ridículas!
Aquí está Dorothy con su vestido de novia. Mira la cara de miedo del novio.
Vamos, Blanche. Sales en un minuto.
Siéntate allí y, Dorothy, que te retoquen.
Sophia, ven, así te encontramos lugar entre el público.
Rápido, querida. Vamos.
¿Dorothy? Te ves adorable.
Estas son por tu debut televisivo.
Son hermosas.
¿Dorothy?
Buena suerte.
Vamos, Dorothy, ya comenzamos.
Me besó. Me regaló flores.
Dorothy, vamos, ya casi es hora.
Por aquí, querida. Por favor.
Tú siéntate allí. Ahí mismo, sí.
- ¿Qué le pasa? - Malcolm la besó.
Dios, quedó en shock.
Me trajo flores... de una tienda.
Señoras, buenos días. En diez segundos salimos.
Relájense y diviértanse, ¿sí?
Buenos días y bienvenidos a "Despierta, Miami".
Hoy: Mujeres que viven juntas. ¿La sociedad se los hace más difícil?
Lo descubriremos hablando con cuatro lesbianas en "Despierta, Miami".
¿Rose, podría verte un segundo?
Estás enojada, ¿no?
Rose Nylund, todos los hombres que conozco están mirando esto.
Es un programa en vivo.
Es un programa en vivo sobre lesbianas de Miami.
¿Todos los hombres que conoces lo están mirando?
Oye, tal vez le ganemos a "El precio justo".
Rose, no podemos matarte porque hay cámaras.
- ¿Cómo pasó esto? - No lo sé.
Querían a dos mujeres que vivieran juntas, que se quisieran y durmieran juntas.
¡No dormimos juntas!
Sí. El mes pasado cuando estaban pintando el dormitorio de Blanche
porque el revoque detrás de su respaldo se salió.
Salimos en 30 segundos, señoras.
Yo no voy a hacer esto.
Blanche, si te vas, me despiden.
Qué bueno.
Mi madre está aquí. Mi maestro está aquí. Qué bueno.
Si no tengo trabajo, me la pasaré en casa, contando historias de Saint Olaf.
Chantaje. ¡Muy inteligente!
No me llaman Harold Goldstein porque sí.
Tal vez, si no decimos nada, no nos mostrarán tanto.
No podemos dejar que Rose pierda su trabajo.
Volvimos y vamos a conocer a las panelistas.
Dorothy, una lesbiana.
Blanche, otra lesbiana.
Y Pat y Kathy, asesoras de imagen.
¿Por qué ellas no son lesbianas?
No creemos en los rótulos.
Veo que hay preguntas del público.
Sí, señor.
¿Hay roles de hombre/mujer en la relación?
Yo hago tareas de la casa, si a eso te refieres.
¡Espera un minuto...!
Y yo saco la basura.
¡Fascinante! ¿Otra pregunta?
Aquí vamos.
Esto va para la amante de Dorothy.
¿La gente te trata distinto por ser lesbiana?
La mayoría no lo sabe.
¿De verdad? Yo me hubiera dado cuenta de inmediato.
La próxima pregunta es para Dorothy.
¿Qué clase de dolor y vergüenza le has causado a tu madre?
No lo sé, pero le preguntaré mañana cuando la vaya a visitar...
al asilo de ancianos.
No más preguntas.
No hubo ni un llamado hoy.
No es verdad, Blanche, el teléfono ha sonado todo el día.
Pero no ha llamado ningún hombre, Rose.
Por cierto, Dorothy, si yo fuera lesbiana, sería muy popular.
Mira esto: 20 llamados.
"Espejito, espejito, ¿quién es la más...?"
¿Qué estoy haciendo?
Escúchame. Rose, podría estrangularte.
¿Sigues molesta?
No me molesta que me cataloguen de lesbiana,
pero dado que no lo soy, arruinaste mi vida social.
Sigue. Blanche, soy una cabeza hueca y merezco morir.
Dije que soy una cabeza hueca y merezco morir.
Y valió la pena que lo repitas.
Dorothy, acabo de hablar con mi amiga Gladys.
Dice que puedes conseguir algo mejor que Blanche.
Estoy de acuerdo, pero si no te molesta, tengo mucho que hacer.
No puedo creer que sigas con ese artículo.
Creí que sólo lo ayudarías a organizarlo.
No puedo creer que vuelvas a hacer esto.
Dejas que se aproveche de ti, como en la escuela.
Tiene mucha presión y no quiero pierda su beso.
"Fecha", quise decir "fecha".
Sr. Gordon.
Bueno, admito que me gusta un poco.
Es que su beso me tomó por sorpresa.
Al principio no creí que lo haría.
Me miró como si fuera a guiñar el ojo,
pero luego inclinó su cabeza hacia la izquierda.
Ya conozco esa inclinación.
Tú las conoces todas.
¿Por qué no dejas que mi hija cuente su único beso del año?
Gracias, ma.
Con todo gusto, mi proveedora de comida.
En ese momento me di cuenta de que su cabeza se acercaba a mí.
- ¿Sus ojos estaban cerrados o abiertos? - Abiertos.
Y luego me apoyó sus labios. Yo pensé: "¡Ay, Sr. Gordon!
"Si tan sólo Cynthia Costello pudiera ver esto".
Qué atrevida.
No quiero escuchar más.
No me gusta que un tipo de afuera se aproveche de ti.
Al menos, cuando Blanche lo hace, es bueno para el turismo.
¿Entonces ya no estás enojada conmigo?
Rose, soy una persona razonable. Te perdono.
¿Entonces me volverás a poner la calefacción? Tuve frío anoche.
Bueno, Rose.
¿Blanche, por qué decidiste perdonar a Rose?
Porque soy racional, amable, considerada y volví al ruedo.
Esta noche salgo con un joven al que conocí
en el departamento de productos del mercado.
Le mostré cómo golpear un melón.
Ese es un eufemismo que no conocíamos.
Me di cuenta de algo.
Que todos los hombres en mi vida crean que soy lesbiana,
no significa que no haya cientos de millones que no lo piensan.
Ese debe ser el de los melones.
El Zorro cabalga otra vez.
- ¡Chuck! - ¡Golpeadora!
No es exactamente como una película de Disney, ¿no?
Chuck, ella es mi amiga, Rose.
Ella es mi amiga, Dorothy, y su madre, Sophia.
Sí, las reconozco de la tele.
- ¿Tú viste el programa? - Así es.
Blanche, fue una de las cosas que me gustó de ti.
- No lo entiendes. - Sí que lo entiendo, Blanche.
Eres así porque seguro no has estado con un hombre de verdad.
¿Dorothy, me hago pis encima o me río?
Sólo necesitas ser amada por alguien que sepa hacerlo.
Alguien que se tome el tiempo y te muestre pasión,
más allá de tus sueños más salvajes.
Dorothy, lo nuestro se terminó.
¡Blanche!
Dorothy, no intentes detenerme. ¿No ves que debo probar esto?
Está bien, Blanche... lo entiendo.
- Eres muy madura. - Sólo cuídala.
Malcolm.
Dorothy, espero que no te moleste que haya venido,
pero tengo una copia adelantada de la reseña del libro
y creí que te gustaría ver el artículo impreso.
¿Bromea? Déjeme leer.
"'Escritores del siglo XIX, viviendo en el siglo XX',
por Malcolm Gordon". Veo que usó mi título.
Sí. Sigue leyendo.
¿Dorothy, pasa algo?
Pues, es exactamente el mismo artículo que le he dado yo.
No necesitaba muchos retoques. No había mucho que agregar.
Veo que no puso mi nombre.
Bueno, esta vez no, pero la próxima...
¿Qué le hace pensar que habrá una próxima?
Dorothy, yo sí reescribí tu artículo,
pero pedían muchos cambios en pocas horas, así que envié tus páginas y...
Creo que me daba vergüenza decir que era tu trabajo,
pero no pasará otra vez. Lo prometo.
No, no pasará otra vez.
Adiós, Sr. Gordon.
Malcolm.
- Lo siento. - Yo también.
- ¿Qué pasa, Dorothy? - Ma, tenías razón otra vez.
- Él me estaba usando. - Siéntate, gatita.
Quiero decirte algo.
Tú das demasiado, y al hacer eso, saldrás lastimada.
Lo sé. ¡Qué decepcionada estoy!
Durante 40 años tuve esta fantasía de que
el Sr. Gordon llegaría a mi vida como Lanzarote del Lago.
Ahora ni siquiera tengo eso.
Puedes mantener viva esa fantasía. Es parte de la vida.
¿Sabes cómo llamo a mi almohada? Sal.
A veces la abrazo. A veces está ahí, como un bulto, al igual que tu padre.
- Así lo mantengo vivo. - Qué lindo, ma.
¿Sabes cómo se llama mi otra almohada? Dino.
Pero esa es otra historia.
Te la contaré cuando tengas unos 70 años.
Aquí estaré.
También, yo, gatita. También yo.
¿Sí?
Hola, no sé si me recuerdas. Mi nombre es Pat.
Estuve contigo en "Despierta, Miami", la semana pasada.
Ah, sí, claro. ¿En qué puedo ayudarte?
Me enteré de lo tuyo con Blanche.
Lo siento, pero es muy pronto.
Muy pronto.