Dorothy, ¿qué haces?
Miro "Descubrimientos asombrosos". Mira eso.
Esa cosa arrancó los granos de maíz del elote.
Sencillamente los arrancó.
No puedo dejar que pases otra noche así.
Te vienes conmigo al bar.
Blanche, te dije que me siento incómoda con los desconocidos.
No te culpes a ti misma. Tú también los incomodas a ellos.
Es por tu baja autoestima.
¿De qué hablas?
Dorothy, si te valoraras más, querrías salir más.
Yo hago un ejercicio cuando tengo baja mi autoestima.
Digo mi nombre y luego enumero tres cosas positivas de mi persona.
Soy Blanche Devereaux. Soy hermosa,
los hombres me encuentran deseable y la gente quiere ser mi amiga.
- Vamos, ahora inténtalo tú. - Ay, Blanche.
Por favor.
Soy Dorothy Zbornak. Soy hermosa,
los hombres me encuentran deseable y la gente quiere ser mi amiga.
Lo siento, pero te confundí, querida.
Debes decir tres cosas positivas sobre ti misma.
Podrías decir: "Soy Dorothy Zbornak.
"Soy buena deletreando y soy muy puntual y..."
No hay una ley que diga que tienes que enumerar tres cosas.
Acabo de pensar en una tercera cosa:
"Puedo romperle el cuello a una amiga, como si fuera una ramita".
Entremos.
Chicas, fuimos al velatorio de Doug Kirkpatrick. ¡Estuvo genial!
No recuerdo cuándo fue la última vez que me divertí tanto. ¡Esos irlandeses!
Incluso recostaron el cuerpo de Doug en el living.
¡Suena morboso!
A mí no me molestó, hasta que un familiar se emborrachó
y empezó a bailar un lento con el cadáver.
Pero incluso eso fue sorprendentemente emotivo.
Y hablando de diversión, hoy la cerveza está a 5 centavos en el Rusty Anchor.
Iré por mi cartera. Tú ve a cambiarte, porque iremos.
Blanche, ¿y si nadie quiere hablar conmigo?
¿Y si nadie me saca a bailar?
Dorothy, piénsalo: si alguien quiso bailar con un cadáver,
alguien seguro querrá bailar contigo.
Blanche, espera. Tal vez esto no sea una buena idea.
¡Tonterías! ¡La pasaremos muy bien!
Espera, ¿me presentarás a tus amigos?
Si veo a alguien conocido, sí.
¡Blanche!
¡Hola a todos!
Hola, Blanche. ¿Cómo va la vida?
Pues, la vida es una jungla y yo no llevo ropa interior.
Hola a todos. Hola, Frank.
Chicos, les presento a mi amiga, Dorothy.
Dorothy, ellos son Frank, Alan y Paul.
Hola, Dorothy. ¿Qué tal?
Diviértanse con ella. Yo tengo que divertirme por mi cuenta.
Te sientes algo incómodo, ¿no?
Para serte sincera, esto de venir a un bar no es mi estilo
Me parece que tampoco es tu estilo.
Creo que el problema es establecer esa conexión humana con...
- Hola. - Hola.
No te había visto antes.
No suelo venir a esta clase de sitios.
Lo puedo entender. A mucha gente le incomoda ir a un bar.
Ya veo.
Por casualidad no cantas, ¿o sí?
¿Qué te hace pensar que canto o que querría hacerlo?
A algunos les gustará hacer el ridículo, ¿pero que yo cante?
No me parece.
- Tú cantas, ¿verdad? - Un poco.
Fantástico. ¿Qué tal algo de Irving Berlin?
¿"Blue Skies"? ¿"Always"?
Tal vez en otra ocasión.
¿"What'll I Do"?
Re sostenido me vendrá bien a mí.
¿Qué voy a hacer, si tú...?
...lejos
Y yo esté triste.
¿Qué voy a hacer?
Muy bien.
¿Qué voy a hacer
cuando me pregunte
quién te está besando?
¿Qué voy a hacer?
Lo haces muy bien, Dorothy.
¿Qué voy a hacer
con sólo una fotografía
para contarle mis problemas?
Cuando esté en soledad,
sólo con mis sueños de ti
que no se harán realidad.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer
con sólo una fotografía
para contarle mis problemas?
Cuando esté en soledad
sólo con mis sueños de ti
que no se harán realidad.
¿Qué voy a hacer?
- Tu amiga canta bien. - Sí, sí. Yo no tengo sostén.
Blanche, querida, quería agradecerte otra vez por lo de anoche.
Ah, sí, claro. No hay problema.
Aún no dijiste nada de mi actuación.
¿Lo dices por esa cancioncita que croaste? Me pareció tierno.
Dorothy, ¿te gustaría ir a un velatorio el viernes?
Ma, ya sabes lo que pienso de esas cosas. Son tristes y deprimentes.
¿A quién velan?
- A mí. - ¿A qué hora?
Lo dice en serio. El viernes, ella hará su propio velatorio.
Comida, tragos y música. La diferencia es que estará viva.
Si Dios quiere.
Espera, ¿de qué hablan?
En el velatorio de Doug, la gente dijo cosas maravillosas sobre él,
pero él no las pudo escuchar. No quiero que me pase eso.
Yo quiero escuchar lo que dicen de mí.
Quiero estar presente, mientras despiden mi gracia, mi ingenio, mi belleza interior.
Ma, a los escritores hay que pagarles.
Esta idea es retorcida. ¡Te quedan muchos años!
No hay motivo para que se despidan de ti.
Dorothy, yo quiero esto. No puedes detenerme.
Nada de lo que digas impedirá que tenga mi velatorio soñado.
Pues, yo no lo pagaré.
Bueno, un gatito. ¿Puedo tener un gatito?
Sophia, con gusto pagaré tu velatorio. Yo te quiero.
Pues, yo también.
Muy bien, hagan lo que quieran, pero no esperen que yo participe.
Incluso sé cómo podemos ahorrar. Yo haré los tentempiés.
Vaya velatorio. Basura escandinava en una galleta.
Digo... gracias.
Blanche, Blanche, Blanche...
¡Sí que es un nudo náutico!
Ahora, para el segundo acto: la Estrella de David.
- ¡Oigan, vino Dorothy! - Hola, Dorothy.
¡Qué bueno verte otra vez!
Ven aquí, te invito un trago.
Oye, no, no, no. Quiero invitarla yo.
- ¡Yo le dije primero! - Vamos, chicos.
Soy suficiente mujer para todos.
Generalmente, en esta parte del sueño, me despierto gritando.
¿Qué haces aquí, Dorothy?
Iba camino a la lavandería, pasé por aquí y decidí entrar.
¿Cantarás para nosotros esta noche, Dorothy?
- Sí, Dorothy. - Sí, vamos.
No, no, no. No estoy preparada.
- Tienes que cantar. - No sabría qué.
Oigan, dijo que no está preparada. No hay qué insistir si...
Miren lo que encontré. ¡Partituras!
¡Esperen! Tengo una idea mucho mejor. Bailemos la conga.
- Después, Blanche. - Queremos escuchar a Dorothy.
La llaman Hannah, la del corazón duro.
La vampiresa de Savannah.
La chica más mala del pueblo.
El cuero es duro,
pero el corazón de Hannah es más duro.
Es una chica que disfruta viendo a los hombres sufrir.
Blanche, te ves molesta. ¿Sucede algo?
No, nada grave. Es sólo una pequeña cosa.
Siento que morí y me fui al infierno.
Es Hannah, la del corazón duro. La vampiresa de Savannah, GA.
Disculpe, he notado que usted tomó varios de mis deliciosos bocados lutefisk
pero apenas los ha tocado.
Es que no me gustan.
¿Ah, sí? Pues, qué feo sombrero.
Rose, nadie se divierte. Esto iba a ser una fiesta.
Tal vez cuando Sophia llegue, la cosa se pondrá más alegre.
¡Miren todos, llegó Myrtle!
Myrtle, qué suerte que viniste.
Eres la persona indicada para levantar esta fiesta.
Haz una de esas imitaciones que te salen tan bien.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Jimmy Swaggart, ¿no?
Qué maravilla. Haz otra.
La última vez que la vi, ella estaba bien. Ni siquiera sabía que estaba enferma.
¿Qué pasó?
Espera, no me digas. ¿Claus von Bulow?
Hablo de Sophia. ¿Cómo murió?
¿A qué te refieres con...?
Disculpa.
Rose, quiero que pienses muy detenidamente.
Cuando enviaste esas invitaciones,
recordaste aclarar que Sophia está viva, ¿no?
Blanche, me ofendes. ¿Qué tan tonta crees que soy?
Lo escribí...
¡Yo hice los malditos tentempiés! ¡Déjame en paz!
¡Idiota! ¡Todos creen que ha muerto!
Tendremos que decirles la verdad antes de que ella...
¡Hola a todos!
Gracias por venir a mi velatorio. ¿Qué les parece mi vestido?
Discúlpenme por no lucir un diseño exclusivo.
¿Sophia, realmente eres tú? Se supone que estás muerta.
Un momento.
Rose, olvidaste decirle a esta gente que estoy viva, ¿no?
¡También hice el maldito ponche y la maldita decoración!
¿Acaso esto es una broma enfermiza?
¡Bueno, cálmense todos!
Sí, hubo un pequeño malentendido, pero el caso es que todos vinieron.
Y fueron invitados para celebrar la vida de Sophia
y los momentos maravillosos que compartieron.
Y la buena noticia es que Sophia sigue con nosotros.
Ahora podrán decirle lo que realmente piensan de ella.
Primero yo.
Sophia, conduje 48 kilómetros y perdí un día de trabajo para estar aquí.
Me parece muy egoísta de tu parte que no estés muerta.
Y yo me perdí... bueno, no tenía nada planeado para hoy,
pero igual estoy molesta.
Lo siento mucho, Sophia.
Lo importante es que vinieron y al creer que estabas muerta, estaban muy tristes.
- Eso debería contar. - Supongo que tienes razón.
Pero hubiera preferido que mi velatorio no sea un desastre.
Mira el lado positivo: tendrás otro.
¡Dorothy!
¡Hola a todos!
Dorothy, ¿qué puedo servirte?
A Claude Akins en un colchón de agua.
Por el momento, me conformo con una cerveza.
Oigan, muchachos, ¿y qué hay de mí?
- ¡Blanche! - Así me gusta más.
Cierra la puerta.
¿Ven lo que digo? Por eso quería que lo vieran ustedes mismas.
Miren, los hombres prácticamente se arrastran por ella.
Como si ella fuera alguien.
Tengo que seguir recordándome a mí misma que soy Blanche Devereaux,
soy hermosa, los hombres me encuentran deseable
y mi vida se acabó.
Cielos, cuando la máscara se cae, hace un ruido muy fuerte.
- Vamos, Dorothy, canta algo. - Sí, cántanos algo.
¿Pasa algo, Sophia?
No puedo creerlo. Mi Dorothy es popular.
Después de 60 años negociando con Dios, finalmente ha pasado.
Por nuestro acuerdo, me iré a Calcuta a trabajar con los pobres.
Bueno, en lo personal, ya me cansé de Dorothy Zbornak.
Haré que todos me presten atención, así sea lo último que haga.
¡Oigan, amigos! ¿Cómo les va?
Sí, hola, Blanche. Siéntate, que Dorothy va a cantar.
¿No pensaron que tal vez a mí me gustaría cantar?
¡Vamos, Blanche! Has estado viniendo durante 7 años
y lo único que has hecho en ese piano es...
- ¡Oye, hay una dama presente! - Gracias.
¿Pueden escucharme todos, por favor?
Dos personas pueden jugar a este juego.
Chicos, tengo una pequeña sorpresa para ustedes.
Sí, lo sabemos, no estás usando sostén.
No, voy a cantar.
¿Podrías, por favor? Gracias.
Para mis amigos especiales, aquí, en Rusty Anchor,
esto va para ustedes.
Toca, Ron.
Quiero que me ames tú,
sólo tú y nadie más, excepto tú.
Quiero que me ames tú, solo.
Que me beses tú, solamente tú y nadie más, excepto tú.
Quiero que me beses tú, solo.
No podría aspirar a algo más elevado
que tu deseo de hacerme tuya.
Quiero que me ames tú,
sólo tú y nadie más, excepto tú.
Quiero que me ames tú, solo.
Hola, guapo. ¿Cómo te llamas?
Se llama Don y lo acaban de operar de la cadera.
Hola, muchachote.
¿Tienes un revólver en el bolsillo o estás contento de verme?
Quiero que me ames tú,
sólo tú y nadie más, excepto tú.
Quiero que me ames tú.
Dos judíos, un árabe y un cura entran a un bar...
No entiendo por qué estás tan molesta.
Este es mi territorio, no el tuyo, maldición.
Blanche, tú me rogaste para que venga aquí y me consiga una vida.
¡Pero no la mía!
No pensé que vendrías y me robarías mi lugar.
Yo nunca te haría eso, Dorothy.
¿Acaso yo voy a cantar a la biblioteca? ¿Y bien?
Blanche, lo siento. No tenía idea.
Está bien, la verdad es que...
estoy celosa de ti.
Dios, qué feo sabor me dejó eso en la boca.
Blanche, ¿de qué hablas?
Dorothy, en mi vida siempre tuve asegurado ser el centro de atención.
No tenía que preocuparme por competir con otra mujer, porque siempre ganaba.
Pero cuando te vi cantar la otra noche, entendí por qué todos esos hombres
prácticamente se desmoronaban con tal de que los notes.
Porque, Dorothy, cuando cantas, iluminas el lugar. Realmente lo haces.
Verdaderamente brillas. Tú sencillamente...
Eres hermosa.
Blanche, no es necesario que digas eso.
Pues, créeme, no me gusta decirlo.
Pero es verdad.
Atraes a los hombres de un modo en que yo no puedo.
Estoy celosa de ti.
Blanche Devereaux, eso es lo más amable que me has dicho jamás.
- ¿Sí? - Absolutamente.
Tal vez tengas razón.
La mayoría de las veces, cuando te doy un cumplido, no soy sincera.
Pero esta vez lo dije de verdad, lo juro.
Blanche, no vale la pena arriesgar la amistad por el bar Rusty Anchor.
Si quieres que deje de venir, sólo dilo.
Quiero que dejes de venir.
¡Y un cuerno!
¿Qué vamos a hacer?
¿Y si compartimos?
Organicemos de modo tal que no coincidamos las mismas noches.
¿Por ejemplo, tres noches cada una?
Claro. Espera, ¿y qué hacemos con los domingos?
No te gustaría venir los domingos, Dorothy.
Los hombres miran fútbol todo el día y se emborrachan...
- Quieres venir tú, ¿verdad? - Por favor.
Trato.
Dorothy.
Dorothy, ¿alguna vez te pones celosa de mí?
Todos los días de mi vida.
Blanche, ¿y si salimos y hacemos un dueto?
- ¿Conoces "Cry Me A River"? - No, no la conozco.
Bien. Cantaremos esa.
El cuero es duro, pero el corazón de Hannah es más duro.
Es una chica que disfruta viendo a los hombres sufrir.
Los engatusa y estremece, los tortura y los mata.
Ese es su placer, según dicen.
La vi en la orilla, con una sartén muy grande.
Allí estaba Hannah, echándole agua a un hombre que se ahogaba.
Ella es Hannah, la del corazón duro. La vampiresa de Savannah, GA.