Blanche, aquí estás Querida, tengo que pedirte un favor.
No, olvídalo. Vas a reirte.
- No me reiré. - Sí, lo harás.
Lo convertirás en una excusa para reírte a mis expensas.
Dorothy, me lastimas. No me reiré.
- ¿Ni una risita? - No.
- ¿En lo más mínimo. - Dorothy, no me reiré.
Te lo cuento, querida: tengo una cita a ciegas y quiero que salgas con él.
Tienes razón, Dorothy. Esta sí que es una risa a tus expensas.
Al menos Blanche cumplió con su palabra y no se rio.
¿Sabes por qué? Cantaba una canción en mi mente.
"Camptown Races". No escuché nada de lo que dijiste.
Dijo que tiene una cita y quiere que salgas con él.
Qué gracioso. ¡Es muy gracioso!
- ¡Demasiado gracioso! - Incluso más la segunda vez.
Totalmente.
- Lo siento, Dorothy. - Sí, lo sentimos, querida.
Ahora dime por qué necesitas este favor.
Olvídalo. Volverán a reírse.
Basta, Dorothy. Quiero ayudarte, si puedo.
No somos monstruos. Prometemos no reírnos.
¡Claro!
Bueno, quiero que salgas con mi cita a ciegas porque tengo otros planes.
Gracias.
¡Basta! ¿Blanche, me vas a ayudar o no?
Mi cita está en camino
y gané una entrada para la cena/teatro de Beatlemania.
Cállate, ma.
¿Beatlemania? ¿Vas a renunciar a una cita por eso?
Rose, los Beatles fueron el primer y único grupo de rock and roll
que realmente adoré.
Cuando vinieron al Estadio Shea, logré conseguir entradas,
pero uno de mis hijos se engripó.
Fue una de esas veces en las que debes fingir
que quieres a tus hijos más que a algo que realmente quieres hacer.
- Ah, sí. - Claro.
El caso es que siempre me arrepentí de haberme perdido esa noche.
Blanche, nunca pude ir a verlos y Beatlemania es lo más parecido.
No serán los Beatles, pero son unos imitadores increíbles.
- ¿Blanche, qué dices? - Digo que vayas y te diviertas.
Gracias, gracias.
Blanche, qué dulce de tu parte.
Dorothy es una buena amiga. Además, ¿quién sabe?
Tal vez este tipo resulte ser lindo.
Hola, soy Jerry. ¿Está Dorothy Zbornak?
Yo soy Dorothy Zbornak.
Sophia, basta. Tú no eres Dorothy Zbornak.
Yo soy Dorothy Zbornak.
Bueno, pero soy una Petrillo.
y soy famosa por lograr que príncipes y reyes dejen a sus esposas y palacios
y bailen el bossa nova.
Disculpe, ¿eso qué significa?
Creo que eso significa que hoy me tomé un placebo.
Me voy a la cama.
Es muy confuso todo.
Tengo una cita con Dorothy Zbornak, a las 07:30 PM, para ir a cenar.
¿Quién de ustedes es Dorothy Zbornak?
Soy la mejor amiga de Dorothy, Blanche.
La voy a sustituir, porque ella se murió.
Buen día, Blanche. ¿Qué tal tu cita anoche?
¿Cómo estuvo mi cita?
Me desperté sola. Eso lo dice todo.
No me abrió la puerta del coche, no me acompañó al restaurante,
ni me corrió la silla.
Cuando llegó la cuenta, me hizo pagar la mitad.
¿Qué hice para merecer eso?
Me parece que te volviste a regalar antes de la cena.
She loves you. Yeah, yeah, yeah
She loves you. Yeah, yeah, yeah.
"Yeah, yeah, yeah". ¿Eso es música?
"Hidy hidy ho". Eso sí que es música.
Ma, ni siquiera tú puedes arruinar mi buen humor. Qué día glorioso.
Lo habrás pasado increíble viendo a Beatlemania anoche.
¡Fabuloso!. Fue como ver a los Beatles.
¡Y los fans estaban enloquecidos!
Gritaban y saltaban, como si fueran los 60.
Todos, excepto yo. La pasé increíble, pero pude conservar mi dignidad.
Buen día, gente.
Me siguió hasta casa, ma. ¿Me lo puedo quedar?
¿Dorothy, qué está pasando?
Ma, él es Don. Don, ella es mi madre.
Ma, Don interpreta a George en Beatlemania.
Y a Paul, cuando se enferma Ernie.
Te felicito. ¿Dorothy?
¿Qué diablos haces con este perdedor?
No es un perdedor. Es un músico maravilloso y talentoso.
Sé que suena raro, pero cuando estaba en el escenario,
nuestros ojos se cruzaron y fue como... el destino.
De pronto, éramos almas gemelas, espiritualmente conectadas.
Y después me arrojaste tu ropa interior, ¿no, amor?
¡Demándame por eso! Fue una cosa del momento.
Después fuimos a tomar café, y luego, una cosa llevó a la otra
y terminamos aquí. ¿Acaso eso es tan malo?
No puedo creerlo.
¿Le estás diciendo a tu madre que tuviste sexo con un extraño?
No, pero fue una simulación increíble.
Blanche, tengo que hablarte
¿Te debo el dinero de la gasolina? Iré por mi cartera.
Por favor, déjame explicarte por qué me comporté así.
Mi esposa murió hace dos años. No he salido con nadie desde entonces.
Quería volver al ruedo y leí acerca de lo que quieren las mujeres modernas.
Tú sabes: equidad, pagar lo suyo. Creo que eso me confundió.
¡Ay, Jerry! Jerry, Jerry, Jerry.
Ven aquí.
Déjame aclararte cualquier confusión que puedas tener.
No quiero ser tratada de forma equitativa.
- ¿No? - ¡Quiero recibir mejor trato que tú!
De verdad, como una diosa.
A la que le gusta ir a los bares.
¿Qué dices, Blanche? Sal conmigo otra vez.
No sé, odio poner a tono a los viudos.
De hecho, me siento más como un chico de escuela.
Creo que podría salir con un chico de escuela.
Fantástico.
She loves you
Yeah, yeah, yeah
- She loves you - Yeah, yeah, yeah
She loves you
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Esa es Dorothy.
La verdad que te salvaste, ¿no?
Chicas, tengo excelentes noticias.
Convencí a Don para que deje Beatlemania.
¿No es maravilloso?
Dorothy, tienes 60 años y estás rompiendo grupos de rock and roll.
Quiero que lo pienses.
¿Ma, puedes parar?
Gracias a mí, Don interpretará sus propias canciones.
- ¿Saben en qué me convierte eso? - ¿En Yoko Zbornak?
En su musa. Su musa.
Bueno, más bien su viejita.
¿Crees que no sé de qué se trata todo esto?
Es por esa invasión británica que hay en tu dormitorio.
Ma, esto tiene que ver con el arte y la inspiración,
pero tú lo haces sonar vulgar.
Gracias.
Chicas, tengo una pregunta de vital importancia.
Quiero que piensen bien antes de responder.
- ¿Soy fea? - Sí.
Siempre me consideré encantadora, ¿pero está cambiando algo?
¿De pronto hay algo asqueroso o feo en mí?
¡Sí!
Basta ya, lombriz vieja.
¿Qué pasa, Blanche?
Estoy enamorada, eso es lo que pasa.
Estoy desesperadamente y perdidamente enamorada de Jerry.
Desde George que no me siento así, y odio esto.
¿Por qué?
Ni siquiera sé si puedo decirlo. Él no me toca.
Cinco citas y ni un beso.
Finalmente conozco a alguien que me hace feliz, cuando más lo necesito.
No puedo creer que vaya a decir esto.
Blanche Devereaux perdió su atractivo sexual.
Siempre son las últimas en enterarse.
¿Qué buscas, Blanche?
Pilas eléctricas.
Compré una de esas grabaciones subliminales para la autoestima,
pero me quedé sin pilas.
No necesitas esas cintas modernas, Blanche.
¿Sabes qué hago yo cuando necesito subir mi autoestima?
Te pones esa ridícula sudadera de "Está bien ser quien soy",
te encierras en el baño y besas el espejo, como una tonta.
Y creo que esta noche volveré a hacerlo.
¿Sophia, sabes dónde hay pilas eléctricas?
¡Me das asco!
He vuelto, queridas amigas. ¡Qué noche gloriosa!
Dorothy Zbornak, te odio.
Estás alardeando, mientras yo estoy en sequía sexual y tú de gran cosecha.
Y se esperan más lluvias.
Basta ya.
Blanche, piénsalo.
¿Sería tan malo tener una relación platónica con Jerry?
Rose, ya tengo amistades sin sexo.
Ustedes.
¿Qué voy a hacer? ¿Alguna tiene una historia
sobre un hombre que no quería tener relaciones?
Vaya, la verdad que no.
Basta.
Tengo una historia, que acabará con todas las historias.
- ¡Ay, Rose! - ¡Por favor!
Querida, pero que sea breve. Diez palabras o menos.
Bueno, pero tendrás tanta curiosidad, que me rogarás para que siga.
Habla, Rose. ¿Cuándo pasó que un hombre no quiso acostarse contigo?
Cuando fui radioactiva.
¿Qué hay de ti, Sophia?
Una vez, Warren Beatty rechazó la oportunidad de acostarse conmigo.
¿Rose, así que fuiste radioactiva?
Jerry, qué lindo que hayas venido.
¿Por qué me pediste que te pase a buscar por un motel?
Había una fiesta de elenco de Beatlemania en casa,
y la última vez que miré,
Ringo estaba en el retrete, cantando "Help".
Puedo entenderlo.
Estuve en una banda y nos poníamos locos en los juegos de visitantes.
- Recuerdo que una vez... - Sí, sí, sí. Entra.
Qué lugar interesante, Blanche.
Gracias. Está muy iluminado.
Déjame bajar un poco la luz.
¿Tomamos un trago antes de salir?
- Bueno, tal vez uno. - Bueno.
Me pregunto cómo funcionará esto.
Ah, como en "Los Supersónicos".
Vamos a sentarnos a tomar un espumante.
¿Sabes qué va genial con la champaña?
Yo.
- Creo que falta una silla, Blanche. - Sí, así es.
A ver qué puedo hacer para solucionar eso.
Lo solucioné.
Dios mío, Blanche. Esta cama vibra.
Eso espero, con lo que pagué.
Blanche, no creo que esto sea una buena idea.
Yo sé lo que necesitas: música. Música agradable y relajante.
- No quiero música. - Bueno.
¡Blanche!
¡No, un espejo!
Ahora sí que estás conectado con lo que pasa.
No es así. ¿Cómo se apaga esto?
No lo sé, nunca intenté apagarlo.
¡Dios!
Olvídalo. No sé qué quieres hacer, Blanche, pero no funcionó.
No funcionó para nada. Adiós.
Espera, Jerry, hay un error.
No sabía qué clase de sitio era este, lo juro.
Srta. Devereaux, qué bueno verla otra vez.
Estoy pasmada... completamente pasmada.
¿Dorothy, qué pasa? ¿Cómo estuvo el debut de Don?
Fue un desastre.
¿Qué decir del show de un ex Beatle falso
que comienza con "I've Got to Be Me"
y terminó con "Everybody Was Kung Fu Fighting"?
¿Qué diablos hacía ese hombre en el escenario?
¿Fue tan malo?
Si hubiese sido una pelea, la hubiesen detenido.
¿Cantó algunas de sus propias canciones?
Ah, sí que lo hizo: "Un tributo a Dorothy".
"Dot, Dot, qué chica tengo"
Lo último que escuché, mientras corría hacia mi coche fue:
"Cuando nos bañamos juntos, no tenemos que poner agua caliente"
Creo que me siento algo tonta ahora.
¿Habré transferido mi amor por los Beatles hacia un hombre que imita a uno de ellos?
¿Fui tan superficial y me enamoré de un personaje y no una persona?
Ma, necesito apoyo. Querida, sin chistes, por favor.
Nada de "te lo dije".
Claro que no.
Dot.
"Dot, tengo diarrea".
Miren, soy una Beatle.
No soy más que una zorra barata y de mal gusto.
No me digan. ¿Es Blanche?
Te agradezco que hayas venido, Jerry.
De hecho, no iba a venir, pero supuse que tu explicación sería graciosa.
¿Explicación? No, nada de eso.
Quería disculparme y decir que espero que podamos seguir siendo amigos.
Claro, Blanche.
Pero hay algo que debo saber. ¿Por qué no te resulto atractiva?
¿Bromeas? Eres una de las mujeres más atractivas que he conocido.
Pero salimos cinco veces y no me pusiste un dedo encima.
Nunca intentaste acostarte conmigo.
¿Acostarme contigo en la quinta cita?
Las cosas sí que van aceleradas en los 90.
Blanche, tal vez deba explicarte algo.
Salí con mi novia de la preparatoria durante años.
Nos casamos al terminar la escuela y éramos vírgenes en la noche de bodas.
Lo siento, pensé que estabas haciendo un chiste.
Creo que me quedé en las épocas del galanteo.
¿Recuerdas cuando fuimos al cine, la semana pasada?
¿Cuando no me dijiste una palabra, ni intentaste darme un beso?
Lo que yo recuerdo es que te veías tan hermosa,
que me puse incómodo y no supe qué decir, como un adolescente.
Tenía miedo de besarte.
¿Te daba miedo un besito?
Para mí, el primer beso es lo más sexi del mundo.
Ay, vamos.
De verdad.
Para como lo veo yo, es fácil acostarse con cualquiera.
Yo creo en el romance y eso puede comenzar con algo tan sencillo
como una caricia suave en el cabello de la otra persona
o una caricia delicada en la mejilla,
que guía a un cálido, largo y hermoso...
En fin, para mí, el romance es eso y realmente no entiendo
cómo es que tanta gente lo ha abandonado.
Cielos, tampoco yo.
Pero si sólo quieres que seamos amigos...
No, yo digo que...
Digo, ¿podemos intentarlo otra vez desde cero?
Creo que eso me gustaría.
Será mejor que me vaya. Buenas noches, Blanche.
Buenas noches, Jerry.
¿Blanche, qué pasó con Jerry?
Dijo que quiere ir despacio
y mantener un romance más anticuado.
¿Ir despacio? ¿Un romance anticuado?
¿Y cómo te sientes con eso?
Como una dama.
- Hola, amor. - Dorothy no está, Don.
De hecho, te buscaba a ti.
Me preguntaba si podrías ir a cenar conmigo esta noche.
No lo creo. Yo tengo novio.
¿Te dije que Ernie está enfermo e interpretaré a Paul?
Bueno, tal vez sólo un café.