¿Ma, qué te pasa?
Has dejado levantada la tapa del retrete toda la semana.
Menos mal, pensé que estaba bajando de peso.
¡Chicas, excelentes noticias! Hablé con mi hija, Janet.
Ella y mi nieta, Sarah, vendrán de visitas un par de días.
Nunca estuve tan feliz.
¿Janet no es la hija que te odia?
Eso no duró mucho, ¿verdad?
No me odia realmente, Sophia. Simplemente no somos unidas.
Pero esta es mi gran oportunidad. Chicas, tienen que ayudarme.
¿Qué podríamos hacer las tres juntas?
Podemos ir al dormitorio de Rose, ponernos sus vestidos palurdos
e imitarla.
No, me refiero a Janet, Sarah y yo.
Ah, ustedes tres. No me interesa.
No ayudas para nada, Sophia.
Dorothy, ¿se te ocurre algo?
- Bueno, mi idea de diversión es... - Dios, estoy acabada.
Qué enojada estoy.
Recibí una carta de mi pueblo, sobre la reunión de secundaria.
No creí que me perdería de algo tan divertido.
Escuchen: "Querida Rose, sí que te perdiste de algo muy divertido.
El equipo de taladro precisión no fue lo mismo sin ti.
Sólo pudimos deletrear Saint Oaf".
No fuiste a tu reunión de ex compañeros de secundaria porque te sentías mal.
De haber ido al médico, tal vez hubieses podido ir.
No entiendes. Yo soy de Saint Olaf, que es un pueblo de granjas.
Somos duros y fuertes. Nunca vamos al doctor. Nunca.
De hecho, mi bisabuelo le sacó el apéndice a su vecino y ni siquiera estaba enfermo.
¿Por qué haría eso?
Digamos que jugaban al póquer y las apuestas subieron mucho.
Rose, luces pálida y cansada desde hace una semana. Debes ir al médico.
Blanche tiene razón. Debes ir al médico.
Sólo es indigestión y un poco de cansancio por tanto trabajo.
Vamos, Rose. ¡Juegas con tu salud!
- Estás loca. - ¿Estoy loca?
Eso crees, ¿no? Pues, te diré algo más.
En Saint Olaf, tampoco creemos en los psiquiatras.
Qué bien, están todas aquí.
Es sábado a la noche, claro que están todas aquí.
Antes de salir, escuchen lo que encontré en los avisos personales.
"Último llamado para todos los que se graduaron en
la Secundaria East Miami, en la clase del '52.
No te pierdas la cuadragésima fiesta de aniversario".
¿Qué tiene que ver con nosotras?
Rose, te perdiste tu reunión de ex compañeros porque no te sentías bien.
¡Ahora podrás ir a una!
Y Dorothy y yo podemos conocer hombres.
¡Yo también! ¡Yo también!
Supongamos que realmente vamos las tres.
¿No sabrán que no fuimos a esa escuela?
Sí, ¿cómo evitamos que pase eso?
Dorothy, esta gente fue a la escuela hace 40 años.
Ya no se van a reconocer entre ellos.
Nos mezclaremos sin problema.
Nos mezclaremos. Sutil.
Realmente me sentí mal por haberme perdido la reunión,
Miles no está en la ciudad y sé que si van ustedes, me divertiré.
Esto es ridículo, pero yo digo que lo hagamos. Será divertido.
Será como Los Tres Mosqueteros. Todas para una...
¡Y una para todas!
- Esperen. ¿Y qué hay de ma? - Gracias, gatita.
Habrá que buscar a alguien para que la cuide.
No más cuidadoras. Seguimos en litigo con la última.
Ella me mordió primero.
Vendrás con nosotras, pero tienes que estar preparada.
Iré a la biblioteca de la escuela y conseguiré unos anuarios viejos.
Necesitamos información básica, como, el presidente de la clase,
el mariscal de campo y la zorra de la clase.
¿Cómo diferencias a la zorra del anuario?
Al anuario no tienes que invitarlo a cenar.
Rose.
Puedes llevar al anuario a conocer a tus padres.
Rose.
No tiene nada de malo tener un anuario en la mesita de cafe.
¡Rose, esto no es un acertijo!
Pues, debería serlo. Tengo tres buenas respuestas.
Estoy lista para la reunión. ¿Qué les parece?
Gatita, creo que no has cambiado nada desde tu graduación.
- ¿De verdad? - No, estoy mintiendo.
Cielos, ¿para que me presionas con estas cosas?
No vas a arruinarme esto.
Esta noche seré la persona que quiera. No hay pasado; soy libre.
Nadie tiene por qué saber que no cumplí mis sueños
o que quedé embarazada en la secundaria.
O que me quedo en casa los sábados por la noche.
¿Entonces de qué diablos voy a hablar?
Rose, sólo digo que deberías ir preparada.
Estudié a ese anuario al igual que tú. Pregúntame lo que quieras.
Bueno, lo haré. ¿Cuáles eran los colores de la escuela?
Cielos... eh, color ladrilo y un color cemento entre los ladrillos.
Rose, en serio.
Bueno, pregúntame otra cosa.
¿Cuántos dedos tenía el profesor de taller?
- Nueve. - Esa era fácil.
Todos los profesores de taller tienen nueve dedos.
Rose Nylund, no has memorizado nada, ¿verdad?
Irás sin preparación, lo primero que dirás estará mal
y nos van a echar a todas.
Estoy algo cansada. Tal vez no debería ir.
Espera, tú intentas librarte de esto deliberadamente.
A decir verdad, creo que tengo un poco de miedo.
- ¿Miedo de qué? - De verme estúpida.
Esto me parece un error. Iremos a una reunión y engañaremos a la gente,
cambiando nuestras historias. Para mí, eso es casi como mentir.
Y eso va en contra de todo lo que soy yo.
Rose, ¿cuál es el color natural de tu cabello?
Iré por el coche.
¿Dónde estabas?
Cuando nadie miraba, fui a la mesa de ausentes
y conseguí cuatro etiquetas con nombres.
Blanche, tú serás Susan Armstrong. Dorothy, serás Cindy Lou Peeples.
Y, Sophia, tú eres Myron Zucker.
Rose, qué idiota. Nadie va a creer que soy un hombre.
Dorothy, ¿me cambias?
Vete al diablo, Myron.
Rose, no quiero usar esto.
Vamos, miré el anuario y eres idéntica a Cindy Lou Peeples.
No lo sé.
Confía en mí. Funcionará o mi nombre no es Kim Fung-Toi.
Iré cerca de esas mujeres, así no llamaré tanto la atención.
¿Por qué dices eso?
Dorothy, recordarás que las chicas lindas siempre iban en grupo.
¿Rose, estás bien?
Me siento algo débil.
Creo que volver a ver a mis viejos amigos me afectó un poco.
Rose, no conoces a nadie.
¿Entonces no me ignoran por mi raza?
Dios, realmente odio las reuniones. Todos son falsos e hipócritas.
Todos fingen ser algo que no son. ¿Por qué no son ellos mismos?
- ¿Cindy Lou Peeples? - ¿Tommy Lunt?
Disculpe. ¿Usted es la Sra. Gonzales, la profesora de español?
Sí.
Hola, soy Larry Tucker.
Siempre me dio miedo decirle esto cuando era alumno suyo,
pero usted me gustaba mucho.
¿Por qué no hiciste nada al respecto?
Sra. Gonzales, usted era mi maestra.
Y tú eras mi alumno favorito.
Bueno, yo ya no soy tu maestra y el Sr. Gonzales ha muerto.
A bailar el mambo.
¿Susan Armstrong?
¡Ted O' Brien! Caray, caray.
No sabes cuánto he pensado en ti en los últimos años.
Ya lo creo.
Recuerdo esa sola cita que tuvimos y te dije que no me gustaban las chicas
y tú se lo dijiste a todos. A todos.
¿Sabes qué? Siguen sin gustarme las chicas y no me gustas tú.
¿Ted? ¡Ted!
¿A quién le importa?
Creo que lo más interesante del negocio de la brea es...
En realidad, tengo que elegir dos cosas porque es imposible elegir una sola.
Las dos cosas más interesantes son: la brea propiamente
y la cantidad de zapatos que uno revisa.
Lo siento, tal vez te estoy aburriendo.
Basta de mí, ahora hablemos de ti.
¿Dónde compras tu brea?
Perdí a mi primer esposo en un pozo lleno de brea. Discúlpame.
Vaya, aquí está Susan Armstrong.
Qué apuesto te ves, Bill.
No has envejecido nada. Te extrañé.
¿De verdad, Susan? ¿Qué hay de nuestro bebé?
El que criaron mis padres. ¿Alguna vez lo extrañaste?
No es bueno estancarse en el pasado.
¿De qué estás trabajando?
¿Bill? ¿Bill?
¿A quién le importa?
Su atención, por favor. Quisiera que comencemos.
¿Cindy Lou Peeples? Te ves increíble.
Gracias.
¿Recuerdas a la estudiante coreana de intercambio?
¿Kim Fung-Toi?
Claro. Te ves diferente.
Diferente fuera. Adentro igual.
- Hola, soy Pete Fielder. - El presidente de la clase.
¡Dios mío, es el presidente!
- Rose - Voy a intentar algo.
Mira, un vendedor de brea.
¡Dios mío, un vendedor de brea!
Hola y bienvenidos. Espero que se estén divirtiendo,
pero ahora ha llegado el momento que todos esperábamos.
Estoy cansada de ser Cindy Peeples.
Su vida es casi tan aburrida como la mía.
Vamos a casa, Dorothy. ¿Rose?
Y ahora, el rey y la reina del baile de graduación.
¡Danny Farrell y Cindy Lou Peeples!
¡Soy reina! ¡Soy reina!
Ma, soy la reina del baile de graduación.
Estoy orgullosa de ti, Cindy Lou.
Soy reina.
Esto es triste. Esto es muy triste.
Momento, tú no eres Cindy Lou Peeples.
No sé de qué hablas.
Vino mi madre y ella lo va a corroborar.
- ¡Sí! - Esa es la Sra. Gonzales.
Sí.
- Son dos impostoras. - ¡Corre, ma! ¡Corre!
¡Dorothy!
¿Ven lo que hacen? Han alterado a Kim Fung-Toi.
Dorothy, no está bromeando.
¡Dios mío! ¡Alguien ayúdenos!
Rose. Rose.
¿Por qué no nos dicen cómo está?
- Blanche, ten paciencia. - Dorothy, llevamos más de una hora.
Dios, ¿y si ya murió y están buscando la forma de decírnoslo?
No se murió.
Recuerdo cuando alguien moría en el asilo de ancianos.
Odiaba la forma en la que nos lo decían las enfermeras.
"Adivinen a quién le daremos doble ración de postre".
Era tan transparente.
Dios mío, Dorothy, acabo de pensar otra cosa horrible.
¿Y si Rose tuvo un derrame cerebral y queda incapaz de autovalerse?
¿Qué vamos a hacer?
La llevaríamos a casa. Eso haríamos.
Si tuvo un derrame, la cuidamos. Ella es de la familia.
Cierto. Y luego la envíamos al asilo Shady Pines.
Gracias.
Todo es mi culpa. Todo es mi culpa.
- ¿De qué hablas? - ¿No te das cuenta?
Yo sabía que no se sentía bien y le insistí para que vaya a la reunión.
¿Cómo puedo ser tan egocéntrica? No escuché su pedido de ayuda.
Siempre pienso en mí. Yo, yo, yo, yo, yo.
Blanche, todas sabíamos que no se sentía bien.
¿Te molesta? Estoy hablando de mí.
Blanche, escúchame, ahora sólo podemos rezar por Rose.
Hace mucho que no rezo.
Ya no creo ni que Dios sepa quién soy.
Dios, ella es Blanche. Blanche, él es Dios. Vamos.
Querido Dios: sé que pasó mucho tiempo desde la última vez que recé y lo siento.
Me has dado mucho por lo cual estoy agradecida.
Mis maravilloso hijos, mi salud,
un cuerpo hermoso con unas piernas increíbles.
Una cara increíblemente sexi, con la inocencia de una niña.
Unos labios exquisitos que invitan a...
¡Ya sabe cómo luces, Blanche!
Sí, tú sabes cómo luzco y quiero decir que hiciste un buen trabajo.
Pero, querido Dios, tengo que pedirte un favor.
¿Podrías perdonarle la vida a mi amiga, Rose?
Sé que no he sido perfecta, pero si la dejas vivir, prometo ser mejor persona.
Y, si en tu infinita sabiduría,
decides que yo empiece a envejecer,
lo comprenderé y prometo que...
no tendré sexo con nadie.
A menos que esa persona realmente lo necesite.
Amén.
Hola. ¿Esperan noticias de Rose Nylund?
Sí, doctor. ¿Cómo está?
Acabo de verla y está bien.
¡Gracias a Dios! Estábamos muy preocupadas.
Tuvo un episodio cardíaco leve, que no dejará secuelas.
Podrán verla, ni bien la llevemos a una habitación.
¿Escucharon? Rose está bien.
Mis plegarias fueron escuchadas.
¿Quién sabe? Tal vez fue eso.
Yo también estaba rezando.
Lo único que sé es que Rose estará bien.
Cumpliré mi promesa.
De ahora en adelante, verán a una Blanche nueva y mejorada.
Hablé con la enfermera.
La Sra. Nylund está en la habitación y quiere verlas.
- Gracias, doctor. - Habitación 114.
Por cierto, creo que no escuché su nombre.
Soy Blanche.
Blanche, espero poder verla fuera del hospital.
¿Tal vez podamos ir a cenar alguna noche?
Bueno, eh... ¿realmente lo necesitas?
Digo, ¿es realmente necesario?
- Bueno, no es que lo necesite. - Entonces, lo siento, pero no.
Eres un Dios vengativo.
Chicas, gracias a Dios están aquí. Lamento haberlas asustado.
El doctor quiere que me quede en observación por esta noche.
Cariño, no te lamentes. Nos alegra mucho verte mejor.
Tiene razón. Ahora debes calmarte, Rose.
Creo que este susto nos llegó a todas.
Me encontré a mí misma negociando con Dios.
Le prometí que si tú estabas bien, habría mucho menos sexo y más iglesia.
Lo siento, creí que era una broma para levantarme el ánimo.
La segunda oportunida fue para todas. Yo no estoy explotando mi potencial.
Tengo que descubrir para qué soy buena, tomando un examen de aptitud.
Tal vez iré a la facultad de derecho.
Vamos, ma, tendrás 96 años cuando termines.
De todos modos tendré 96 años.
Ya que todas hacen promesas y,
para celebrar la milagrosa recuperación de Rose,
decidí que yo voy a empezar a salir más.
¿Ella va a ser abogada y yo no puedo salir más?
Nunca tuve miedo de morir.
Eso es porque no voy a permanecer muerta, sino que me congelarán.
Leí un artículo sobre criogenia.
Te congelan y cuando encuentran una cura para lo que te pasó,
te devuelven a la vida.
Rose, no hay pruebas de que eso funcione.
Hubo mucho éxito con el escarabajo del Ártico.
No tienes nada en común con el escarabajo del Ártico.
Piénsalo bien.
Escuché que es muy caro.
No si congelan sólo tu cabeza.
¿Qué? Quiero conservar mi cerebro.
Lo siento. Creíamos que era una broma para levantarnos el ánimo.
No, quiero que me congelen la cabeza
y que me prometan que me van a ayudar con esto.
Bueno, si eso te hará feliz.
Me aseguraré de que tu cabeza llegue a los de la criogenia.
Y Blanche también me ayudará.
Pues, aún tengo la bolsa de bola de boliche de George.
Y necesito la solemne promesa de que
ustedes congelarán sus cabezas, también.
No, no, no, Rose. No lo creo.
Lo siento, creí que éramos amigas.
Y las amigas se hacen pequeños favores, como, congelarse la cabeza.
Bueno, seremos buenas amigas y nos congelaremos la cabeza.
¿Qué?
Pensaba en lo que dijo Dorothy de que iba a salir más.
- ¡Abuela! - ¡Tesoro!
- Janet, ¿qué tal el viaje? - Bien, bien.
Siéntate al lado de la abuela. Dame un abrazo.
Tú también. ¡Qué hermosa! ¡Eres tan dulce!
¿Podemos ir a la Aldea de los Monos, abuela?
Sí, querida. Podemos ir a donde quieras y hacer lo que tú quieras
en la magnífica tierra de Dios.
Cielos, sí que estás de buen humor para ser domingo a la mañana.
Con Sarah podemos esperar en la cocina,
mientras te despides del Tío Quién-Sea.
No, nada de eso.
Pensé que podíamos ir las tres juntas a la iglesia, como buenas personas.
Ya sabes lo que pienso de la religión organizada.
Me vuelve loca y no quiero llenarle la cabeza a Sarah con historias de un Dios
que tal vez exista o tal vez no.
Querida, claro que existe.
Mira el hermoso cielo y los majestuosos árboles.
Dios creó al hombre y le dio mente y corazón...
y muslos que podrían romper nueces.
Madre.
Lo siento, pero llegué tarde a la religión.
- Ya lo creo. - Pero nunca es tarde.
Y es mi ferviente deseo que las tres, tú, la pequeña Sarah y yo,
vayamos juntas por el sendero de la honradez.
Ahora, si me disculpan, tengo Biblias Gideon para todas.
Extraño a la abuela sexi.
Seguramente mucha gente la extraña, querida. Mucha gente.
¿Rose? ¿Rose?
Mira esto. Vaselina.
Bengay.
¡Cielos, mira este maravilloso termómetro!
¡Detenme! Soy como una niña en una tienda de dulces.
- Ma, no te lleves esas cosas. - Vamos, gatita.
Ellos esperan que uno se lo lleve. Es como el jabón del hotel.
Disculpe, vinimos a buscar a nuestra amiga.
¿Le están haciendo exámenes antes de que se vaya?
¿Rose Nylund?
Lamento decirles esto, pero tuvo un paro cardíaco.
La están preparando para una cirugía.
Dios mío.
CONTINUARÁ.
En el último episodio de "The Golden Girls".
¡Chicas, excelentes noticias! Hablé con mi hija, Janet.
Ella y mi nieta, Sarah, vendrán de visitas un par de días.
Nunca estuve tan feliz.
¿Janet no es la hija que te odia?
Eso no duró mucho, ¿verdad?
Rose, te perdiste tu reunión de ex compañeros porque no te sentías bien.
¡Ahora podrás ir a una!
Y Dorothy y yo podemos conocer hombres.
¡Yo también! ¡Yo también!
¡Dorothy!
Dios mío. ¡Alguien busque ayuda!
Chicas, gracias a Dios están aquí. Lamento haberlas asustado.
El doctor quiere que me quede en observación por esta noche.
Cariño, no te lamentes. Nos alegra mucho verte mejor.
Nunca tuve miedo de morir.
Eso es porque no voy a permanecer muerta, sino que me congelarán.
Y necesito la solemne promesa de que
ustedes congelarán sus cabezas, también.
Disculpe, vinimos a buscar a nuestra amiga.
¿Le están haciendo exámenes antes de que se vaya?
¿Rose Nylund?
Lamento decirles esto, pero tuvo un paro cardíaco.
La están preparando para una cirugía.
Un momento, un momento.
¿Cómo que le van a hacer cirugía?
Anoche hablé con ella y estaba bien.
Por eso mismo dejamos a la gente en observación.
- ¿Cuándo podremos ver a Rose? - ¿Son familiares?
- No, pero somos amigas - Lo siento. Está en preoperatorio
y sólo la puede ver su familia.
Hemos contactado a su hija. A la Sra. Nylund se le hará cirugía,
ni bien llegue el doctor.
Pero Kirsten vive a una hora de aquí. No queremos que Rose esté sola.
Lo siento, son las reglas.
Pero no se preocupen. Su amiga se encuentra estable.
¿Entonces por qué no la podemos ver?
Dije que sólo puede la familia.
Mire, usted no conoce a la familia de esa mujer.
Vienen de un sitio llamado Saint Olaf.
Discuten sobre si se dice "marrones con queso" o "queso con macarrones".
Les han dado a las vacas el derecho a votar.
Una vez, un mago sacó un sombrero de adentro de un conejo.
Lo quemaron por brujo.
No me miren así. Estoy diciendo la verdad.
Miren, seguro son muy cercanas a la Sra. Nylund y la consideran familia...
Yo sí que soy de la familia.
Soy su madre sueca perdida.
¿Tú eres la madre sueca?
Ja, ja. Puede apostar segura.
- ¡Vamos, déjeme pasar! - Me temo que no.
Déjame intentar, Sophia.
Enfermera, comprendemos que el hospital tiene reglas
y usted tiene que hacerlas cumplir, pero entienda que es un caso especial,
así que voy a citar a la Biblia, para que vea nuestra determinación.
El Buen Libro dice...
"Ni la lluvia, ni el agua nieve; ni la oscuridad de la noche
te mantendrá lejos de tus rondas fijadas".
Amén.
Veo que usted no es creyente.
Me parece lindo que quieras citar a la Biblia.
Es lo único que ha estado en más habitaciones de hotel que ella
y no recuerda una sola palabra.
Es obvio que no nos dejarán ver a Rose, así que sólo podemos rezar.
Está bien.
Por favor, Dios, escucha nuestra plegaria.
Desde los pasillos de Moctezuma, hasta las orillas de Trípoli.
Muy bien, gracias. Adiós.
- ¿Kirsten ya salió? - Hablé con su marido.
Él se quedará con las niñas y ella está en camino.
Gracia a Dios. Sigo sin creerlo.
No nos dejan ver a Rose.
- Compré comida. - ¡Es ridículo!
Ya lo creo. ¿$11.50 por café y donas?
¿Ma, de dónde sacaste el dinero?
Lo saqué de tu cartera.
Sophia, ya sabes lo que dice la Biblia. "No robarás".
¡Acertó una!
Ma, nada de bromas.
Gatita, cada una lidia con esto a su manera.
Algunos hacen chistecitos nerviosos y otros lloran.
¿Recuerdas cómo llegaste al sector de maternidad?
Cielos, me había olvidado de eso.
¿Qué pasó en el sector de maternidad?
Cuando el padre de Dorothy estaba enfermo en el hospital,
con ella subíamos al sector de maternidad.
La noche en que Sal murió, fui a buscar a Dorothy y la encontré allí.
Lo recuerdo porque, en ese momento, estaba poniendo a un bebé en la cuna
y pensé: "Ese bebé debe haber nacido cuando Sal murió".
Incluso se parecía a Sal.
Claro que todos los bebés se parecen a Sal.
Especialmente cuando se sacaba los dientes.
- Dios, extraño a ese hombre. - Yo también, ma.
Y luego pasó la cosa más extraña.
Pusieron el nombre del bebé en la ventana y era Rheingold.
¿Eso qué tiene de extraño?
Rheingold era la cerveza favorita de Sal.
Siempre iba por el apartamento cantando ese maldito jingle.
- "Mi cerveza es Rheingold..." - "La cerveza seca".
"Piensa en Rheingold cuando compres cerveza".
"No es amarga, no es dulce".
"Es el refresco extra seco".
"¿No quieres una cerveza Rheingold extra seca?".
Qué suerte que la enfermedad de mi madre no las ha puesto mal.
Mira, Kirsten...
Miren, no importa. ¿Cómo está mi madre?
No sabemos. Está en cuidados intensivos y esperan al cirujano.
Querida, ¿por qué no hablas con una de las enfermeras?
- Iremos contigo. - No.
Sigan cantando.
Kirsten, escucha...
Déjala en paz, gatita. Está asustada.
¡Yo también!
¿Por qué tienen que pasar estas cosas
para entender la forma en que damos por sentado a la vida?
¡Amén a eso!
Yo ya no lo hago. A mi edad, no doy por sentado ni al almuerzo.
Comí un sándwich de atún.
Fue hermoso.
Rose nunca ha dado nada por sentado.
Ella nunca tiene miedo de hacer algo nuevo.
¿Recuerdas cuando hizo ese curso para escribir libretos?
Hizo un musical de "Mary tenía un corderito".
No te rías. Blanche estaba excelente haciendo de Mary.
Y yo hice bien de corderito, aunque las rodillas me dolieron durante semanas.
Y la interpretación de Dorothy se robó el show.
¿Cómo no lucirse con ese material?
"Soy el lobo. Boom boom.
El lobo malo. Boom boom".
Hola.
Me alegra que se estén divirtiendo tanto.
Kirsten, sé que esto luce extraño, pero realmente no lo es.
No me importa. Ahora sólo pienso en mi madre.
¿Averiguaste algo?
El doctor vendrá a hablarme en unos minutos.
No entiendo cómo puede estar pasando esto.
Mi madre era la persona más saludable que conocí.
Desde que se mudó con ustedes, ya no entiendo cómo es su vida.
Siempre sale con las chicas y siempre hay cosas raras.
Una vez las vi en la entrada de coches.
Tú estabas con enaguas, tú ibas disfrazada de cordero
y se metieron al coche con un perro grande y aterrador.
Lobo.
Yo era un lobo.
Tu madre sólo estaba divirtiéndose.
Bueno, toda esta diversión la está matando.
Ojalá se hubiera mudado conmigo cuando se lo pedí.
Kirsten, estás mal. Nosotras también.
Pero debes saber que estas mujeres la quieren como si fuera una hermana
y yo quiero a tu madre como si fuera una hija.
Sí, pero se olvidan de algo: yo soy la hija y ustedes no son la familia.
¿Por qué todos dicen eso?
- Compartimos nuestras vidas. - Comparten una casa.
- ¿Kirsten Adams? - ¿Sí?
Soy el Dr. Shrewsbury.
¿Cómo está mi madre? ¿Se pondrá bien?
Habrá que hacerle un triple bypass.
¿Cuándo podemos verla, doctor?
- ¿Son familiares de la paciente? - No, no lo son.
Lo siento, pero sólo los familiares pueden verla.
Es una operación muy seria, pero haremos lo mejor que se pueda.
¿Puedo ver a mi madre primero?
Por supuesto.
Dios mío.
Le harán un triple bypass a Rose. Nos necesita.
Será operada pronto. Acaban de sedarla,
así que en unos segundos dejará de sonar coherente.
Por favor, sea breve.
¿Mamá? Mamá, soy yo.
- Kirsten, qué bueno que viniste. - No te preocupes, mamá.
Todo estará bien.
¿Kirsten, y las chicas?
Son muy jóvenes para venir al hospital.
No, hablo de mis chicas.
Ellas no son demasiado jóvenes para nada.
Ellas están esperando afuera.
¿Por qué no te relajas? No es necesario que hablemos.
No, estoy bien. Escucha, quiero que me hagas un favor.
Lo que sea.
Si algo pasa, quiero que cuides a Dorothy, a Blanche
y a Sophia por mí.
Claro, mamá. Lo que tú quieras.
Y quiero decirte algo más. Acércate a mí.
Esto es muy importante.
"¡En vivo, desde Nueva York, es sábado a la noche!".
Cielos, esto sí que te pega de golpe.
Mamá, escúchame,
debes prometerme que vas a estar bien.
No quiero que te pase nada.
Quiero que te quedes por mucho tiempo más.
No te preocupes, querida. Me quedaré.
Me congelarán la cabeza.
También lo harán Dorothy, Blanche y Sophia
Algún día, encontrarán una cura y nos van a descongelar.
¿No es una buena idea, Kirsten?
¿Cuánto sedante le dieron?
¿Cómo se siente, Sra. Nylund? ¿Lista ya?
Buena pregunta, Sr. Carson.
Pero primero, quiero cantar una canción de mi nuevo álbum.
Sí, ya está lista.
Haremos todo lo que podamos.
Gracias.
Un momento.
Ven aquí, Kirsten. Dame un beso de despedida.
Mamá, no digas eso. Todo estará bien.
Ven aquí y dale un beso de despedida a mamá.
Se me durmió la colita.
Bueno, hablaremos en voz baja.
Es hermoso tenerlas a las dos juntas.
¿Qué?
Tú y Sophia son la madre e hija más unidas que conozco.
Ojalá yo hubiera tenido una relación así con mi madre.
Cuando ella murió, George y yo llegamos tarde al hospital.
No pude decirle adiós y ahora no podré decirle adiós a...
Basta, Blanche.
Rose va a superar esto. Diablos, si yo pude, ella también.
¿Sabes cómo lo sé? Porque ella es fuerte.
Es fuerte como yo.
Sí, eso es verdad.
A ti también te operaron del corazón, ¿verdad, Sophia?
No, tomo nitroglicerina porque quiero explotar.
Aquí están. Al no verlas en casa, creí que le habría pasado algo a Rose.
- ¿Está bien? - La están operando del corazón.
No.
- Tengo que ir al baño. - Ven, querida. Te llevaré.
Y trae una de esas fundas de papel.
Oye, tú coleccionas estampillas.
Kirsten. ¿Kirsten, qué sucede?
Mi madre salió de cirugía.
No se ve bien.
¿Cuándo podremos verla?
Creo que eso no sería buena idea ahora.
¿Qué dijo el médico?
Dijo que las próximas horas son cruciales y que si llega a vivir,
tal vez necesite mucha fisioterapia y su seguro no cubre eso.
y no sé qué vamos a hacer.
No te preocupes por eso.
Querida, si Rose necesita fisioterapia, nos aseguraremos de que la reciba.
Por eso mis casas tienen hipotecas.
- ¿Harían eso? - ¡Claro!
Cariño, hace unos años hicimos un pacto de que si
algo le pasa a una de nosotras, las otras tres la cuidarían.
Es como un seguro de vida extra.
Es muy afortunada de tenerlas.
Y de tenerte a ti también, querida.
No es así.
Kirsten, basta. Tu madre te quiere mucho.
La semana pasada nos decía lo mucho que te extrañaba.
A veces las madres e hijas dejan de frecuentarse.
A Dorothy y a mí nos pasó.
La encerré en un asilo.
Realmente lo hizo.
A veces tiene que pasar algo así para que se vuelvan a unir,
pero debes ser fuerte. Ella te necesita.
Creo que también las necesita a ustedes.
¿A dónde vas, Kirsten?
Iré a hablar con el médico de ustedes.
Creo que mi madre tiene que estar con su familia. Toda su familia.
Pueden quedarse unos minutos y, por favor, en voz baja.
No se preocupe, doctor. Gracias.
Dios, Dorothy, mírala.
Nadie se ve bien después de una cirugía.
Dile eso a Cher.
Por favor, ma, ahora no.
Te equivocas, Dorothy. Rose nos escucha
y si actuamos como si esto fuera el final, ella hará lo mismo.
No te preocupes, niña. Estamos todas aquí. Estarás bien.
Dorothy está aquí. Blanche está aquí.
Quiere que salgas de la cama, así la puede usar ella.
Le echó el ojo a un médico guapo.
Dios, ¿dónde está? ¿Dónde está Rose ahora?
¡Rose!
- ¡Blanche! - ¡Dorothy!
¡Somos cabezas! ¡Somos cabezas!
¡Dios! ¡Somos cabezas!
Momento, cálemense. Cálmense todas.
- ¿Cómo sucedió esto? - Yo lo recuerdo.
Esta tarada nos hizo prometer que nos congelaríamos la cabeza
y nos encontraríamos 100 años después.
- ¿Y lo hicimos? - Eso creo.
Pero creí que nos iban a dar cuerpos para esta altura.
¿Qué diablos te hizo pensar que la gente iba a querer donar sus cuerpos?
Dios, parece una reunión de las esposas de Enrique VIII
Vamos, Dorothy, por una vez, mira el lado positivo.
Bueno.
Blanche, has perdido peso.
Rose Nylund, te estrangularía.
¿Con qué?
Vamos, no peleemos.
Pasamos por todo esto para estar juntas,
al menos vamos a disfrutarlo.
Creo que tienes razón.
- Bueno. - Por supuesto.
¡Pero somos cabezas!
¡Somos cabezas!
¡Dios! ¡Somos cabezas!
Cálmense. Cálmense.
Cálmense todas.
Blanche, ¿cómo moriste tú?
Tenía 92 años y conocí a un instructor de tenis muy lindo,
así que le dije que necesitaba lecciones.
Vino a casa y yo estaba en la bañera.
Le pregunté si podía pasarme la esponja por la espalda.
Dijo "Claro".
Esperé un poco antes de hacer mi jugada...
¡Esto es asqueroso!
Hasta el fin de tus días...
Mis últimas palabras fueron: "Gracias, cariño". Glub, glub, glub.
¿Cómo moriste tú, Dorothy?
¿Viste que en el zoológico, en la jaula de los gorilas hay un letrero que dice
"No se acerque al cercado"?
Lo dicen en serio.
Supongo que ya entienden cómo morí.
En ese hospital.
Lo último que recuerdo es que estaba hablando con ustedes y Sophia y...
Oigan, ¿y Sophia? ¿No le congelaron la cabeza?
Creo que no.
Pobre ma, en lugar de estar aquí, con nosotras,
está sola, en una caja fría, bajo tierra.
Disculpen la tardanza.
Dorothy, levanta el mentón. La postura es importante.
¡Dios, está viva!
Por cierto, Dorothy, vendí el video en el que te caes a la fosa de los gorilas
a "Los videos más graciosos de América".
- Ma, ¿cómo pudiste? - ¡Gané!
Fue incluso más gracioso con los efectos de sonido que le pusieron.
Ma, ¿cómo puedes seguir viva?
Debes tener como 200 años ya.
No, morí hace tiempo y me congelaron la cabeza.
¿Pero cómo te dieron un cuerpo tan pronto?
¿No le dieron propina al tipo?
Al menos, eso demuestra que pueden hacerlo.
- ¿Te gusta tu nuevo cuerpo? - Me encanta.
Tengo el cuerpo de una de 25 años y estoy de suerte,
porque ahora se estilan los cuerpos jóvenes con cabezas viejas.
Rose, esto realmente apesta.
Es mi culpa. Si no las hubiera hecho prometer, esto no hubiera pasado.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Dorothy, está hablando.
- Lo siento. - ¿Qué pasa, Rose?
- Lamento haber muerto. - No has muerto, Rose.
Querida, estamos todas aquí.
Ma, Blanche y yo.
Chicas, tuve el sueño más maravilloso.
Sophia tenía el cuerpo de una de 25.
Y, Blanche, tú tenías sexo hasta los 92 años.
Y, Dorothy, tú...
Tú conocías a alguien que no podía sacarte las manos de encima.
Tal vez debas descansar, querida.
No se vayan. Verlas aquí me hace saber que estoy viva.
- Es un milagro. - Sí que lo es.
Dorothy finalmente conoció a alguien.
¿Estás lista? Acabo de escuchar que Rose y Kirsten llegaron.
- Vamos a escondernos. - Esperen.
¿Será buena idea gritarle "sorpresa"
a alguien que se acaba de operar del corazón?
Sorpresa.
¿Para quién?
Para ti.
Querida, ¿cómo te sientes?
Estoy bien.
Nos alegra tanto que estés de vuelta.
Qué bueno es estar de vuelta. No lo hubiera logrado sin ustedes.
¿Y Sophia?
Está en la cocina, cariño. Tiene una sorpresa para ti.
Qué bueno.
Miren quién volvió.
¡No!
¿Acaso nunca se te cayó un cuchillo?
¡Bienvenida, chiquita!
¡Tesoro!