- ¿Tocaste la campana? - Quiero una galleta.
Necesito algo para bajarla y un chorro de limón me agradaría.
¿Y ahora qué?
Es la costumbre.
Dame eso.
Ma, tomé una decisión: tendremos que buscar una enfermera
para que te cuide, hasta que mejores.
- ¿Por qué no me cuidas tú? - Normalmente, lo haría,
pero tengo esa conferencia sobre educación y comienza el martes.
Blanche está ocupada con su nieta y Rose está...
Bueno, creo que una enfermera será lo mejor.
No necesito una enfermera. Soy perfectamente capaz de cuidarme.
¿De verdad? ¿Y por qué me tienes de un lado para el otro, haciendo cosas?
¿Honestamente? Porque me divierte.
Ma, voy a contratar a una enfermera.
A tu edad, no se puede pasar por alto una lesión.
Es tu culpa que me haya esguinzado ambos tobillos.
Ma, fuiste tú la que estornudó y salió volando del banco.
No hubiese pasado si me hubieras dejado sentarme en la mesa.
Ma, ya conoces las reglas.
Cuando comemos comida mexicana, te sientas en la barra.
Está decidido: mañana vendrá una enfermera.
¿No es más barato dejarme a la deriva en un témpano?
Si fuera así, ¿crees que seguirías aquí?
Hola. Volvimos.
Hola, querida. ¿Qué hiciste hoy?
La abuela me llevó al muelle a ver a los marineros llegar.
Recuerdo haber pasado esos momentos en el muelle con mi abuela.
Y adivinen qué:
la abuela tiene un nuevo apodo para cuando estén los marineros.
- ¿Qué apodo? - Hermana.
¿Hermana?
A su otra abuela ya le dice "abuela". Es para evitar la confusión.
Vete, querida, vete.
Chicas, estoy muy preocupada. Tienen que ayudarme.
Me preocupa Melissa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Creo que esta tarde me divertí mucho más que ella.
Y le prometí a Janet que su chiquita se divertiría esta semana.
Les juro que no tengo idea de cómo entretenerla.
Querida, lo importante es que pasen tiempo juntas.
¿Por qué no hacen algo que les guste a las dos?
¿Por qué no la llevas al cine o a la playa?
¿Por qué no la llevas al zoológico interactivo?
¿El zoológico interactivo?
Dorothy, ni siquiera yo sigo yendo a ese antro.
Chicas, tengo grandes noticias.
Encontré algo que Melissa y yo podemos hacer juntas.
La anoté en el concurso de belleza Pequeña Miss Miami.
Y será fácil ganar, ¿no?
Adelante, cielo.
Hola, mi nombre es Melissa y tengo cinco años.
Blanche, tiene siete.
No, eso se traduce a cinco, en años Blanche.
Miren esta cara, chicas. ¿Cómo podría perder esta belleza?
Me parece una idea genial.
Claro que sí.
Si te gusta la idea de que los niños compitan
en un concurso de inescrupulosos, desesperados por ganar,
donde importan más las apariencias que el interior.
Perdiste en el concurso de La Pequeña Miss Saint Olaf, ¿no?
Veintitrés años seguidos.
Una vez eligieron a la amiga invisible de Eileen Ditmeyer por encima mío.
Claro, ella tenía más talento, pero a mí me olía a podrido.
¿Dices que el concurso estaba arreglado?
No, ese era mi talento: oler cosas podridas.
Blanche, tampoco estoy segura de que sea una buena idea.
Los concursos de belleza son arcaicos y sexistas,
además de degradantes.
Perdiste el concurso de La Pequeña Miss Brooklyn, ¿no?
¡Practiqué durante semanas con ese trombón!
Y ma estaba en la primera fila, chupando un limón.
Estabas nerviosa porque tu madre estaba en la primera fila.
Era una de los jueces.
Bueno, vamos, Melissa, tenemos mucho trabajo que hacer, si queremos ganar.
Pero aún iremos al circo, ¿no?
Ya lo veremos.
Cariño, el concurso es en unos días. Puedes ir al circo cualquier día.
¿Cuántos años puedes inscribirte en el concurso de La Pequeña Miss?
Por lo visto, veintitrés.
Al menos mi madre votó por mí.
Enfermera DeFarge, justo a tiempo.
Claro, yo siempre llego a tiempo.
¿Sabe lo que pasa si una enfermera llega tarde? La gente se muere.
Bueno, pues, que empiece la fiesta.
Ella es mi amiga, Rose Nylund.
Iré a buscar a ma. Seguro está muy ansiosa por volver a verla.
¿O sea que ya conoce a Sophia?
Sí, ella era residente en un sitio en el que trabajé, llamado Shady Pines.
Pero para ser sincera, no creo que me recuerde.
Ma, seguramente...
Espero que eso no la haya incomodado.
¿Ma, qué haces?
Ruedo por mi vida. Contrataste a "El ángel de la muerte".
Ma, no seas ridícula. No es "El ángel de la muerte".
Es una enfermera privada con referencias excelentes.
Y, por última vez, Shady Pines era un asilo respetable.
Te lo digo, Dorothy,
ellos pre-vendían nuestros cuerpos a la facultad de medicina.
Ese era nuestro gran chiste: "¿Te gustaría ir a la universidad?".
¿Dónde está mi paciente?
- Querrás decir "víctima". - ¡Ma!
Sophia, sé que no te gustaba Shady Pines.
A nadie le gustaba que sus familias los tiraran ahí,
pero estoy segura de que si me das una oportunidad,
nos haremos amigas.
Dorothy, ojalá respetaras mis sentimientos con esto.
Ma, realmente quería que votaras por mí
en el concurso de La Pequeña Miss Brooklyn.
Oye, yo soy sincera.
Señoras, por favor. Sophia, estoy aquí para cuidarte.
Si quieres un masaje, aquí estoy; un vaso de agua, me llamas.
Mi trabajo es atender tus necesidades.
¿Nos disculpas? Tengo que hablar con mi hija.
Claro.
¿Ves, ma...?
- ¿Tocó la campana? - Estás contratada.
No será un matrimonio con clase.
No puedo comprar un carruaje.
Pero te verás dulce en el asiento de una bicicleta para dos.
Dios mío, se han hecho amigas.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
Vamos a mirar "Historia de una monja". Nunca la vi.
Al final ella deja el convento.
Aquí está, "Ironside".
Es el amo de la silla de ruedas.
Mira cómo se mueve en las esquinas.
¡Vamos! Tiene neumáticos radiales.
Disculpen, estábamos mirando otra cosa.
Sophia quiere ver "Ironside" y creo que un paciente feliz, es un paciente sano.
Sí que es un buen detective, ¿verdad, Sophia?
Por favor, llámame "ma".
¿Ma?
Tú no.
¿Rosetas de maíz, ma?
No, se me quedan entre los dientes.
Te pasaré hilo dental mientras duermes.
Eres una buena niña.
¿Quieres hilo dental común o con sabor a menta?
Sorpréndeme.
Lo digo en serio: tienes que deshacerte de esa mujer.
Nos da órdenes a todos, no nos deja divertirnos, ni hacer ruido.
Nos arruina la vida.
A mí tampoco me agrada, ¿pero qué puedo hacer?
Los tobillos de ma no han sanado todavía.
Además, la enfermera DeFarge tiene buenas intenciones.
Dorothy, a las 02:00 am, yo estaba con un pretendiente
y ella abrió la puerta en el momento más inoportuno.
Pude perder el equilibrio y astillarme un diente.
¿Eso te resulta molesto? Anoche vino a mi dormitorio
cuando recreaba la escena de la tabla de "Peter Pan".
¿Qué diablos pasa en esta casa durante la noche?
Sé que están molestas, pero nada de lo que escuché amerita despedirla.
Disculpen, señoras.
Por cierto, Dorothy, llamó un hombre y preguntó si estabas libre el sábado,
pero olvidé anotar su número. Lo siento.
"Hasta la vista, baby".
¿Abuela, este es el que dijiste que te gustaba?
¡Sí! ¿No es hermoso?
Miren, chicas, este es uno de los atuendos para el concurso.
Les digo que ella ganará.
Cariño, canta tu canción.
Abuela, estoy cansada.
Estuvimos ensayando todo el día.
Pero si no ensayamos, no ganaremos.
¿Blanche, no estás dejándote llevar con este concurso?
No seas ridícula.
Me gustaría que Janet estuviera aquí, así ve que
su madre y su pequeña se llevan de maravilla.
Sé que la dejará venir todos los años.
Iré a buscar la música.
Asegúrate de dormir bien, cariño,
así estarás bien descansada para cuando vayamos al zoológico.
No iré al zoológico. La abuela dice que mañana debo ensayar.
No podemos hacer nada divertido por este concurso estúpido.
Me gustaría irme a casa.
Aquí está.
Pero antes de cantar con el corazón,
¿qué tal un abrazo para la mejor abuela del mundo?
Odio esto. No soy buena para despedir gente.
Nunca fui buena para confrontar.
¿Y cuando hiciste llorar a ese policía?
Entonces no era tan policía, ¿o no?
Tal vez deba hablar yo con la enfermera DeFarge.
Creo que lo puedo manejar con un poco más de tacto.
Buen día, señoras.
No para ti, enfermerita de pacotilla.
Creo que lo que Rose intenta decir es que...
Las cosas no están funcionando y tendremos que dejarte ir.
¿Me está despidiendo?
¡No, no, no, no!
¡Sí!
¿Qué pasa?
Me despidieron, ma.
¿Qué?
Creemos que es lo mejor.
Bueno, Mildred, creo que se acabó.
Se hace lo que Dorothy dice. Tendremos que decir...
Un calambre en la pierna.
- Tranquila, tranquila. - Eso está mejor.
Gracias a Dios estabas aquí.
Dorothy, lo siento, no puedo irme.
¿Qué?
Hasta que ella vuelva a caminar, me quedaré aquí.
Eres una buena hija. Aprende de ella, gatita.
¿Tú también eres "gatita"?
Yo soy gatita 1, tú eres gatita 2.
¿Qué puedo hacer? Ma obviamente la necesita.
Tengo las manos atadas.
Lamento eso de "enfermerita de pacotilla".
Creí que no volvería a verte.
Sophia, tendré que mantener mi palabra.
Ni bien puedas caminar, me iré.
Sí, lo sé, ni bien pueda caminar.
Pero creo que eso no sucederá por un largo tiempo.
Este concurso será muy fácil, Rose.
Mira a tu alrededor. ¡Feas!
No tienen carisma.
Esa es una futura profesora de educación física.
¿Blanche, cómo dices eso? Estas niñas son adorables.
Ay, sí, claro.
Mira la narizota de aquella.
- Sale en dos minutos. - ¡Dos minutos!
Abuela, creo que no puedo cantar delante de esta gente.
Claro que puedes, tesoro. Sólo estás algo nerviosa.
Siempre se ponen así antes del show de talentos.
Mi Clarisse aún se pone nerviosa antes de girar la batuta.
El fuego me asusta.
Pero le recuerdo que mami está al lado del escenario
con una cubeta de bicarbonato de sodio y entonces se siente mejor.
Me da mucho miedo.
En fin, suerte a las dos.
Vamos, Clarisse.
Ayúdenme.
¿Viste eso?
Hay personas que no deberían estar cerca de los niños.
Pobre niña.
¿Habrá algo peor que tener una madre así?
Tener una abuela así.
Espera, Rose, yo hago esto por Melissa.
- Se está divirtiendo mucho. - ¿Sí?
Melissa, ven. Cariño, quiero preguntarte algo.
Dime la verdad: Quieres estar aquí, ¿verdad?
Te has estado divirtiendo mucho con la abuela, ¿verdad?
Porque de no ser así, querida, nos vamos ahora mismo.
- ¡Es su turno! - ¡Hora del show!
No canta. ¿Por qué no canta?
Está paralizada.
Ay, no. ¡Melissa! Dios, Melissa.
Esa música es para ti, Melissa.
¿Cariño, recuerdas la letra?
"El cielo nublado se despejará. Pon una sonrisa en tu rostro".
Vamos, tesoro, canta.
"Despeja las nubes y anímate".
Baja las escaleras. Aquí tienes que mover los pies. ¡Muévete!
"Quítate esa lúgubre máscara de tragedia. No es tu..."
En casa lo hizo muy bien.
"Te verás tan bien, que estarás contenta de haber sonreído".
Sonríe.
"Elige una perspectiva agradable".
"Alza tu mentón".
Álzalo.
Si cantas, te compro un cachorrito.
"Píntante una sonrisa feliz".
"Y rocía luz a..."
Dame la boa.
"Pon una sonrisa..."
Su papá sigue en el Golfo.
"Pon una sonrisa..."
¿Melissa?
"...en tu rostro"
¿Melissa, puedo hablar contigo, por favor?
¿Podrías esperar? A alguien le están leyendo un cuento.
Lo siento, sigue.
"Y el príncipe llevó a la princesa al castillo,
y vivieron felices por siempre. Fin"
¿No se casaron?
Eso se da por sentado.
Si de algo sirve,
sé que fue un error obligarte a participar en el concurso
y realmente lo siento.
Sabes, tu abuela se siente muy mal por todo.
¿Y si la perdonamos?
Sabes, me recuerdas tanto a tu madre cuando tenía tu edad.
Se enojaba mucho conmigo.
A medida que iba creciendo, parecía que peleábamos siempre.
Finalmente, un día dejamos de hablar por completo.
Recién cuando tú naciste intentamos reconciliarnos,
pero parece que no podíamos olvidar el pasado.
Melissa, no quiero volver a pasar por lo mismo.
Me moriría si pensara que eso podría pasar contigo.
Melissa, sé que eres sólo una niña, pero se supone que ahora
debes detenerme y decir "Te amo, no te vayas".
¿Por qué?
Porque eres del Sur, querida. Es una cuestión de modales.
Claro que todavía te amo. Eres mi abuela.
Sólo estoy enojada contigo.
Bueno, puedo aceptarlo si vas a darme otra oportunidad,
porque aún quiero intentar ser la mejor abuela del mundo.
¿Entonces puedo volver a llamarte abuela?
Claro que sí.
Pero no lo digas delante de hombres uniformados, ¿sí?
Daisy, Daisy.
Dame tu respuesta.
Yo estoy...
Hola.
¡Es un milagro! Puedo caminar.
¡Sophía, mírate! Estás caminando.
No puedo creerlo.
Yo tampoco. Asombroso, ¿no, gatita?
Felicitaciones, Sophia, estoy orgullosa.
Pero creo que esto significa que mi trabajo aquí terminó.
Pero no te preocupes por mí.
Mientras haya dolor y sufrimiento en el mundo, yo estaré bien.
Bueno, ahora que estoy parada, bien podría ir de compras.
¡Vuelve aquí, pequeña lagartija siciliana y mentirosa!
Te "queo".
"Demazado tade".
No puedo creer que hayas hecho esto. ¿Por qué me mentiste?
Porque por primera vez en mi vida, alguien me prestaba atención
y me consentía. Fue lindo.
Mildred me hizo sentir especial y querida.
¿Y qué hay de la forma horrible en que nos hacía sentir a las demás?
Eso era un condimento.
Ma, sé que no te consiento, pero te incito a que hagas todo por ti misma
porque quiero mantenerte activa y vital.
La mejor forma de demostrar que me importas, es asegurándome
de que no te resignes a la vejez.
¿Entonces me haces pasar la aspiradora, el plumero
y rasquetear la mugre del piso porque me amas?
¿Honestamente?
Me divierte hacerlo.
- ¡Gatita! - ¡Ma!