"La sórdida escena sexual de Miami. ¿Quién tiene la culpa?"
Ella. Ahí está la culpable.
No, esto no se trata de Blanche.
Ahora que soy productora asociada de "Despierta, Miami",
tengo que pensar temas para la programación semanal.
Necesito algo que genere un nivel alto de audiencia.
Y te informo que no hay nada sórdido en mi vida sexual. Nada.
Qué bien. Ahora me deprimí.
¿Sabes qué odio de la programación semanal?
Las noticias. Es todo sexo, sexo, sexo.
¿Por qué no hacen informes serios? Informes de relevancia política.
Sí, como, "Sexo en la nueva Rusia. ¿Vale la pena hacer fila para ir?".
Elaboré una lista de ideas que no tienen nada que ver con sexo,
pero me las rechazan.
¿Cómo qué?
Cosas que le interesarían a la gente, como, "¿Quién hace el queso?".
O, "Lincoln: ¿Un gran hombre de estado o un derrochador de gas?"
"Idiotas en puestos de poder".
Esa es buena.
Gatita, ¿qué es pequeño, arrugado y sale de mis zapatos?
- Tú. - No, mis dedos.
Llegó ese momento del año. Mamá necesita zapatos nuevos.
No estás de suerte, porque no te llevaré.
Dorothy, por favor, el dedo chiquito ya no tiene uña.
Olvídalo.
Dorothy Zbornak, qué vergüenza. Es tu madre, tiene 85 años
y quiere zapatos nuevos.
¿Cuántas veces más crees que podrás comprarle zapatos?
Daría lo que sea por comprarle zapatos nuevos a mi madre.
¿Quieres ir con ella?
¡Al diablo con eso! Es tu madre.
Lo siento, Sophia, ya sé cómo te pones con los zapatos.
Querida, ya sabemos lo que pasará. Te llevaré a Shimshack's,
entraremos y todos los vendedores desaparecerán.
Tengo que ir a la parte de atrás de la tienda y sobornarlos para que te ayuden.
¡Por favor! Me adoran.
Te adoran por $10. Sin esa propina, eres otra viejita
con calcetines de hombre y mal carácter.
- Me adoran. - Te odian.
La última vez que fui, me dieron un globo.
Se lo arrancaste de la mano a un niño.
Te molesta que no me conforme con lo primero que me ofrecen.
- A ti nada te viene bien. - Me conformé contigo.
Ma, ya sabes de qué hablo. Te quejas y rechazas todo.
Dorothy, tal vez estás siendo muy dura con ella.
Puede ser difícil comprar zapatos.
A veces consigues un vendedor muy apuesto
y finges no darte cuenta de que sus manos acarician tus pantorrillas,
mientras intenta concentrarse en los zapatos, pero sólo piensa:
"¿Y si echo una mirada?".
"¿Y si miro un poco más?".
"¿Y si miro allí, donde nadie ha mirado antes?".
Y luego, cuando se arrodilla ante ti,
ves pequeñas gotas de sudor en su frente,
comienza a respirar entrecortado,
sube con delicadeza el cuero flexible
en tu pie tembloroso,
hasta que calza perfecto.
¡Vamos, vieja, necesitamos zapatos nuevos ahora!
Hola, Angelo.
Hola, Rose. ¿Está Dorothy?
No, salió con Sophia a comprar zapatos.
Ella odia llevar a Sophia a comprar zapatos.
Lo sé, pero decidió ir, cuando Sophia y Blanche
debatían sobre si Sophia debía usar ropa interior o no.
Decían que sería divertido matar del susto al vendedor.
Bueno, iré a buscar a Dorothy.
Tengo un problema grande en el apartamento.
¿Qué sucede?
Cuando se fueron los del 3C, dejaron comida por todos lados.
Ahora hay una infestación de bichos. ¡Es terrible!
Siento que vivo en una casucha. Ya no puedo llevar a una mujer allí.
No se puede con estos bichos.
Bueno, ni con este cuerpo.
Pero, más que nada, es por los bichos.
Angelo, llévame a tu apartamento.
¿Los bichos te excitan?
Hay millones de ellos.
No, pero creo que sería un buen informe.
Ancianos viviendo en condiciones deplorables.
Ven, pasaremos por el canal para conseguir un equipo de grabación.
Quiero que todos vean la forma en la que vives.
¿O sea que estaré en la tele?
- Dalo por hecho. - ¿Usaré maquillaje?
- Claro. - ¡Cielos!
Digo... el maquillaje es cosa de afeminados.
Gracias a Dios que ya terminamos.
- No quiero pasar por eso otra vez. - Al menos conseguimos los zapatos.
Y el globo. Y no tuviste que pagar extra.
Tuve que prometer que no te volvería a llevar.
Shimshack te hace jurar lo mismo todos los años.
¿Escrito en sangre?
Sophia, hay algo que no entiendo.
Siempre eres un poco vulgar, desagradable, grosera
e incluso malvada. Es parte de tu encanto.
Gracias, prostituta milenaria.
Lo que digo es que tu comportamiento con esto de los zapatos
es demasiado, incluso para ti. ¿Qué sucede?
Dorothy siempre me hace comprar zapatos de viejita.
Nunca compro algo nuevo y emocionante.
Es otro recordatorio de lo que te roba la vejez.
Primero los maridos y después los zapatos bonitos.
¿Qué será lo próximo que me robe la vejez?
¡Oigan! ¿Y mi globo?
Ma, usas esos zapatos porque dices que son los únicos que puedes usar.
Cuando te pruebas otros, dicen que son incómodos.
Tengo la maldición de estos pies cuadrados.
Cuando era niña, en Sicilia, éramos muy pobres para zapatos,
así que usaba latas de aceite de oliva.
Ma, no quiero ser yo la que te impida ser feliz.
Si realmente quieres zapatos nuevos, te llevaré.
- Pongan el noticiero. - ¿Qué pasa, Rose?
Hoy es mi día de suerte. Mientras ustedes no estaban,
vino Angelo a contarte sobre los bichos en su apartamento.
No quería causar problemas.
Dijo que podía hacerlos pasar por mariscos y venderlos en su camión,
pero para mí era un buen informe y mi jefe pensó igual.
De hecho, aparecerá en el noticiero de hoy.
Por favor, dime que bromeas.
Mi jefe dijo que quiere exponer al propietario,
por permitir que Angelo viva en condiciones terribles,
pero él no nos quiso decir su nombre.
Un siciliano no delata. Nunca. ¿Le diste dinero?
No.
Nunca. Él no lo haría.
No importa porque el departamento de investigación
encontrará a ese usurero, y si ellos no lo encuentran, lo haré yo.
No descansaré, no dormiré, ni comeré hasta que encuentre a esa basura.
Rose, yo soy la basura.
Stan y yo heredamos ese edificio. Yo soy la propietaria.
Dorothy, me había olvidado.
Me siento fatal. ¿Cómo pude ser tan estúpida?
No te preocupes.
No tuve en cuenta el ángulo familiar. Él es tu tío.
"Sobrina tiene a su tío viviendo en un motel lleno de cucarachas".
¡Ahí está Angelo! Suban el volúmen.
Como puedes ver, los bichos son muy grandes y cuando les rocío veneno,
parece que se ríen de nosotros.
La pregunta que se hace todo Miami es:
¿Quién permite que la gente viva en estas condiciones?
Sabemos que esta miseria repleta de alimañas pertenece a Stanley Zbornak
y su ex esposa, Dorothy Zbornak.
- ¡Dorothy, tu foto! - ¡No!
Nos pusieron unas antenas moviéndose, en la cabeza.
¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a mirar a la gente?
Le dije a Stan que no quería ese edificio. No me interesaba antes, ni ahora.
Se suponía que él iba a ocuparse del mantenimiento.
Será mejor que arregles esto, Rose.
- ¿Dorothy Zbornak? - Yo soy Dorothy Zbornak.
Tengo una orden de arresto. Le pido que venga conmigo.
¿Por qué?
Por violar las normas de vivienda. Señora, usted tiene un tugurio.
Dorothy, no te preocupes, te sacaremos de la cárcel pronto.
Te conseguiré el mejor abogado que pueda pagar con el seguro social.
Dios mío, Dorothy. ¿Viste a todos esos reporteros?
Lo sé. Esto se está volviendo un circo mediático.
Y realmente te odian. Te llaman "La Mujer Bicho".
Te merecías algo mejor, como,
"La Propietaria Malota" o "Dorothy Malota".
Algo con "Malota".
Dorothy, qué emoción. Me acaban de entrevistar.
Me preguntaron si eras limpia en la casa.
Les dije: "No encontrarán migajas en su cama".
"No encontrarán nada en su cama".
¿Dorothy, cómo pasó esto? Me siento terrible.
- No es tu culpa. - Gracias.
Estoy orgullosa de ti, Angelo. No delataste.
Oye, soy siciliano.
- No te ofrecieron dinero, ¿eh? - Ni un centavo.
¿Dorothy, no es increíble? Como dicen en la tele, eres "la sensación del momento".
Y en el mundo de la venganza, tú eres lo que yo llamaría "próxima".
Cielos, con razón te dicen "La Mujer Bicho".
¿Puedes creer lo de esa multitud?
- ¿Y Marvin? - ¿Quién?
Tu abogado, Marvin Mitchelson. ¿Dónde está?
- No lo contraté para este caso. - Es un abogado brillante.
Stanley, necesitamos ayuda.
Anoche, luego de que Marvin nos sacara bajo fianza, fui a un bar y entendí que
si llamábamos a Mitchelson, vamos a parecer dos usureros y no lo somos.
¿Y a quién contratamos?
Por obra del destino, en el bar conocí a alguien que no tiene mucha experiencia,
pero me dejó impresionado.
Cielos, Stan, es una locura allí afuera.
¿Esto fue lo que te impresionó?
Créeme, Dorothy, ella es brillante.
¿De verdad?
Te digo que éramos los únicos en el bar
que entendíamos los chistes en las servilletas.
Dorothy, te presento a nuestra abogada, Tracy.
Tracy, ella es Dorothy.
¡Holita!
Holita.
Stanley, perdóname, pero creo que no le confiaría mi futuro a esta chica.
sabiendo que su único mérito es que la hayas levantado de un bar.
- No la "levanté". - ¿Tuviste que insistir?
Cielos, tú sí que me conoces.
Mira, esta clase de cosas me resulta muy sexista.
Que una mujer sea atractiva y se sienta cómoda con su sexualidad,
no significa que no pueda ser brillante, informada y una gran abogada.
- ¿A qué universidad fuiste? - Fui a unas cuantas.
¿Qué?
El asistente del fiscal, Peterson. Es un asesino.
Es increíble lo que hace con los testigos.
Parece que no va hacia ninguna parte y, de pronto,
le dice un halago tonto al testigo y, por alguna razón, funciona.
Bajan la guardia y él los atrapa.
Tendrás tu forma de combatir eso.
Ya veremos.
- ¿A qué te refieres? - Nunca hice esto antes.
Entonces, usted dice que nunca se quejó de los bichos ante los Zbornak.
- ¿Es correcto? - Sí. Usted es brillante.
Ella es brillante.
Su testigo.
Angelo, ¿es verdad que los Zbornak lo hacen vivir en condiciones deplorables?
No.
¿Y no es verdad que, de vez en cuando, cortan la luz, sólo por diversión?
- No. - ¿Y no es verdad que...?
Disculpe, pero esa esa la corbata más linda que he visto.
Gracias.
¿No le dijo a Rose Nylund que usted vive en una miseria?
- Claro, pero... - No más preguntas.
¿No es verdad, Sra. Devereaux, que la Sra. Zbornak es una persona
que disfruta viendo al otro sufrir?
¡No!
¿Y no es verdad que, de vez en cuando, maltrata a las mujeres con las que vive?
¡No!
Que conste, Su Señoría, que esta testigo
tiene los ojos más hermosos que he visto.
Blanche, ¿qué pensaba realmente Dorothy del edificio de Angelo?
Dijo que no le importaba y que nunca le importó.
Gracias.
Gracias a ti.
Según sus propias palabras, Sra. Petrillo, las palabras de una bella y digna persona
que tiene un cuerpo terrible, para una mujer de su edad,
¿qué clase de persona es su hija?
Ella me metió en un asilo de ancianos.
Bueno, silencio. Orden en la sala.
¿Hay más testigos, Sr. Peterson?
No, Su Señoría. ¿Esa toga es nueva?
- No. ¿Por qué? - Le queda muy bien.
Gracias, abogado.
Pues, si no hay más testigos...
- Su Señoría, ¿puedo decir algo? - Puede usted hablar.
Su Señoría, esto es un simple error.
Stan y yo llevaremos a un fumigador para esos bichos.
No sé cómo llegamos a este punto, pero, créame, no somos criminales.
Quiero que experimenten el tipo de vida que lleva la gente que les paga alquiler.
La setencia será que ambos vivan en el apartamento 3C del edificio,
hasta que el sitio quede en condiciones.
Espere. ¿Quiere que viva con él, en el mismo apartamento?
Así es.
Pero allí hay bichos.
Y creerán que Stan es el líder.
Bueno, entren.
¿No es adorable?
Miren, pusieron literas. Y una silla.
Mira, Dorothy, una silla. Esto no estará tan mal.
Sí, supongo.
Blanche, ¿podemos irnos? Está oscureciendo.
Dorothy, en algún punto, tenemos suerte.
¿Cuántos pueden estar encerrados con una persona que le atrae?
No sé, se me viene a la mente Marion Barry.
Buena suerte, Dorothy. Te extrañaré. Te quiero.
Corazón, algún día saldré de esta pocilga
e iré a buscarte.
No pases tu condena odiándome. Aprende algún oficio.
Esta noche, estaré en frente, en un camión de lavandería.
Entendido, entonces...
Si escuchas gritos, no llames a la policía.
Bueno, vamos, señoras.
No te preocupes, gatita, no descansaremos hasta sacarte.
Gracias, ma.
¿Quién quiere comida china? ¡Tengo su tarjeta de crédito!
Te pedí que no hagas eso.
Lo sé, pero estoy enloqueciendo. No hay salida.
Stanley, te dejaron tener tu cinturón y tus cordones.
Piénsalo.
De algún modo, este apartamento me recuerda al primero que tuvimos.
¿Recuerdas la primera noche que pasamos allí?
Sí, y por lo que recuerdo, esa noche también quería leer.
Sigues enojada conmigo, ¿no?
Sí, estoy enojada. Siempre que apareces, me pasa algo malo.
Tienes razón. Ojalá pudiéramos volver al princio e intentarlo otra vez.
Volver a ese apartamento. No teníamos mucho,
pero estábamos contentos de tener nuestro lugar.
Fueron buenos tiempos. Te habían dado tu primer empleo.
Sí, en aquel entonces, se podía dar sangre todas las semanas.
¿Recuerdas cuando tu madre cuidó al bebé?
Fue la primera vez que estuvimos juntos en mucho tiempo.
Me trajiste vino y flores. Lo recuerdo.
¿Recuerdas como nos divertimos esa noche en el apartamento?
Lo recuerdo.
Dorothy, podríamos ir a la litera de abajo y divertirnos otra vez.
¿Qué dices? ¿Por los viejos tiempos?
No lo sé.
Está bien, pero hagámoslo bien.
¿Y si vas a comprar un buen vino y flores?
¡Dalo por hecho!
Hola, ma.
Dios mío, ¿te escapaste?
No te preocupes. Sé lo que hay que hacer.
Te conseguiré una licencia y un certificado de nacimiento falso.
Conozco a un buen cirujano. Mañana mismo, lucirás como Raúl Juliá.
No me escapé.
El fumigador vino esta mañana y el inspector dijo que podíamos irnos.
Se acabó.
No pareces muy contenta.
A decir verdad, estoy algo confundida.
- ¿Sobre qué? - Sobre Stan.
Cielos, no te habrás revolcado con él otra vez ¿o sí?
No me revolqué con él. Él lo propuso y le dije que no.
Pero te diré que, por unos minutos, pensé en irme a la cama con él.
- ¿Sabes con quién me acostaría yo? - No quiero saberlo.
- No, de verdad... - Créeme, no quiero saberlo.
Bueno, está bien.
Pero estoy confundida. Justo cuando pienso que ya lo he olvidado, algo pasa.
¿Alguna vez dejaré de tener sentimientos por él?
Luther Vandross.
¡Ay, querido!
- Muy bien, no te interesa. - Claro que me interesa.
- ¿Ves lo que tengo en los pies? - Tus zapatos viejos de siempre.
¿Sabes por qué? Porque son de mi estilo.
Me guste o no, son parte de mi vida.
Lo mismo pasa contigo y Stan. ¿Entiendes lo que digo?
Dices que, de algún modo, Stan pertenece en mi vida.
Y, al igual que tus zapatos, tal vez no tenga estilo,
pero es conocido y me resulta cómodo.
Y brilla en la parte de arriba. No te olvides de eso.
Creo que eso no está tan mal.
Pues, ahí lo tienes.
Ma, no siempre lo demuestras, pero, en algunos aspectos, eres muy sabia.
No sólo eres mi madre, también eres mi mejor amiga.
Buenas noches, ma.
Buenas noches, gatita.
- Dije que no. - Por favor.
Por última vez: no te compraré un carro eléctrico de golf y se acabó.
Hola, ¿hablo con "Despierta, Miami"?
¿Recuerdan a "La Mujer Bicho"? Volvió a las andanzas.