- Buen día, Rose, Dorothy. - Hola.
Qué noche. ¿Escucharon todo ese ruido?
No dormí nada.
Creo que Dreyfuss le tiene ganas a nuestro flamenco de adorno.
Ma, no tenemos un flamenco de adorno.
Entonces mejor le damos una propina al repartidor de diarios.
¿Y ese álbum de fotos?
Armo la historia familiar y necesitaré que me ayudes.
Es importante hablarles a los nietos sobre sus ancestros.
Inculcarles cierto orgullo por aquellos que vinieron antes.
- ¿Incluso el tío Nunzio? - Incluso el tío Nunzio,
pero diremos que la cabra era una mascota.
En fin, quiero que saques cualquier cosa que te recuerde los viejos días.
En Saint Olaf la gente tiene suerte.
Todos tenemos el mismo árbol genealógico.
Podemos encontrar a nuestros orígenes en la misma hermana y hermano.
Esa era la última pieza del rompecabezas.
Espera, ¿por qué me preguntas sobre la familia?
Voy a morir.
Hablaste con mi doctor y me voy a morir.
Ma, el doctor dijo que estás tan saludable como un caballo.
De hecho, el doctor de nuestra pre-paga dijo que estás saludable
como un camello.
Creo que en su país, eso es el equivalente a un caballo.
Dorothy, creo que por $5 más,
podemos ir a un médico que vea a un paciente a la vez.
Excelentes noticias.
El contratista dice que mañana mismo puede comenzar a construir la bañera.
Eso sí que es emocionante.
Blanche, debes estar pagando extra para que te den
permiso para construir tan rápido.
Te diré algo: el maldito gobierno no verá un centavo de mi dinero.
Blanche, el municipio exige una autorización
para cualquier refaccion realizada dentro
de estructuras portantes de 1,52 cm, en una vivienda primaria.
Rose, no imaginé que conocieras toda esa información técnica.
Si Blanche no consigue esa autorización,
creo que pueden obligarla a vivir en un zapato.
Bienvenida otra vez, tesoro.
Todo sucedió tan rápido.
Él la agarró, ella lo mordió.
Él la metió en su furgoneta para calamares y se fue a toda velocidad.
Y así, nietos míos, es como se conocieron mis padres.
Qué romántico. Una revolcada en el calamar.
¿Debo recordarte que el propósito de estas historias
es inculcarles orgullo a los niños?
Oye, debo decirte que mi padre fue quien inventó la nota de rescate.
Si no lo vas a tomar en serio, lo haré yo sola.
- ¡No toques eso! - ¿Pero qué...?
- ¿Qué hay en la caja? - Frijoles saltarines mexicanos.
Ma.
Perdón, frijoles saltarines "hispanos".
No quieres que lo sepa. Muy bien.
No soñaría con violar tu privacidad.
- ¡Mira, Rudy Vallee! - ¿Dónde?
Dorothy, contaré hasta tres para que me devuelvas la caja.
Uno...
Por cierto, tus reflejos son pésimos.
Dorothy, adivina qué tengo debajo del vestido.
¿A ese tipo del circo?
No, Dorothy, mi traje de baño.
Me lo puse para provocar a los jóvenes musculosos que vendrán
a instalar la bañera. ¿Quieres ver?
- ¿Es un bañador de dos piezas? - Sí.
No.
Esto es tan emocionante. Me encantan los obreros.
Son buenos con las manos, completamente tontos
y no les molesta mostrar el trasero cuando se agachan.
- ¡Miren lo que encontré! - ¡La caja!
¿Rose, de dónde la sacaste?
Estaba jugando debajo de mi cama y la encontré allí.
¿Sabes de quién es?
Rose, ¿cómo puedo mirar a esa cara y mentir?
Es mía.
Hola, soy Don Benson. Vine por la bañera.
Mi dios, las palabras sí que viajan rápido.
Aún no ha llegado, Don.
No vine a usarla. Soy el inspector municipal.
No puede pasar. Esta casa está en cuarentena. Tenemos, eh...
Rápido, Rose, dame una enfermedad mortal.
Lo siento, Blanche, no tengo ninguna enfermedad.
Contágiate una.
- Comenzamos mal. - ¿No quiere pasar?
¿Puedo ayudarlo?
Recibí un llamado de Lois Nylund.
Es Rose Nylund.
Parecido a "roce", del verbo rozar.
- ¿O como "Rosa"? - Sí, eso también.
¿Rose, puedo verte en la cocina?
No sé, ¿por qué no vas y lo averiguamos?
¡Ve para allá! ¡Vamos!
Discúlpenos.
- Debería azotarte. - ¡Ni siquiera abrí la maldita caja!
Lo siento.
No puedo creer que llamaras al municipio,
cuando te dije que no lo hicieras.
No podía quedarme de brazos cruzados y ser parte de una mentira.
Vamos, Rose, a veces está bien mentir.
Dorothy me apoyará en esto. ¿No es así, Dorothy?
No, no está bien mentir. ¿Tienen un pasador?
Rose, calculé el costo de esta bañera hasta el último centavo.
No puedo pagar autorizaciones inútiles.
Si él insiste en que necesito una, la pagarás tú. ¡Punto!
No puedo creer que haya dicho eso. Signo de exclamación.
¿Qué puede juzgar? Signo de interrogación, nuevo párrafo...
¿Qué diablos estoy diciendo?
Rose, esta caja no es mía, sino de mi madre.
Iba a abrirla, pero no puedo.
Dorothy, estoy orgullosa de ti.
Con un pasador no puedo, pero tal vez con un cuchillo de untar.
Rose, te salvaste.
Don hizo una inspección rápida de 5 minutos y adivina qué.
La autorización sólo cuesta $40.
Tenías razón con lo de decir la verdad.
Si hay algo que soy, es una buena ciudadana.
También sé adivinar el peso de las cerdas de cría.
Cállate.
61,5 kilos.
Es bueno saber que hay gente que no piensa que el municipio los persigue.
- ¿Se muda alguien? - Dificilmente.
Somos tres alquilándole a Blanche,
y prácticamente dormimos una encima de la otra.
No puedes hacer eso.
Usamos piyama.
Digo que no se puede alquilar a más de dos personas,
a menos que tenga una licencia residencial.
Ah, no hay problema. Póngalo en mi cuenta. ¿Son otros $40?
- La autorización vale $80. - Eso no es tan grave.
Pero las refacciones que tendrá que hacer valen unos $10.000.
¿$10.000? No puedo pagar eso.
Ni siquiera utilizando todo el dinero de la bañera.
Tendrá que deshacerse de una inquilina.
- Tiene 48 horas. - ¡Don, espere!
Lo atraparé, pero tú te acostarás con él.
Rose, no creerás lo que encontré en la caja.
Mira esta foto.
Sophia de joven, vestida de novia.
Sí, pero ese no es mi padre.
Ma se casó con otra persona, antes que con papá y nunca me lo dijo.
Me mintió. No conozco a esta mujer.
No conozco a mi propia madre.
Aquí estás, ma. Tengo otras preguntas sobre la historia familiar,
si no te molesta.
Bueno, siempre y cuando no me preguntes sobre la caja.
¿La caja? ¿Qué caja?
Me había olvidado de eso.
Ah, sí, eso me pasa todo el...
Todo el...
Todo el camarón que puedas comer.
Buen intento, ma. Hablemos de 1920.
Fue un mal año, pero en 1918...
- Dije 1920. - Bueno, 1920.
El año en que vine para América.
América, la tierra de las oportunidades, con las calles pavimentadas con oro
y un joven llamado Irving Berlin escribía canciones como esta.
¡Toca!
¿Dorothy, y el pianista?
Ma, vuelve al tema. 1920. ¿Saliste con muchos hombres?
La verdad que no.
¿Y esta foto en la que traes un vestido de novia,
junto a un hombre llamado Guido?
Eh... la Feria Mundial, en la cabina de "Sácate una foto con un Guido".
¡Ma, estuviste casada con otro! ¡Tengo derecho a saber!
Te equivocas. Hay cosas que una hija no debe saber sobre su madre.
Siempre te metes en lo que no te incumbe,
como ese perro, Sandy, que solíamos tener.
Dios, a tu padre le encantaba ese perro.
¿Puedes creerlo?
Después de que abrí mi corazón y mi alma ante ella.
Dorothy, tú le ocultas cosas todo el tiempo.
Sí, pero ella no lo sabe.
¡Soy la mujer más inteligente del mundo!
Y yo soy la Reina Pigmea.
No, espera.
Blanche, ¿qué dirías si te digo que conseguí una autorización
que te permitirá que se queden todas las personas que tú quieras?
¿Qué? ¡Eso es increíble!
Rose, esto dice que mi casa será un hogar de medio camino
para criminales recién liberados.
Sí, Rose, eres la persona más inteligente del mundo.
El Mundo de las Hamburguesas.
Si uso esta autorización, cualquier basura puede venir aquí.
Ladrones, asesinos, hombres que no han visto a una mujer en 10 años,
que sólo han estado levantando pesas y contando los días.
Dorothy, recuérdame por qué esto es una mala idea.
Blanche, vamos, si queremos seguir juntas, debemos reunir $10.000.
No veo por qué debo juntar yo ese dinero. Yo no generé este problema.
La escandinava tarada debería pagar.
Habla de mí, ¿verdad?
No, ella habla de Spike Lee.
No seas sarcástica conmigo, sólo porque pagarás $10.000.
¿Yo?
Analicemos los hechos: ya vivíamos juntas cuando trajiste a tu madre.
Así que debes pagar o Sophia se tiene que ir.
Muchas gracias, pero si alguien dejará a mi madre a la intemperie,
esa seré yo.
Olvídalo, Rose.
La verdad que sí nos tiró a la vieja encima, ¿verdad?
¿Ahora eres la mejor amiguita de la escandinava tarada?
¿Estamos un poco celosas?
Muy bien, intento pensar una solución y ustedes dos ni siquiera colaboran.
Muy bien, no cuenten conmigo para esto.
"Muy bien, no cuenten conmigo para esto".
Muy bien, pero será tu funeral.
Buen intento, Dorothy,
pero seguro necesitará autorización también para eso.
Ah, aquí estás.
Bueno, Rose, tengo algo para decirte ahora
y quiero que prestes atención. Escucha...
- Blanche, lo siento. - Querida, yo también.
No, pero yo realmente lo siento.
- Chicas, lo siento mucho. - Nosotras lo sentimos.
- Lo siento. - Querida, ven aquí.
Nosotras también lo sentimos.
Sí, lo sentimos. También es nuestra culpa.
¿Cómo podían saber que yo iba a tener un accidente en el pasillo?
Esperen, ¿qué es lo que lamentan ustedes?
Bueno, esto no resuelve nada. Todo esto fue mi culpa.
Me haré responsable, así que me iré.
Rose, no te irás.
Alguien debe irse. ¿Cómo más lo haremos?
Podemos hacer como en Rusia. Podemos votar.
Es la única manera justa.
Quisiera que el panel deje de lado eso del accidente en el pasillo.
Escriban el nombre de la persona que consideren que debe irse.
Esto es una pérdida de tiempo. Escribiré mi propio nombre.
No nos digas eso.
Tal vez debemos hacer esto. Es lo más justo.
Bueno, pero terminaré siendo yo.
Bueno.
Aquí vamos. Buena suerte, señoras.
Dorothy.
Bueno, decidido. Vamos a comer, que me muero de hambre.
- Esperen. ¿Cómo pasó esto? - Todas votamos por ti.
Dorothy, es tu culpa. ¿Por qué votaste por ti misma?
Pensé que todas votarían por Rose y no quise lastimar sus sentimientos.
Supongo que algo así lastima.
¡Así es!
No, espera, no puedo permitir que pase esto. Fue todo mi culpa.
Yo debo irme.
No, nadie se irá. Tiene que haber otra opción.
¿Qué opción tenemos? Es decir...
Las extrañaré y ustedes saben que las quiero, pero es la única solución.
Tendré que buscar otro sitio para alquilar.
¿Puedes dejar de decir eso?
Espera, el municipio dice que no puede haber tres inquilinos, pero,
¿y si somos co-propietarias?
¿Co-propietarias?
Sí, nos vendes una parte de la casa y pagamos todos
los meses, como hemos estado haciendo siempre,
pero en lugar de pagar alquiler, pagaríamos una hipoteca.
Te propongo algo: ¿y si nos olvidamos de la hipoteca
y sencillamente les regalo la casa?
También les compraré ropa y comida
y arreglaré fondos fiduciarios para todos sus nietos.
Incluye un pianista y tenemos un trato.
¡Y un cuerno! Estamos hablando de mi casa.
No sólo eso, también son los recuerdos.
Dorothy, aquí viví con mi esposo. Es mi pasado y...
es mi futuro.
Mientras me acerco a la mediana edad, es todo lo que tengo.
Tienes razón, Blanche, es pedir mucho.
Lo siento, pero sí. Nunca podría venderla.
Ni siquiera a ustedes.
Sé lo que vas a decir: no soportas verme ir, pero ya lo decidí.
- Rose, escucha... - Ahora me dirás:
"Te extrañaré. Dios, te extrañaré mucho".
Rose, escúchame.
"¿Sabes, Rosie?", estás pensando.
"Me gustaría una última historia de Saint Olaf, antes de irte".
Entonces te pregunto:
"¿Te cuento sobre como los Saintolaftianos
eran una de las tribus perdidas de Israel?"
¡Taxi!
Sabía que dirías eso.
Rose, siéntate. No vas a irte.
Rose, te necesitamos aquí, de verdad.
¡Eres muy importante aquí!
Eso no fue creíble. Te queremos.
¿Entonces quién se va?
Estábamos discutiendo eso, Sr. Benson.
Me temo que nadie se va.
Verá, somos una familia. No será una familia convencional,
pero nos queremos.
- Permiso, metiche. - Mentirosa.
- Rinoceronte. - Lagartija.
Es amor verdadero, Sr. Benson.
Es un amor sincero. Y, sí, puede que haya secretos
que nos ocultamos de forma testaruda...
- Pitón. - Insecto de pantano.
Pero igualmente somos una familia y no puede separarnos.
Por muy conmovedor que sea esto, no puedo ayudarlas.
Tengo que completar el informe
y la Sra. Devereaux tendrá que refaccionar la casa o alguien se va.
Espere un minuto. Estas mujeres ya no viven en mi casa.
¿Blanche, qué dices?
Digo que ya no es mi casa solamente. Es nuestra casa.
Decidí dividir el título de propiedad con ustedes.
Mañana firmamos la escritura.
Así será equitativo y nadie tendrá que irse.
Caray, me ganaste.
¿Don, por qué no vienes cuando ya haya instalado la bañera?
Finalmente soy propietaria. Lo logré y sólo tardé 80 años.
Finalmente una propiedad. Plantaré pronto.
¡Ma!
Blanche, eso fue muy generoso. Estoy conmovida.
Es que estuve pensando: sí, esta casa fue el hogar de mi familia,
pero tienen razón, ustedes son mi familia ahora.
¡Así que ahora es nuestro hogar!
Conejos. Voy a criar unos conejos grandes como tu cabeza.
Ma, tenemos que hablar.
Creo que es hora de arreglar esto.
Sal de mi propiedad.
Suficiente, ma.
Ma, nuestra relación no es así. No nos evitamos.
Ma, habrás tenido tus razones,
pero no habrá sido bueno ocultar a este hombre tantos años.
- Pues, no. - Entonces suelta esa carga, ma.
No sólo ante tu hija, sino también ante tu amiga.
Te lo contaré: el hombre de la foto era Guido Spirelli.
Fue mi primer esposo, en un matrimonio arreglado,
que posteriormente anulé.
¿Y?
Y le disparé y lo observé morir. ¿Qué más esperabas?
¿Eso es todo lo que me dirás?
Nos arreglaron cuando teníamos 9 años.
De acuerdo a los parámetros sicilianos, era todo un partido.
Iba a heredar el negocio familiar.
- ¿Qué negocio era? - Un negocio de venganza.
¿Y cuál era el problema? ¿No lo amabas?
No, era adicto al trabajo. Anulé el matrimonio
y a los dos días, ya era oficial: me vine para América.
¿Ma, por qué no me dijiste todo esto?
Dorothy, fui en contra de una tradición de hace siglos.
Una no deja un matrimonio arreglado.
Puse en vergüenza a mi familia.
Creo que comienzo a entender.
Bien, entonces tendrás la decencia de mentir, si alguien te pregunta.
Para nada, ma. Esto tiene que figurar en la historia familiar.
No hagas algo que ambas lamentaremos, Dorothy.
Debo hacerlo, ma.
En 1920, la bisabuela, Sophia Petrillo,
se hizo pionera en el movimiento por los derechos de la mujer.
Ella sola arrastró a su familia hacia el siglo XX,
al rehusarse a ser vista como una propiedad
y demandar el derecho a casarse con alguien a quien amaba.
Para hacer esto, tuvo que dejar atrás todo lo que conocía
y ese es el tipo de valor y de fortaleza que corre por sus venas.
- ¿Gatita? - ¿Sí, ma?
- Me enorgulleces mucho. - No, tú me enorgulleces a mí.
Espero que no quieras un abrazo.
¡Ven aquí, vagabunda!