¿Quién es la chica más afortunada en la historia?
Tu madre no.
Yo soy la chica más afortunada. Finalmente gané un sorteo.
Y tú me decías estúpida por participar de tantos sorteos.
¿Yo dije eso? Cielos, qué extraño que me haya importado siquiera.
Esto hace que haya valido la pena.
Tantas horas lamiendo estampillas y sobres,
perdiendo temporalmente la capacidad de saborear lo dulce.
- ¿Rose, qué ganaste? - Un exámen de próstata gratis.
¿Quién es la estúpida ahora?
Tú.
Sí, muy estúpida, pero con un premio bajo el brazo.
¿Sabes qué es lo peor?
Cuando me encerraste en el asilo de ancianos, ella andaba libre por la vida.
¿Dorothy, revisarías mi lista y me dirías si me olvidé de alguien
para mi fiesta de "Locura de luna llena"?
Claro. Te faltan las mujeres.
- ¿Disculpa? - Las mujeres.
Invitaste a 12 hombres y a ninguna mujer.
Ya sé lo que estás pensando, pero Rose y Sophia estarán.
Tendrás a alguien con quién hablar.
No es justo. Yo me tuve que quedar hablando con ella la última vez.
Blanche, no es que dude de tu energía,
¿pero no te parece que esos hombres se aburrirán?
Claro que no. Habrá luna llena.
Es una noche en la cual, la pasión de los hombres,
al igual que la marea, sube hasta su máximo punto.
¡Vamos, Blanche! ¿Realmente crees que la luna llena hace eso?
Por las dudas, también llenaré una sandía con tequila.
Pero no es sólo la luna llena, Dorothy. ¡Es en año bisiesto!
¡Puede pasar cualquier cosa!
Todos tus sueños pueden hacerse realidad. Sólo tienes que creer.
Yo sí que creo.
¡Creo en las zorras!
¿Ma, qué pasa?
¿Año bisiesto? ¿Luna llena? Dios mío, la maldición.
Ma, estamos en los 90. Puedes llamarlo por su nombre:
"La visita del mes".
No, la maldición de la "strega".
Fue una maldición que te echó Lena Pascerelli, la bruja de nuestra aldea.
¿Qué aldea? Yo nací en Brooklyn.
Te tengo noticias, las brujas pueden volar.
- ¿Por qué me echó una maldición? - No lo sé.
Tal vez porque le contagiaste un resfrío, con el que finalmente murió.
El caso es que, en su lecho de muerte, te echó una maldición.
"Cuidado con la luna llena del año bisiesto".
¿Esa es la maldición?
¿Esperabas poesía? Estaba en su lecho de muerte, no seas tan dura.
Ahora tendré que realizar tres tareas antes de la luna llena de mañana...
o estás condenada.
¿Cuáles son las tres tareas?
Besar a un tonto, ayudar a un hombre sagrado
y revelar la traición de un ser querido.
¡Ay, vamos, ma! Eso es pura superstición.
Ya sabes, "Pisa una grieta y le quiebras la espalda a tu madre".
No funciona. Lo sé bien.
Lo intenté.
¿Dorothy, crees que este collar halaga mis pechos?
Blanche, si ese collar pudiera festejar, seguro lo haría.
Este collar es una reliquia familiar invaluable. Era de mi abuelita.
Lo usé tres veces en mi vida y en cada ocasión
marcó el inicio de un romance apasionado.
Esta noche, decidí que lo usaré con ropa.
¡Chicas, lo hice otra vez! Gané otro sorteo.
¿Esta vez qué ganaste? ¿Una vasectomía?
Aún mejor. Escuchen esto:
Gané una luna de miel a París, con todo pago.
Dios mío.
- ¿Rose Nylund? - ¿Sí?
- ¿Entonces tú y Miles...? - ¿Sí?
¿Tú y Miles van a casarse?
No.
¿Y para qué diablos quieres una luna de miel con todo pago?
No participo de estos sorteos para ganar premios.
Participo por la emoción de ganar.
El subidón de adrenalina al comprender
que has agarrado a la suerte y la has lanzado,
ensangrentada y golpeada, hacia la estera.
Y justo cuando creías que había muerto, se vuelve a levantar
y tienes que darle un golpe, tipo Van Damme, en la mandíbula y...
¡Rose!
Me gusta ganar, ¿sí?
Ahora que ganaste, ¿qué harás con el premio?
Es sólo para recién casados y Miles y yo no estamos casados,
así que tendré que devolverlo.
¿Rose, alguna vez pensaste que, tal vez, el Buen Señor
te está dando un mensaje con este premio?
Tal vez lo esté haciendo. Tal vez lo esté haciendo.
¿Pero qué mensaje?
Te está diciendo que es momento de casarte con Miles.
Rose, tal vez es una señal.
Tú y Miles han estado juntos por bastante tiempo.
Miren, agradezco el consejo, pero no se supone que debe ser así.
No dejaré que un concurso dicte lo que debería ser
la decisión más importante de mi vida.
Soy muy inteligente para eso.
Bien por ti, Rose.
Creo que iré a mi dormitorio, tomaré un par de aspirinas,
apagaré las luces y esperaré a las voces.
Blanche ha llegado.
Dorothy, ven un minuto.
Algo muy extraño está pasando aquí.
¿Podrías ir a otro lado, por favor? Siéntate. Vete.
No lo entiendo, pero estos hombres se comportan como locos.
Ya lo creo. No me habían avanzado tantos tipos
desde que dejé de ir a la función nocturna de "Harold y Maude".
- ¿Te están queriendo seducir? - Sí.
Un tipo me dijo que las arrugas le resultaba sexis.
Lo llevé a la cochera, para que me viera bajo las luces fluorescentes.
Les digo que esta luna llena está enloqueciendo a la gente.
Ma, no te quiero desmentir esto de la luna llena, pero te lo desmiento.
No, Dorothy, realmente está pasando algo.
Mira cómo todos los hombres te buscan a ti y me ignoran a mí.
La naturaleza se volvió loca.
Espera, eso no es tan ridículo. Dorothy tiene su propio atractivo.
Ella es segura y a los hombres les atraen las mujeres seguras.
Dios, nunca puedo decir eso sin reírme.
Sophia, hablo en serio.
Se supone que hoy es una de las noches más románticas de mi vida.
¿Crees que tienes problemas?
Tengo que besar a un tonto para salvar a Dorothy de la maldición.
¿Por qué no besas a Rose y ya?
Técnicamente, ella no es una tonta. Ella es una papanatas.
¿Qué diferencia hay?
¿Cómo explicarlo? Los tontos leen "Querida Abby".
y los papanatas leen a Ann Landers. Es una línea delgada.
De hecho, estoy muy cansada.
Anoche soñé que yo era un silenciador de coche
y cuando me desperté esta mañana, estaba agotada.
¡Brillante! ¿Cómo se te ocurren esas cosas?
A la mayoría, lo aprendí de niña, pero siguen siendo relevantes hoy.
Sí.
Allí está Miles. Disculpa.
Hola, querido.
Ven aquí, que podemos hablar.
- Disculpe, ¿quién es Miles? - Su novio.
¿Tiene novio? Rayos.
Siempre que conozco a una chica inteligente, ya está ocupada.
Espera. ¿Te parece inteligente?
- Pues, sí. - ¡Caramba!
Hola, Blanche. Estaba en casa, sintiendo pena de mí misma,
y pensé en arriesgarme e invitarme sola aquí.
Aquí estoy, totalmente vulnerable y asumiendo un riesgo.
Estoy orgullosa de mí.
Eso hubiera devastado a mi viejo yo, ¿pero a mi nuevo yo?
Sólo un pequeño golpe emocional. ¿Sabes por qué?
Porque me gusto a mí misma.
Mi nuevo yo empieza a enojarse.
Estoy sola y asustada y tú hiciste una fiesta. ¿Puedo pasar o no?
Carol, seré honesta contigo.
Fue difícil armar la lista de invitados y, francamente,
sólo hay sitio para una mujer joven y atractiva.
Entonces llegué a tiempo.
Cielos, mira a esa gran esfera brillante.
Es difícil de creer que haya estado allí durante millones de años,
mucho antes de que llegara el hombre.
Controla la marea, afecta el clima.
Sin la luna, la tierra sería un planeta estancado, inhóspito e inhabitable.
Da vida, Rose.
Es una piedra grande, ¿sabes?
Sí, supongo que sí.
Pero la luna llena me hace sentir juguetón.
Me da ganas de hacer algo que no haya hecho antes.
¿Como qué?
Vamos, Rose, hazlo tú también.
- Pues... - Vamos.
¿Ves?
No necesitas dinero para divertirte.
Te amo, Miles.
Yo también a ti, Rose.
¿Miles, alguna vez pensaste en que nos casemos?
Claro, eventualmente.
Ni bien tenga algo de dinero ahorrado.
¿Qué? ¿Otra vez piensas que estoy siendo tacaño?
No es así, Rose. Sólo quiero hacer las cosas bien.
Una linda luna de miel es cara.
¿Sabes a dónde quiero ir?
- ¿A dónde? - A París.
¿Rose, sabes lo que cuesta un viaje en autobús a Paris, Texas?
- Hablo de Francia. - ¿Francia?
Rose, no te gustaría ir a Francia.
Tienen esa comida buena, hay palomas por todos lados y música cursi.
No, escucha, primero conozcamos Estados Unidos.
Lamento que pienses eso, porque gané un concurso
y el premio era una luna de miel a París, con un valor de $15.000.
¿15...? ¡"Vive la France"!
- ¡Nos vamos a París! - ¿Qué?
¿Rose, no ves que estamos hablando de casarnos
y si lo hacemos ahora, nos iremos a París?
Usaremos el dinero de los pasajes en autobús para salir a comer.
Está todo pago.
¡Qué premio! Vamos, entonces, Rose.
Espera un momento.
No nos casaremos sólo por el premio, ¿verdad?
No, querida. Me quiero casar contigo porque te amo.
Lo del premio resulta ser sólo el mejor regalo de Navidad que he recibido.
Bueno, entonces hagámoslo. Casémonos.
No, espera un minuto.
Llámame anticuado, pero esto es una propuesta y hay que hacerla bien.
Por supuesto.
Miles,
si te casas conmigo, me harás la mujer más feliz del mundo.
Creo que voy a llorar.
Querido, no lo hagas.
Anoche soñé que comía un malvavisco gigante
y cuando me desperté, mi novio se había ido.
No lo entiendo.
No es un chiste.
Blanche, me retracto de todo lo que dije sobre tu teoría de la luna.
Estos hombres son implacables.
Necesito una espátula para sacármelos de encima.
Qué suerte que no tengo una.
Cállate.
- ¿Blanche, qué te sucede? - Lo sabes bien, Dorothy.
Esta estúpida luna hace que los hombres se comporten como locos.
Nadie me quiere. Es una aberración.
¿De verdad? Yo no he notado nada extraño.
Qué sucio cochino.
Admito que eso sí fue algo extraño.
¿Podrían escucharnos todos? Tenemos que hacer un anuncio.
- Aprovecharemos el premio. - Querrás decir que nos vamos a casar.
Claro, nos vamos a casar.
Y aprovecharemos el premio.
¡Rose!
¡Esto es loco y maravilloso y amerita un brindis!
Por Miles y Rose... y la pobre y solitaria Blanche.
Estoy muy entusiasmada.
Haré una boda anticuada, al estilo Saint Olaf.
Dorothy, eres mi mejor amiga. ¿Serías mi dama de honor?
Rose, me encan... espera.
No tendré que usar cuernos y un sostén de metal, ¿verdad?
No, Dorothy, soy yo la que se casa.
Entonces me encantaría.
¡Bendiciones para la pareja!
¿Invitaste a un rabino a la fiesta de "Locura de luna llena"?
Que Dios bendiga...!
Miren, un hombre sagrado necesita ayuda.
Déjeme ayudarlo, hombre sagrado.
Blanche, besé a un tonto, ayudé a un hombre sagrado
y ahora debo revelar una traición a un ser querido.
¿Qué es lo peor que le has hecho a Dorothy?
Cuando se mudó aquí, le dije que habría suficiente espacio para ti.
Seguiré buscando.
Discúlpame, Blanche, pero me tengo que ir.
No me estoy divirtiendo mucho.
Qué alivio saber que no soy la única.
Digo, pareciera que todos aquí se quieren acostar conmigo.
Incluso el rabino con una cojera.
Bueno, si me disculpan, creo que me meteré en una bañera caliente
y me abriré una vena.
Barbara, siempre fuiste como una hija para mí.
Soy Carol.
Ah, sí, la que vive llorando.
Barbara es tu hermana y las hermanas no siempre se llevan bien, ¿no?
Ya lo creo.
¿Cómo lidias con ese sentimiento de traición?
- ¿A qué te refieres? - A esa cosa.
¿Qué cosa?
Esa que te hizo sentir traicionada.
- ¿Barbara hizo eso? - Incluso se rio.
- ¿Eso hizo? - Carol, debes vengarte.
Ve y traiciona a tu hermana.
¡Tienes razón! ¡Me vengaré con toda mi fuerza!
Espera, debo saber lo que vas a hacer.
¡Maldición! Otro accidente sin sentido.
Disculpe, señorita, ¿pero sabe usted que sus ojos son adorables?
Ay, por favor. Seguro hablaste con Dorothy
y ella te envió hacia aquí por piedad,
así que vuela de aquí, inglesito.
Disculpe, no conozco a Dorothy. No conozco a ninguna mujer aquí.
Me gusta eso en un hombre.
Yo soy Blanche y tengo ojos adorables.
Soy Derek. El placer es todo mío.
Derek, antes de avanzar, hay algo que debo saber.
¿Sí?
¿Los ingleses son tan malos en la cama como se dice?
No somos insaciables como los alemanes, si a eso te refieres,
pero lo compensamos de otra manera.
¿Por ejemplo?
No somos franceses. Esos malditos sapos son gente horrible.
Abran paso.
Sophia, creo que encontré mi romance de luz de luna.
Espera, tú no utilizarás a Blanche para tus placeres depravados
y luego la traicionarás, desechándola, como basura, ¿verdad?
- Ciertamente no. - ¿Estás seguro?
Porque me harías un gran favor.
Lo siento, Miles, no quería molestarte.
No hay problema.
Necesitaba escapar de todos esos hombres.
- Todos exigiendo mi atención. - Comprendo.
Digo, esos tipos aferrándose a cada cosa que decía.
- Debe ser muy molesto. - La verdad que no.
- ¿Y Rose? - No lo sé.
¿Dorothy, estoy haciendo lo correcto?
Me voy a casar con Rose y ni siquiera sé si puedo vivir con ella.
¿Y si deja las luces de la casa encendidas durante la noche?
¿O si no cierra bien un grifo y gotea toda la noche?
¿O si abre el refrigerador y se lo queda mirando solamente?
Dios mío, Dorothy.
Miles, no sé qué te preocupa tanto.
Rose es una mujer maravillosa. Es cariñosa y atenta.
No es perfecta y tiene sus defectos.
- ¿Cómo qué? - ¡Es enloquecedora!
Historias de Saint Olaf, títeres de calcetín
y está tan alegre durante la mañana,
que dan ganas de tomar una toronja y metérsela en la cara.
Con fuerza. Tanta como ella pueda soportar.
Cielos, ya quisiera ver quién quedó segunda para dama de honor.
El caso es que ustedes dos serán muy felices juntos.
Sí, pero, ¿no crees que estamos haciendo una locura?
Claro que sí. Es una locura maravillosa, como debe ser.
Como dice Puck en "Sueño de una noche de verano", hablando del amor:
"¡Señor, qué tontos son estos mortales!"
Dorothy.
¿Qué?
Creí que era el único que citaba a Shakespeare en una conversación normal.
¿De verdad?
Dorothy, es curioso. Si alguien nos viera,
creería que deberíamos estar juntos.
Tenemos los mismos gustos, trabajamos en la misma área,
ambos somos atractivos.
Bueno, la noche no ha terminado aún.
Tal vez mi Príncipe Encantador caiga bajo un hechizo de luna
y me encandile, como lo hiciste tú con Rose.
Eso espero, Dorothy. Te lo mereces.
Quiero agradecerte por ser una buena amiga y una buena persona.
No tienes nada que agradecer.
- Realmente la amo, ¿sabes? - Lo sé.
Hola, Judas.
- Lo siento, Miles. - No, es mi culpa.
Lo lamento.
Aunque... no, espera, ¿por qué deberíamos lamentarlo?
Vamos, somos amigos y nos conocemos desde hace tiempo.
Estas cosas sencillamente pasan.
No tiene nada de malo que dos personas demuestren lo que sienten.
- Sólo somos amigos. - ¡Somos basura!
¿Bolas de arenque?
Perdona, hay más invitados.
No demores.
Me encanta cómo hablan los británicos.
Entonces vuelve rápido y te diré más palabras.
¡Dreyfuss!
Parece que sí invité a todos los hombres de la zona.
- Hola, cachorro. - Lo siento, Derek.
No hay problema. Los británicos adoramos a los perros.
Sólo no soportamos a los niños.
¿Bolas de arenque?
Lo siento, Rose. ¡Lo siento!
No hay problema, Dorothy, no a todos les gustan.
Cielos, Miles ha desaparecido. ¿Lo has visto?
Tal vez pruebe una bola de arenque.
- ¿Qué hay de Miles? - Y una para después.
Ma, hice algo terrible. No creí que pasaría, pero pasó.
Siento tanta vergüenza.
Seguro estás exagerando.
La Dorothy que yo crié es una chica buena y católica.
Lo peor es que, al hacerlo, he lastimado a una amiga.
Oye, una verdadera amiga perdonará lo que sea
y te querrá sin importar lo que pase.
Al igual que yo, tu madre, te querré sin importar lo que pase.
Dime, Dorothy, ¿qué has hecho que fue tan terrible?
Abracé a Miles.
Te irás al infierno, señorita.
¿Por abrazar a un hombre?
Por mentirle a tu madre. Yo vi lo que pasó en la veranda.
Fue un pequeño beso.
¿Pequeño beso? No veía algo así desde "El silencio de los inocentes".
¿Ma, qué voy a hacer?
Usaremos esto a tu favor.
Cuando le diga a Rose que te vi besando a Miles,
habré cumplido con los términos de la maldición de la "strega".
Ma, no puedes decirle a Rose.
Y no puedo creer que sigas con eso de la maldición.
Me desviví por ti. Besé a un tonto, ayudé a un hombre sagrado
y presencié una traición hacia un ser querido.
Eso es mucho para una mujer que se la pasa cabeceando en el sofá.
Ma, por favor, si alguien le tiene que decir a Rose, deja que sea yo.
Lo siento, pero eso no servirá para la maldición.
Además, lo hago por tu bien.
¿Por mi bien? La última vez que dijiste eso,
me pusiste de voluntaria para unos experimentos psicológicos.
Oye, pagaban bien.
Y, hasta el día de hoy, nadie sale de un laberinto más rápido que tú.
¿Dorothy, dónde está el queso?
Doblo hacia la derecha, hacia la izquierda, hacia la derecha.
Debo encontrar el queso. Debo encontrar el queso.
¿Dorothy?
Lo siento. Rose, escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?
Es totalmente hipotética.
- Claro. - Bien.
Digamos que le preparas tus deliciosos cupcakes a Miles.
A él le gustan tanto, que te pide que se los hagas todo el tiempo.
A Miles le gusta lo dulce.
Pero digamos que, aunque adore a tus cupcakes,
un día prueba los de otra.
A falta de un ejemplo mejor, prueba mis cupcakes.
Y en un momento loco de pasión, me olvido y
le permito que pruebe mis cupcakes. ¿Cómo te sentirías?
Quisiera creer que lo comprendería.
Qué bien. Esperaba que dijeras eso.
- ¿Qué? - Lo siento.
Es la idea de que Miles pueda querer probar tus cupcakes.
¿Por qué te parece gracioso?
No te ofendas, Dorothy, pero tus cupcakes son secos e insípidos.
A nadie le gustan tus cupcakes.
Mis cupcakes son húmedos y deliciosos.
A los hombres les encantan.
Vuelve a la realidad, Dorothy.
Los hombres preferirían pagar por cupcakes.
Déjame decirte algo, albóndiga sueca, yo...
Espera.
Tú realmente estás hablando de cupcakes, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Tú de qué hablabas?
Espera.
¿Tú y Miles han estado horneando juntos?
Rose, nunca te haría eso. Lo juro.
Bien.
Porque si llego a encontrar a Miles con otra mujer en la cocina, yo...
Dorothy, finalmente ha pasado. Conocí al hombre de mis sueños.
Mi razón de vivir. Mi alma gemela.
Dorothy, siento que lo conozco desde hace una eternidad.
Querida, ¿cómo se llama?
Derek... algo.
Dorothy, tiene mucha clase. Es inglés. ¿Sabes lo que eso significa?
Completaste la colección de "Hombres de Europa Occidental".
No me vas a arruinar esto, Dorothy. Él es perfecto. Me quita el aliento.
¡Dios mío! No tengo el collar de mi abuelita.
Seguro se me cayó cuando le estaba mostrando la vista a Derek.
Blanche, no tenemos una vista.
Habla por ti sola.
Miles, estoy buscando a Derek.
Es así de alto, tiene bigote y acento británico. ¿Lo viste?
¿Por qué me lo preguntas a mí, Blanche?
Soy un hombre tan cegado por los deseos carnales,
que tiraría todo lo que quiero por un beso prohibido.
Vamos, Miles, deja el pastel de rum.
¿Dreyfuss, qué haces? Eso no es comida para perros.
Eso es... bolas de arenque.
Come. Come.
- Sophia, estoy muy enojada contigo. - Ahora no, Barbara, estoy ocupada.
Tengo que encontrar a Rose y decirle algo.
¿Le dijiste a mi hermana que la traicioné o no?
Era la única forma de deshacerse de ella. Es una chiflada, ¿sabías?
¿Tú también lo ves así?
Por eso me enojé tanto cuando me dijo lo que te había hecho.
- ¿Qué cosa? - Ya sabes.
- No lo sé. - Me parece que sí.
Espera. ¿No habrá sido ella la que puso...?
Incluso hizo chistes al respecto.
Me reí para seguirle la corriente.
Pues, no te odio, Sophia.
La odio a ella y me vengaré, así sea lo último que haga.
Tal vez el repartidor de periódicos tenga razón. Soy una vieja malvada.
- Dorothy. - Miles.
Dorothy, con respecto al beso...
¿Qué beso? No vi nada. ¿Hubo un beso?
No.
Y tampoco debemos hablar de eso, porque nunca pasó.
No hubiera pasado, si no me hubieras incitado.
- ¿Yo? Yo no hice eso. - Ay, por favor.
Tú, con tu barba tan prolija y tu abdomen plano.
Y supongo que fue un simple accidente que tengas los labios más suaves,
sin contar a mi madre.
Oigan, lo malinterpretaron.
Yo... lo que quise decir es...
No es asunto de ustedes. Esa mujer era una santa.
- Meretriz. - Gigoló.
¿Pasa algo?
- Esta mujer es insufrible. - Este hombre es un cretino.
¿Dorothy? ¿Miles?
Dorothy.
- Sophia, no puedo creerlo. - ¿Qué pasa, Blanche?
Derek se ha ido.
Peor aún, nadie lo ha visto, ni lo conocen.
Pero lo peor de todo es que creo que se robó mi collar.
¿Será acaso que sus dulces palabras no significaron nada?
¿Él sólo quería mis joyas?
Blanche, sucedió algo terrible, pero cuando la vida te hace algo así,
debes recordar un par de cosas. Tienes tu salud, ¿verdad?
Sí.
- Aún puedes caminar, ¿verdad? - Es verdad.
Muy bien. Tráeme un vaso con agua.
Lo odio. ¡Dios, como lo odio!
No sólo se robó mi collar, sino que traicionó mi confianza.
Por favor, Dios, que lo atrapen.
Que vaya preso y que se pudra en una celda mugrosa
y que las ratas se coman sus ojos.
Sabes, cuando rezas, es como si la cocina se conviertiera en una capilla.
Me hizo creer que sentía atracción por mí, Dorothy.
Se merece la silla eléctrica.
Eso le borrará esa sonrisa de inglesito engreído.
Blanche, ¿y si él no te robó el collar?
Entonces probablemente nos casemos.
Vamos, Miles. Tienes que hablar con Dorothy.
Rose, no puedo.
- Quiero saber por qué peleaban. - Mira, Rose, no es para tanto.
Cariño, esto no te involucra.
Nadie se irá de la cocina hasta que me digan la verdad.
- Yo te la diré. - Miles.
Dorothy. Dorothy me robó $500.
Mentiroso.
Basta los dos. Somos todos amigos.
Algunas veces nos lastimaremos sin querer.
Y algunas veces nos robaremos mucho dinero sin querer.
¡No lo hice!
Ahora quiero que se den un beso y se reconcilien.
Esto es una tontería, Ro.
Sólo hazlo.
Rose.
Gracias a Dios que te encontré. No es demasiado tarde.
- No lo hagas, ma. - No intentes detenerme.
La maldición es más grande que nosotras. Bueno, más grande que yo, al menos.
Sólo hago esto porque te quiero.
¿Qué pasa, Sophia?
Vi a Dorothy y a Miles besándose.
Dije que vi a Dorothy, tu amiga, y a Miles, tu prometido, besándose.
Hola.
Dorothy, Miles. Labios en llamas.
- Se estaban besando. - ¿Y?
Y ella está esperando un hijo suyo. ¿Qué más esperabas?
¿Con eso no te alcanza? ¿No estás en shock?
La verdad que no. Los vi besándose.
No es para tanto. De hecho, creo que eso lo resolvió todo.
Ma, estarás contenta de que la maldición haya terminado.
Sí, la maldición. Le revelé la traición, pero ni siquiera lloró.
Fue más divertido hacer caer al rabino.
¿Sigue él por aquí?
Vamos, Dreyfuss. Siempre eres el último en irte de una fiesta.
¿Qué cosa? ¿Timmy necesita ayuda?
Ya sé que odias que haga eso. Buenas noches.
Disculpe. ¿Blanche Devereaux?
Yo soy Blanche Devereaux.
Blanche, mi cielo, me temo que ha habido una grave equivocación.
Este caballero piensa que robé tu coche.
- ¿Robaste mi coche? - Lo tomé prestado, preciosa.
Esa es su historia, pero sé que estas cosas le pasan
a las personas mayores, como usted.
Se aparece un tipo, habla muy rápido y usted se confunde.
Uno esperaría más respeto por los ciudadanos mayores.
- Yo le presté el coche. - Vamos, Blanche.
Tienes que admitir que, a nuestra edad, pueden ser más astutos que nosotras.
Yo le di el coche. Sabía exactamente lo que hacía.
Una ensalada es más astuta que tú, Rose.
Bueno, si dice que lo conoce, no hay problema. Buenas noches.
- ¿Y bien, Derek? - Querida, puedo explicarlo.
¿Una ensalada puede ser más astuta que yo?
¿Puede alguien explicarme qué significa eso?
Tal vez deba explicarlo en privado.
No puedo creer esto, realmente no puedo.
Te di cuatro de las mejores horas de mi vida, ¿y así me lo agradeces?
Blanche, mi querida, puedo explicarlo.
Me has decepcionado, Derek. Perdiste mi confianza.
Y cuando un hombre pierde la confianza de Blanche Devereaux,
digamos que hay una lista de cosas que
no hago con hombres en los que no confío.
Es una lista corta, pero seguro encontrarías tus cosas favoritas.
- Blanche, debes escucharme. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
Blanche, soy un ladrón. Bueno, era un ladrón.
Me estaba escapando en tu coche. ¡Qué vergüenza!
Y de pronto pensé: "¿Qué estoy haciendo?".
"Por unas joyas, me estoy perdiendo de la joya mayor".
Vamos, dime qué hay en la lista.
No tan rápido.
Esperemos hasta que te hayas rehabilitado por completo.
Eso puede ser divertido también.
Déjame empezar la rehabilitación devolviéndote tu hermoso collar.
Gracias.
- Y tu pulsera de tobillo. - Gracias.
- Y tu anillo de sello. - Eso no es mío.
Ah, pues ya estamos bien, entonces.
Blanche, tenías razón.
¿Qué tenemos si no hay confianza? Con confianza, todo es posible.
Todo.
No es por ser muy cautelosa, pero pondré esto en la caja fuerte.
Lo comprendo. ¿Hay una caja fuerte?
Así que tú eres el ladrón de Blanche.
Blanche, una mujer excepcional. La conocí hoy y ya me reformó.
El resultado de su benevolencia es que ya no robaré más.
Cielos, no te envidio.
Mis compañeros en la fuerza de trabajo dicen que está difícil cambiar de carrera
Qué hermosos aretes tienes.
Gracias. Son una reliquia familiar.
Valen más de lo que ganará el holgazán de tu marido en toda su vida.
Así los describía mi mamá.
¿Rose, alguna vez te dijeron que
tus ojos son tan azules como el Mediterráneo en verano?
No. Me dijeron que si los cruzo, se pueden quedar así.
¿O que tus labios son tan deliciosos como las frambuesas rojas en otoño?
Me encantan las frambuesas.
¿O que tu fragancia... ¡Dios, esa fragancia!
...hace que un hombre pierda el control de sí?
¡Dios! Me porto mal una vez en mi vida y me atrapan.
Revisamos los antecedentes de ese amigo de ustedes.
Parece que está buscado por robo de joyas en cuatro estados.
Me temo que le tendré que pedir que venga conmigo.
No es un ladrón. Él ha cambiado mucho. Véalo usted mismo.
Él... se fue.
Ma, estoy asustada. La maldición no ha terminado.
Dorothy, no lo tienes que racionalizar para mí.
Si quieres otra copa de vino, sírvetela.
Me siento más culpable que nunca. Ma, no le dije la verdad a una amiga.
Rose no necesita saber. Podemos seguir, como si nada.
- ¡Olvídalo ya, gatita! - Dorothy, ella tiene razón.
Me casaré con Rose y tú serás la dama de honor.
Es verdad, la dama de honor.
La culpable, pecadora y traidora dama de honor.
No está olvidándolo.
Lo siento, ma, pero no me gusta tener secretos.
¿Cómo cuando guardaste el secreto de que me meterías en un asilo de ancianos?
Ma, juro que esa noche no dormí más de siete horas.
Le voy a decir a Rose.
Si le dices a Rose, creerá que se lo quiero ocultar.
- Y se lo quieres ocultar. - Pero sólo porque tu también.
Oigan, si vas a decírselo, yo se lo diré primero.
¿Qué importa quién lo dice primero?
Esto no es por nuestro propio bien, sino por el bien de ella.
Ahora vamos y digámosle.
Si me dejas que se lo diga yo, olvidaré lo de los $500.
¡Eso es una mentira!
Mala. Soy una chica mala.
- ¿Rose? - Es una chica mala.
Rose, tenemos que hablar. Siéntate un momento.
- No merezco sentarme. - ¿De qué hablas?
Dorothy, no puedes ver mi lado oscuro, porque eres buena
y los buenos no ven la maldad.
No, yo soy la malvada. Besé a Miles.
Ya sé que besaste a Miles. Yo los vi.
No, esto sucedió antes y duró más tiempo.
Rose, simplemente pasó.
La maldad se apoderó de mis labios. Me siento tan culpable.
Ambos nos sentimos así.
Es lo más tonto que he escuchado. ¿Sienten culpa por un beso con un amigo?
Ella tiene razón. No tiene nada de malo besar a un amigo.
O a un extraño.
¿Quién sabe por qué nos comportamos así?
¿"Nos"?
Déjame terminar.
Miles, tal vez lo hiciste porque te daba un poco de nervios nuestro casamiento.
Estoy un poco nervioso.
Es que nos estamos apresurando por una luna de miel gratis
y no porque estemos listos.
Y, Dorothy, tal vez de modo subconsciente,
querías evitar mi casamiento, porque te gusta que yo viva aquí.
Está bien.
Y, Sophia, tal vez tú querías decirme lo del beso
porque eres una vieja malvada, como dice el repartidor de periódicos.
Está bien.
¿Dónde está Derek?
Lo siento, Blanche, pero vino la policía y él se escapó.
¿Se fue otra vez?
¿Estás bien, Blanche?
Sí, supongo que sí.
Hice la fiesta porque quería romance, emoción
y locura de luz de luna y eso fue exactamente lo que hubo.
Hubo de todo, con acento inglés y no tuve que comprometer mi virtud.
Me siento como una dama otra vez.
Y, para ser sincera, ya me estoy aburriendo.
Qué noche.
¿No parece que nos despertamos de un sueño?
Realmente parece algo de Shakespeare,
con la magia, la luz de luna y la gente equivocada enamorándose.
¿Qué dice Puck en el discurso final en "Sueño de una noche de verano"?
"Si nosotros, vanas sombras, os hemos ofendido...
...pensad sólo esto y todo está arreglado:
que os habéis quedado aquí dormidos, mientras han aparecido esas visiones
Y esta débil y humilde ficción no tendrá sino la inconsistencia de un sueño".
Pues, perdonad vosotros mientras toco el piano de cola.
Buenas noches, soy Tony Segreto, del canal WTVJ, de Miami, Florida.
Atravesamos el primer ciclo de luna llena, pero estén preparados.
La próxima luna llena está en aumento.
Todo Miami está entusiasmado,
mientras la atracción de la luna impacta en el comportamiento.
Nuestra centralita no ha dejado de emitir luces,
con llamados para reportar mareas altas, encuentros románticos
hombres lobos, mujeres proponiendo casamiento a hombres
y un holocausto de sardinas, mientras la locura se apodera de la ciudad.
Y más tarde, las reflexiones de Pete Rose sobre las Olimpiadas de Invierno
y un soneto original. Sigan sintonizados para más locura lunar.