Dorothy, deberías estar en la cama.
Ma, tengo 60 años y puedo estar despierta hasta la hora que quiero.
Acordamos que eso sería a los 65 años.
¿Qué haces?
Le escribo una carta a papá.
- ¿El que murió hace 17 años? - Así es.
Es muy triste que mi hija pierda la cordura antes que yo.
Ma, no voy a enviarla.
Leí que uno puede resolver sus asuntos con otra persona,
incluso después de su muerte y hay muchas cosas que no le dije a papá
mientras vivía.
No le pude decir adiós, así que volcaré estas emociones en una carta.
Buena idea, gatita. Le escribiré una a Mario Lanza.
Quiero presentarles a Stevie.
Voy a entrenarlo.
Es jugador de béisbol profesional.
¿Viste el número de Blanche en el muro de la cueva?
Sí, señora, y realmente era cierto lo que decía.
Me estoy divirtiendo.
Gracias, Stevie.
Aquí están las vitaminas. Tómalas cuando te levantes.
Pero a veces me levanto a las 04:00 AM a... tú sabes.
Lo sé. Cielos, sí que lo sé.
Sí, pero, seguramente, después Stevie no grita:
"¡Ayuda! Vengan a buscarme. Se me durmieron los pies".
Mejor ve a la cama, querido, estás en entrenamiento.
Espera, casi me olvido: ponte esta lencería
debajo de tu uniforme de práctica.
Dijiste que ayudarías con mi juego, ¿pero crees que esto funcionará?
Sí.
No puedo usar esto. ¿Sabes como se bromea en los vestuarios?
Sí.
Debes descubrir el lado sensual del béisbol.
Hay muchas similitudes entre el béisbol y hacer el amor.
La preparación mental, la adrenalina,
la duración inespecífica del juego.
Y deberías escuchar los festejos en el dormitorio de Blanche
en "El Día de los Veteranos".
Un gusto conocerlas. Mañana te veo.
Adiós.
Espera, ¿vas a entrenar a un jugador de béisbol, dejándolo usar tu ropa interior?
¿No vi esta película?
Una mujer ayuda a un beisbolista y él se va a vivir con los indios.
¿Cómo se llamaba?
¿Danza con Bulls?
Ma, mezclaste a Bull Durham con "Danza con lobos".
¿Qué diferencia hay?
En ambas películas muestran las nalgas de Kevin Costner.
Tal vez no pueda enseñarle a Stevie sobre el juego,
pero puedo incentivarlo y darle autoestima.
Algunos son artistas, otros son músicos, pero yo tengo un talento.
¡Ya sé!
Vamos, ma, es muy fácil.
Eso mismo iba a decir yo.
Mi talento es moldear a los hombres y no lo hago por mí misma,
sino que lo hago por el béisbol y sus fanáticos.
La comunidad espera algo de mí.
¡Ya sé!
Gracias por una velada maravillosa.
No muchos hombres llevan de compras a una mujer.
No a muchas mujeres les gusta ir a comprar carnada.
Cariño, la pasé de maravilla.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Espera, ¿qué tengo aquí, en el bolsillo?
Eso no funcionó anoche y no funcionará ahora.
Vamos, póntelo.
¡Es hermoso!
La piedra va arriba, Rose.
¡Es hermoso! Pero antes de usarlo,
tengo que saber qué significa.
Es un anillo de amistad,
como el que Abbot le hubiera regalado a Costello.
Me encanta.
¿Así que ahora somos dos comediantes muertos?
¿Qué? ¡Ese sentido del humor!
Por eso te compro joyas.
Buenas noches, amigo.
No, no, Rose. Es más que un anillo de amistad.
Quiero que mi chica tenga mi anillo.
¿Estás diciendo lo que yo creo?
¿Qué crees que digo?
Creo que dices que...
quieres que tu chica tenga tu anillo.
Sí.
Hola. Si me veo algo atolondrada, es porque...
Miren lo que me dio Miles.
¿Manchas de la edad?
No, el anillo. ¿Saben lo que es?
No es un anillo de compromiso, pero es más que de amistad.
Es, eh...
¿No es bonito?
Mucho más lindo que lo que Abbot le hubiese dado a Costello.
Rose, la lamparita siempre se enciende.
Eso no significa que alguien vive allí.
Es Charlie. Es Charlie.
Me quiere contactar desde su tumba. ¡Es un milagro!
Mira de cerca, Rose. Es la Sra. Butterworth.
Será mejor que te sientes.
Antes de morir, Charlie y yo acordamos que
si debía decirme algo desde el más allá, tendríamos una señal.
Todo el melón estaría en un solo costado de la ensalada de frutas.
A Charlie le gustaba comer la fruta por separado.
Odiaba que se mezclara.
¿Y por qué le hacías ensalada de frutas?
Habremos tenido esa discusión un millón de veces.
Él odiaba el melón. Decía que prefería estar muerto, antes que comer melón.
Por ende, la señal.
Dorothy, es un milagro.
¿Pero por qué habría de contactarme ahora?
¡Dios mío! Es por el anillo que me dio Miles.
Charlie no quiere que yo sea de otro hombre.
Blanche, por curiosidad, ¿por qué no miras la ensalada de frutas?
En absoluto.
No me acercaré a ese refrigerador.
Dos milagros en un día.
Lo siento, chicas, no podía dormir. Tenía que verlo otra vez.
¿Y el melón? ¿Y mi milagro?
Soy una viejecita, necesito fruta.
Chicas, qué gran noche.
Stevie anotó en tres de cuatro jugadas.
- ¿Fuiste a ver el juego? - ¿Había juego?
Ese hombre me hace sentir tan joven, como si estuviera en la preparatoria.
¿Recuerdan lo que era tener un novio que era la estrella del equipo?
¡Miren a quiénes se los digo!
Mi Dorothy conocía bien a la estrella del equipo.
De hecho, ella era la líder de las animadoras.
Animadoras, ¿qué estoy diciendo? Ella era la mascota.
Le ponían un traje de oso y le daban porras. Haz el gruñido, gatita.
- Vamos, gruñe. - ¡Ma!
¡Eso es!
Yo les traía suerte. Ganaron muchos juegos conmigo en ese traje.
Claro, porque el otro equipo temía que les soltáramos el oso.
Dios, sí que me hacías reír.
Ma.
¡Eso mismo! ¡Ay, basta!
Entonces sabes lo que es estar rodeada de atletas. Es divertido.
¿Saben cómo los llaman? Jinetes. ¿No es un encanto?
Blanche, no creo que esto funcione. Tú no sabes nada de béisbol.
Estás mintiéndole a este tipo.
Tú estás celosa porque yo tengo vida sexual y tú sólo tienes a tu madre.
Dorothy me prefiere a mí, antes que a una vida sexual saludable.
- ¿Verdad, Dorothy? - Claro.
¡Que no!
¿Así le hablas a tu madre? Escribe eso en la carta a tu padre.
Lo insolente que te pusiste después de la menopausia.
Todavía no enviaste la carta, ¿no?
Te dije que no la enviaré. Sólo la escribo para sacarme el enojo de encima.
Sé que papá me quería,
¿pero por qué hacía promesas que no cumplía?
¿Sabes cómo afecta eso a una niña?
Como cuando me prometió que me llevaría a su trabajo,
me presentaría a su jefe y a sus amigos.
Al no haber cumplido, yo...
Sentí que yo tenía algo malo y que él no estaba orgulloso de mí.
Sí que estaba orgulloso. Él decía: "Cualquiera querría una hija así".
Claro que se lo dijo a unos gitanos.
No tengo por qué escuchar esto.
¿Sabes cómo me siento cuando dices esas cosas?
No, pero cuando me muera, escríbeme una carta.
Charlie debe estar muy molesto por haber aceptado el anillo de Miles.
¡Si tan sólo pudiera hablar con él una vez más!
Daría hasta mi último centavo.
Espera, Rose.
¿Qué, Sophia?
No soy Sophia, soy Charlie. Estoy en el cuerpo de la viejita.
Vamos, Sophia, que ment...
Ensalada de frutas.
¿Charlie? Quiero creer que eres tú.
Dime algo que sólo nosotros dos podríamos saber.
No aceptes monedas de madera.
¡Dios, eres tú!
¿Por qué has vuelto?
Para decirte que abras tu corazón y tu billetera.
Dale dinero a la viejita. Que sean $20.
Lo haré, pero necesito saber algo.
¿Cómo te sientes con el anillo que me dio Miles?
¿Tú qué crees que siento?
Debes estar muy molesto, si viniste del más allá.
Bueno, eso sirve.
- Debo irme, Rose. - Adiós, mi amor.
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy de pie?
¿Y los $20?
Sophia, ocurrió algo asombroso: Charlie estuvo aquí, en tu cuerpo.
¿De verdad?
De haber sabido que venía, me hubiese arreglado un poco.
¿Miles? Soy yo.
Miles, esto no es fácil, yo... he tomado una decisión.
No puedo conservar el anillo.
- Rose, Miles te llamó. - Debe haber recibido el anillo.
Se lo devolví.
¿Querida, qué pasó? Ayer estabas tan contenta.
Eso fue antes de hablar con Charlie.
¿Qué dices?
Escuché la voz de Charlie, saliendo de Sophia.
Quería que devuelva el anillo.
Eres una personita horrible.
Como si nunca hubieses fingido estar poseída
por un marido muerto, sólo para reírte un poco.
Arruinaste la relación de Rose y Miles.
Si hubieras visto su cara cuando imité a Charlie. Casi me hago pis.
Escucha, diminuto monstruo vengativo,
le dirás la verdad a Rose.
- ¿Y si no lo hago? - ¿Recuerdas Shady Pines?
No estaba tan mal.
Escuché que lo compraron los alemanes.
¿Rose? ¿Querida? ¿Rose?
Cada vez lo haces mejor.
Con esos dos golpes en el juego de anoche,
tu promedio de bateo es de .300 ahora.
Sí, pero en el último bateo, creo que me desgarré la camiseta.
¿Por qué no vamos a las duchas?
Tú te lavas y yo te seco.
Eso puede ser un problema. Debo decirte algo, Blanche.
Primero quiero decirte que has cambiado mi vida.
Y sin importar dónde esté, no te olvidaré.
¿Por qué me suena a discurso de despedida?
Pues, me iré a Japón. Un equipo me hizo una oferta.
¿Una oferta? ¿Qué hay de nosotros?
Blanche, así es el béisbol. Es hora de que avance.
Pero hacemos un gran equipo.
La pasamos bien, pero debo hacer esto.
Muy bien. ¿Tienes que avanzar? Avanza.
Pero te diré algo: no te enseñé ni la mitad de lo que sé
Y ni siquiera tengo ropa interior.
Odio a los hombres. Stevie me deja.
- ¿Por otra mujer? - No seas ridícula.
Se va a Tokyo.
Querida, lo siento.
¿Qué pasa?
Stevie dejará a Blanche por Tokyo.
Lo puedo entender. Es muy famosa en la radio.
Me quedaría a conversar, pero tengo mis propios problemas.
Se los contaría, pero no quiero aburrirlas.
Gracias.
Blanche, Rose la está pasando mal,
pero creo que hay algo que la hará sentir mejor.
¿Ma, no tienes algo para decir?
Sí. ¿Por qué tu cabello no se mueve cuando se mueve tu cabeza?
Ma, eso es una pregunta.
Admito que es una buena pregunta, pero hace falta una declaración.
Bueno. Charlie no estuvo aquí.
Te estaba haciendo una broma.
"Hola, Rose".
Espera, Charlie. ¿Qué estás diciendo, Sophia?
Rose, ma te estaba haciendo una broma.
Ahora entiendo por qué tuvo la tentación.
Lo siento, Rose, fue una mala broma y no me di cuenta de lo que ocasioné.
¿Una mala broma? Eso no fue una broma.
Te burlaste de mi relación con Charlie y arruinaste mi amistad con Miles.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Rose, tenemos que hablar.
Olvídalo, Sophia. No hablaré contigo.
Lo que me hiciste fue de lo peor.
Ay, vamos. ¿Peor que cuando te enterré hasta el cuello en la arena
y permití que los niños te arrojaran pelotas por 25 centavos?
No te guardo rencor, eso fue por caridad.
Ah, sí... caridad.
Olvídalo, Sophia. Imitar a Charlie fue horrible.
Bueno, me equivoqué, pero no tanto como te equivocarás tú
si no vuelves con Miles.
Charlie te quiso durante más de 30 años, pero ahora ya no está
y conociste a alguien a quien quieres mucho.
¿Qué crees que diría Charlie?
Creo que él diría que me ama.
¿Y qué hay del anillo?
Tal vez diría que puedo usar el anillo de Miles,
porque él puede amarme de un modo en que él no puede amarme ahora.
Ahí está, Rose.
Ese debe ser Miles. Le dije que venga, así le explicaba todo.
¿Querías verme?
Sí, Miles. Lamento haber ocasionado tantos problemas.
Aunque te amo mucho, tuve miedo del compromiso.
En algún punto, quise creer que Charlie quería contactarme.
Querida, no hay nada que temer. Cuando estés lista para el anillo,
ya sabes que lo tengo en el bolsillo.
Estoy lista para el anillo.
Lo tengo en el bolsillo.
Vamos, Rose, lo tengo en el bolsi...
¡Sophia!
No te había visto.
¡Miles!
Hazlo mientras puedas, chiquito.
Rose, vamos. Tengo una gran idea.
¿Conoces ese crucero romántico que sale a las seis de la tarde del muelle?
¡Miles!
¡Vamos a verlo otra vez!
Finalmente terminé la carta.
Escribí todo, cada pequeña herida.
Esto es para mí.
Durante el proceso comprendí que papá fue un padre muy bueno,
pero nunca le dije que lo quería, así que quería decírtelo a ti.
Ay, gatita.
"Querida ma, gracias por darme una vida y hacerla buena".
"Te quiero". Yo también te quiero, gatita.
Y yo también. Me alegra que seas mi madre.
Y a mí me alegra que seas mi chiquita.
Debe ser la policía anti-cursilerías.
¡No!
Esto es demasiado gracioso. ¡Blanche!
¿Stevie? ¿Qué te pasó?
Cariño, me pasó lo más maravilloso que le puede pasar a un hombre
y es todo gracias a ti.
Por primera vez, mi promedio es de .310
y me gusto.
Blanche, tú sí que sabes cómo moldear a un hombre.
Empieza siendo Steve y termina siendo Eydie.
Estuve pensando en lo que dijiste y no vale la pena perderte para ir a Japón.
Somos un equipo, Blanche.
Esto es demasiado gracioso.
No tengo que irme del país.
Contigo como entrenadora, puedo llegar a las ligas mayores aquí.
Y nos tendremos el uno al otro.
¿Salimos a celebrar?
Lo siento, pero no puedo salir contigo esta noche.
Es por el vestido, ¿no?
No es por eso.
Ayer me ibas a dejar y el hecho de que vuelvas ahora no va a borrar
el dolor que sentí. No puedo perdonarte, yo...
- Adiós, Stevie. - Espera.
Fue por el vestido.