¿Qué haces, Rose?
Envuelvo el regalo de cumpleaños de Miles. Le compré un palo de golf.
Pero no le digas, es una sorpresa.
Rose, debes usar tu imaginación, querida.
Yo sé lo que quieren los hombres para sus cumpleaños.
Les gustan las sorpresas que hacen que la libido se levante y diga "¡Hola!".
¡Ya sé! Puedes regalarle una de esas fotos "boudoir".
Esas fotos en las que una posa con lencería sexi.
No sé, me sentiría vulgar, como...
Pues, como tú.
Vamos, Rose, es una gran idea. Son fotos íntimas,
para que el hombre sepa que es el único en tu vida.
Lo hice unas 20 ó 30 veces.
¿Dorothy, qué te parece, como regalo de cumpleaños,
una foto mía usando lencería sexi?
Preferiría dinero.
No es para ti, sino para Miles.
Él preferiría dinero.
Espera, ¿hablas de esas fotos ridículas que Blanche pone en sus tarjetas de Navidad?
Esas tarjetas son un tributo conmovedor al espíritu de la temporada.
¿Conmovedor?
¿Los Reyes Magos y tú en lencería, siguiendo a la Estrella de Navidad?
Si no vas a hacer nada, ven conmigo al día de carreras en la escuela
y cuando termine de hablar, vamos a comprar algo para Miles
- ¿Hablarás en el día de carreras? - Sí, pero no porque yo quiera.
Me tienen en la sección de "Carreras en educación".
Miles también estará allí, hablando sobre la docencia universitaria.
Hablar en el día de carreras es una gran responsabilidad.
Aún recuerdo ese día en Saint Olaf.
La cuenta, por favor.
Gunther Hanchap, el pastor y notario de Saint Olaf, vino a hablar.
Fue muy conmovedor cuando habló de su vida solitaria con las ovejas.
Durante meses, no tenía contacto con otras personas.
Sólo construía una relación con las criaturas más simples de Dios.
Quería ayudar.
¿Y te volviste pastora?
No, le di a Gunther un cajón de whisky.
Realmente lo agradeció hasta que vio lo malas que son las ovejas borrachas.
Son como las vacas cuando se emborrachan. ¿Me entienden?
De hecho, ese pastor estaba mejor calificado para hablar que yo.
¿Cómo les digo a los chicos que enseñar es gratificante, si ya no pienso eso?
Me siento frustrada.
Hay poco presupuesto y los salones de clase están saturados.
Con suerte, me dan una suplencia para clases de inglés.
Pero generalmente es... ni siquiera lo puedo decir.
¿Clases de manejo?
¡Dios, odio colocar esos malditos conos viales!
Vamos, Dorothy, te irá bien.
Nunca olvidaré el día de carreras. Fue un momento decisivo en mi vida.
Ese día decidí que me casaría con un hombre que hubiera hecho una carrera.
En fin, como les decía, enseñar puede ser gratificante,
pero lo más gratificante es pasar la tradición
de la educación estadounidense. ¿Hay alguna pregunta?
Sí, Sra. Zbornak, ¿qué opina Jorge al respecto?
¿Qué Jorge?
¡Jorge Nitales!
Rose, creo que debemos llamar hoy al fotógrafo boudoir y pedir cita.
Blanche, te dije que no voy a hacer eso.
Pues, cometes un gran error. Si no te vuelves más interesante para Miles,
vas a perderlo.
Va a la universidad todos los días, con otras mujeres, buscando problemas.
Él no hace eso.
Míralo ahora mismo, hablando con esa jovencita. Ya sé incluso lo que dicen.
Él dice "Cindy, ¿y si te invito un trago?
O mejor aún, vamos a desnudamos".
"Qué buena idea. Te diría que sí, sin pensarlo, pero creí que tenías novia".
"Pero tenemos un acuerdo, querida".
"Yo no le digo lo que hago y ella no hace preguntas".
¡Blanche! Creo que ya escuché suficiente.
- No quiero escuchar más de eso. - Bueno, como quieras.
¡Vamos ya mismo a lo del fotógrafo!
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Qué opina Jorge al respecto?
- ¿Sra. Zbornak? - Así es.
Usted daba clases de inglés en la Secundaria Eastwick, en 1975,
cuando el Sr. Martínez se cambió de sexo.
Sí, estuve todo el semestre, mientras él compraba ropa nueva.
¿Cómo está él?
Se casó con el Sr. Adkins, el profesor de educación física.
¿Te conozco?
Tal vez no me recuerde. ¿Randy Becker de literatura estadounidense?
¡Claro que...! ¡Dios! ¿Qué haces aquí?
Allí está mi puesto, Borealis.
Randy "Faltador" Becker.
Y yo sabía a dónde ibas cuando faltabas a clase.
Ibas a los videojuegos. Perdías horas y días,
jugando con esas tontas máquinas de pinball.
¡Mírate nada más! ¿A qué te dedicas?
Videojuegos. Gané millones con eso.
Qué extraño. Una enseña año tras año,
pero una nunca sabe lo que pasará con los alumnos.
¡Mírate! Te fue muy bien.
El '75 fue un gran año para mí. Mis calificaciones eran pésimas
y estaba listo para dejar la escuela.
Y de pronto apareció "Atila, la sustituta".
Me encantaba ese apodo. Me lo gané.
Usted sí que se preocupó por mí. Realmente lo aprecio, Sra. Zbornak.
Por favor, llámame "Tila".
Tengo una idea muy loca.
Si puede inspirar a holgazanes como yo,
piense en lo que podría lograr con mi fuerza de ventas.
¿De qué hablas?
Resulta ser que necesito a un orador motivacional, un maestro.
Usted sería perfecta.
Randy Becker, ¿me estás ofreciendo un trabajo?
Hay buenos beneficios, se paga bien y tendría seguro de salud.
Tengo que ver qué piensa Jorge al respecto.
Ah, tienes que ver lo que piensa Jorge al respecto, ¿eh?
Este Jorge, ¿por casualidad no será Jorge Nitales?
No, Jorge es mi socio.
Ah, claro. Jorge Nitales trabaja para IBM.
¿Llevarás a Rose a ese lugar para sacarse una foto cochina?
Sí. Qué pena no haber pensado antes que pintaran un retrato suyo.
Siempre quise posar para un retrato.
Un artista podría usar su paleta de colores
para destacar mi personalidad tan especial, mi ardor sureño.
Podría exhibir mi belleza interior.
Además, podría hacer trampa y pintar tu cabeza a escala.
¿Cómo me veo?
Miren a Dorothy, lista para su primer día como empresaria exitosa.
Ve por todo, tigresa.
Te ves maravillosa, Dorothy,
¿pero esas hombreras no te hacen ver algo agresiva?
No tengo hombreras.
Pues, en ese caso: ¡Ve por todo, tigresa!
Ma, estuve pensando. Ya que ganaré más dinero,
también debería darte más mensualidad.
¿Y me preguntan por qué adoro a esta mujer?
Alguien se merece un buen abrazo.
Pero antes, veamos exactamente cuánto te adoro.
¡Vamos! Te adoro más que eso.
Stan te adoraba más que eso.
Adoro, adoro, adoro a esta mujer.
Bueno, me voy. Deséenme suerte.
Espera, gatita, casi lo olvido. Te preparé el almuerzo.
- Ma, no era necesario. - Quería hacerlo
Además, es el mismo almuerzo que te hice para tu primer día de clases.
Salame y un termo con vino.
Recuerda, Dorothy, cuando vayas al trabajo, hazlo con orgullo.
Eres una Petrillo y, en italiano, eso significa:
"Oye, estoy en mi descanso".
Estoy lista.
¿A dónde vas con eso?
Me pondré esto para el fotógrafo.
Es el camisón que pone cachondo a Miles.
Tal vez sea el cuadrillé.
Rose, no entiendes, no puedes ponerte algo que él ve siempre.
Querida, esto es fantasía. Tienes que vestirte para complacerlo.
Tal vez pueda ayudarte a buscar un atuendo.
¿Cómo es él?
Es serio, conservador y le preocupa el mundo que lo rodea.
¡Ya sé! Un disfraz de enfermerita. Le gustará.
Buenas tardes, caballeros. Me llamo Dorothy Zbornak
y durante esta semana, vamos a explorar las habilidades en juego
a la hora de articular ideas y relacionarlas con la gente.
Sé que muchos no han estado en un salón de clase desde hace años,
pero les prometo que esto no será como la escuela.
Ya leí el libro para la clase, el cual es interesante
y he completado las tareas de la clase.
Además, escribí este informe especial,
basado en investigación extra que hice para esta clase.
Nunca los vamos a superar a ustedes, ¿no?
Los demás tenemos mucho que ver hoy, si no queremos retrasarnos.
No irá a enseñar realmente, ¿no?
Esa es la idea.
Señora, estamos aquí porque sabemos hacer nuestro trabajo.
Por eso nos dieron una semana libre en Miami.
Generalmente, venimos a seminarios como este,
nos marca como presentes y nos vamos a jugar al golf.
Así ganamos todos.
Harry, ya te marqué como presente. Puedes irte.
Si alguien más quiere irse, adelante.
Sin embargo, si quieren aprender algo, les sugiero que se queden.
Esa es buena. Esta también es linda.
¿De verdad? ¿No te parece que estoy mostrando mucha piel?
Rose, mueve tu dedo.
Y mira esta. Qué hermosa. Absolutamente impresionante.
Parece de un calendario de taller mecánico.
Sigue. ¿Realmente crees que es apropiado para Miles?
Nunca me vio así.
¿Como una Rose lasciva? ¿La meretriz?
¿La mujer elemental que clama por la respuesta ardiente
de un hombre elemental? ¿A eso te refieres?
Yo hablaba de mi colita.
Miles y yo siempre hacemos el amor con la luz apagada.
- ¿Siempre? - Siempre.
Excepto por una vez en la que escuchábamos un concierto por radio.
Cuando comenzaron los aplausos,
sus luces con interruptor por aplauso se volvieron locas.
Las luces se prendían y se apagaban sin cesar.
Y Miles hizo su imitación del viejo King Kong y nos reímos mucho.
Entonces yo fingí ser Godzilla,
y luchamos, empezamos a transpirar...
Ahora que lo pienso, esa noche no hicimos el amor.
¿Entonces qué hicieron?
Destruímos Tokio.
- Hola, Blanche. - Hola. ¿Qué tal el primer día?
Fatal. No quieren a una maestra, sino alguien que se pare y luzca bien,
así pasan el gasto de este viaje como si fuera trabajo.
Tenía tantas esperanzas.
Ahora no tengo opción, excepto renunciar.
- Dorothy Zbornak, cállate. - ¿Qué?
Que esa gente no quiera aprender, no significa que no puedas enseñar.
Sí que significa eso.
Pues, tú sabrás mejor que yo.
Dorothy, aquí estás. Te presento a mi amiga, Lillian.
Lillian, ella es mi hija, Dorothy.
La directora de formación de ejecutivos en Borealis.
Eso supera a tu hijo, el instalador de antenas de televisión por cable.
Un gusto conocerte, Dorothy.
- Qué curioso igualmente. - ¿Qué?
Hace 25 años que conozco a Sophia y no sabía que tenía una hija.
Seguro me habrá mencionado.
No, pero solía hablarme de un periquito. Adoraba a ese pájaro.
¿Así que estuviste casada con un príncipe?
Sígueme la corriente, gatita. Luego te explico lo del periquito.
Cariño, fue una cena maravillosa.
Es un cumpleaños que nunca olvidaré.
Bueno, aún no ha terminado. Es hora de tu regalo.
Hola, Fay Wray. Que traigan los aviones.
Tranquilo. Hablo de tu regalo de verdad.
Ah, un regalo de verdad.
¿Quién podrá ser?
¡Sorpresa!
Rose, mira quiénes vinieron.
Son mis colegas del departamento de inglés.
Caballeros, ella es Rose.
- Hola, Rose. - ¿Qué tal?
Pasen. Estaba por abrir el regalo de Rose.
Miles, no es necesario hacerlo ahora.
No dejes que te arruinemos la fiesta de cumpleaños. Ábrelo.
- Miles, por favor, no lo abras. - ¿Por qué?
Porque es una foto mía subida de tono.
¡Una foto subida de tono! ¡Rose Nylund!
Caballeros, antes de que tilden su nombre y se vayan,
quisiera que me den su atención por un momento.
Cuando acepté este trabajo, creí que enseñarles a adultos
sería más fácil que enseñarles a niños. Obviamente, me equivoqué.
Es cierto que es difícil enseñarle trucos a un perro viejo,
pero, créanme, no es imposible. Abran sus mentes.
Recorran nuevos caminos. Sacudan las telarañas en su cerebro.
Hay momentos para jugar y otros para aprender.
Y, créanme, caballeros, tendrán una mejor vida
si se toman este tiempo para aprender.
Eso fue muy conmovedor. Casi me dan ganas de quedarme.
Muy inspirador, Sra. Zbornak.
Y ahora, si me disculpa, debo ponerme al día con Alex.
¿Qué Alex?
Alex Cremento.
Recibí un mensaje diciendo que usted quería verme.
¿Estoy en problemas?
Quería que vieras por ti mismo lo bien que alentaba a una clase,
pero obviamente, salió mal.
Oiga, no importa. Es un trabajo fácil.
¿Sabe quién lo hacía antes?
Una grabadora. Así que disfrútelo.
Esta es mi forma de agradecerle.
Agradezco la intención, pero creo que prefiero la secundaria.
¿Por qué? ¿Qué encuentra allí que no le pueda dar yo?
Un estudiante como tú.
Estos caballeros eran unos holgazanes y tú también lo eras,
pero logré cortarte el paso.
Creo que el paso está en el décimo grado y allí pertenezco.
Bueno, si eso es realmente lo que usted quiere, está bien.
Si alguna vez puedo hacer algo por usted, dígamelo, ¿sí?
Bueno, de hecho, tengo una idea para un videojuego.
¿De verdad?
Hay una madre muy vieja, de cabello blanco,
que habla todo el tiempo y hay distintas formas de matarla.
Suena algo raro.
No, ya lo pensé todo.
Cuando llegas al nivel 4, la atacas con un arma nuclear.
¡Sencillamente la revientas con un arma nuclear!
Lo sé, querida. Lo sé.
Pero tendrás que buscar la manera de convertirlo en algo positivo.
Lo que debía ser un momento privado e íntimo con tu novio,
resultó ser una sórdida exhibición ante un grupo de extraños.
¿Y dónde está lo positivo?
Me acosté con el fotógrafo.
Rose, vine ni bien me pude deshacer de los muchachos.
- ¿Cómo te fuiste así de golpe? - Me sentí fatal.
Esa foto era para ti. Me siento como una tonta.
Cariño, no. Déjame decirte algo.
Cuando estuve en el ejército,
en mi casillero tenía una foto de Betty Grable.
Tenía mucha menos ropa que tú en esa foto.
Cariño, ella era considerada la chica adorable de EE. UU.
Ella rondaba los veinte y tenía las piernas más hermosas del planeta.
Más bien las segundas más hermosas.
Miles.
¡Rita Hayworth tenía un par de piernas para morirse!
Pero, no, querida, con respecto a la edad,
hay algo que leí una vez y que siempre creí.
Cuando eres joven y hermosa, es un accidente de la naturaleza,
pero cuando eres hermosa siendo mayor, te lo has ganado.
Lo has creado tú misma.
¿Realmente te parece hermosa mi foto?
Rose, si aún tuviera un casillero, pondría tu foto en él.
Miles.
- ¿Ma, qué es eso? - Mi nuevo televisor grande,
gracias a ti y a mi nueva mensualidad.
¿No es una belleza? Sólo 1.300 facilidades de pago.
Ma, tenemos que hablar.
El vendedor me quiso timar con el precio,
pero cuando descubrió que soy Jessica Tandy, me hizo descuento.
Ma, yo no me encariñaría demasiado con eso.
Le puse Tanya.
Renuncié a mi trabajo en Borealis. Volveré a la docencia.
Eso significa que habrá que recortar gastos.
¿Y eso cómo me afecta?
Ma, no me estás haciendo fáciles las cosas.
Renuncié porque no me sentía feliz allí.
¿Te gustaría que trabaje sin ser feliz, sólo porque pagan bien?
Sí, y te sugeriría que busques un segundo empleo.
Ma, renuncié porque no logré llegar a los estudiantes.
Volveré a la secundaria.
Mira este control remoto.
Siente el peso y el poder.
Creo que podría encender el coche con esto.
Ma, ya lo decidí.
- Lo que te haga feliz, gatita. - Gracias, ma.
Y, lo siento, cariño, pero tendrás que devolver el televisor.
No si puedo pagarlo yo misma.
¿Y cómo propones hacerlo?
Tengo los negativos de la sesión de fotos de Rose.
Para nosotras no es nada, pero afuera hay un amplio mercado.
Sra. Petrillo, nunca vi a una mujer de su edad haciendo una foto boudoir.
Quiero una buena foto para mi obituario.
Bien, muéstreme lo que tiene.