Cielo. Estoy en el Cielo.
Y mi corazón late tan fuerte que apenas...
¿Qué miran?
A ti. ¿Por qué estás tan contenta?
Conociendo a Dorothy, sólo hay una cosa que la pone así de contenta.
¿Volverás al asilo de ancianos?
No, tarada, tiene una cita.
¿Es cierto eso? ¿Tienes una cita?
Rose, esa pregunta es muy personal.
¡Sí!
¿Dorothy Zbornak tiene una cita un sábado y Blanche Devereaux no?
Es para un libro de Stephen King.
No iba a contarte con quién voy a salir para no lastimarte,
pero ahora lo veo como un plus.
Resulta ser que iré a cenar con el Dr. Lee Kagan, médico corporativo.
¿No será nuestro Dr. Kagan?
¿Ese al que quiero más que a la vida misma?
¿Dr. Kagan?
¡Madre mía, querida! ¡Ese tipo lo tiene todo!
Pero fui yo la que quiso seducir al Dr. Kagan durante tres años.
¿Por qué sale contigo, cuando ha visto la tierra prometida?
No lo sé. ¿Demasiados ocupantes ilegales?
No me esperen.
Espera. ¿No viene a buscarte?
¿Qué clase de tipo no va a buscar a su cita?
Decidimos encontrarnos en L'Auberge. No es para tanto.
Espera. Todo esto es una mentira, ¿no?
Nos quieres hacer creer que saldrás con el Dr. Kagan.
No estoy mintiendo.
Estás celosa porque tengo una cita un sábado a la noche y tú no.
¿Sábado a la noche? Eso es fácil.
A ver si pescas algo un martes a la mañana y luego me avisas.
Creo que no me atraen los guardias de cruce.
Si un tipo se sienta en una silla plegable frente a mi casa,
yo quiero saber más.
Me voy.
Si quieres mantenerte ocupada, Rose,
¿por qué no agarras un libro e intentas encontrar a Waldo?
Nunca me cayó bien.
No me importa lo que diga Dorothy.
Un hombre que no pasa a buscar a una dama, es un cretino. Simple como eso.
Obviamente es un cretino.
La llevará a L'Auberge. A los cretinos les encanta.
Una vez fui allí con el cretino más grande del mundo.
Fue justo después de que Charlie muriera.
Recién me había mudado a Miami y me sentía vulnerable
e hice algo que creo que fue un poco tonto.
- No. - No.
Accedí a ir a una cita a ciegas.
Es mi restaurante favorito. ¿Habías venido aquí antes?
No, recién ahora empiezo a tener vida social. No es fácil.
Hay muchos cretinos.
No te preocupes por mí. Soy tan normal, que resulto aburrido.
No eres aburrido.
En comparación a no salir con nadie...
Rose, tal vez no deba decir esto,
porque algún día espero estar en la Suprema Corte,
pero eres una mamacita.
Gracias.
Este sitio es agradable. ¿Vienes seguido?
La verdad que no. No tengo mucha vida social.
¿Así que aquí traes a estas rubias baratas y regaladas?
John, me das asco.
Por lo que a mí respecta, lo nuestro se acabó.
¿Quién era ella?
Mi hermana.
¿Puedo recomendarte el Poulet Veronique?
Tengo una regla: si no sé pronunciarlo, no me lo meto en la boca.
¿Servirán gougenflucter?
Alan. Alan, por favor, háblame.
No has respondido a mis llamados, ni a mis cartas.
Alan, por favor. ¿Qué puedo decir o hacer para recuperarte?
¿Alan?
Es un apodo.
Susan, por favor. Este no es el momento.
Es mi culpa, ¿no? Yo te alejé. ¿Y si me tiño?
Incluso me teñiría de ese color... si es que aún lo hacen.
Susan, se terminó. Tienes que aceptarlo.
Y te aviso una cosa: aún no he calificado tu examen final.
¿Pedimos dos entradas y luego compartimos?
Espera, ¿quién era ella?
Bueno, tuve un par de malas relaciones con otras mujeres.
Eso no es tan inusual.
¿Dónde está el camarero? ¡Camarero!
Vaya, vaya, Peter.
Tú sí que vas para donde sopla el viento, ¿no?
¿Ella quién es? ¿Glinda, la Bruja Buena del Norte?
Me das asco.
Por la forma en que me trataste, tendría que arrancarte los ojos.
Llámame.
Jugamos juntos al póker.
Creo que esta cena no fue una buena idea.
Rose, no saques conclusiones apresuradas.
Lo siento, John, pero creo que tomaré un taxi.
Rose, me lastimas. Créeme, esto no es lo que parece.
John Patrick Anderson es un tipo común y corriente.
- ¿Shlomo Ziegler? - ¿Sí?
Quedas arrestado.
Tus días como exhibicionista se han terminado.
Sé lo que estás pensando, pero te equivocas.
Si consigo libertad bajo fianza, quiero verte mañana.
No lo creo.
¿Puedo llamarte? Sólo permiten una llamada.
¡Hombres!
Creo que los dos necesitamos un abrazo.
Sí que era un cretino.
La segunda cita no fue mucho mejor que eso.
No puedo creer que mi gatita ha estado tres horas con este tipo.
Me estoy preocupando. Tal vez deba llamar a la policía.
No, seguro que el tipo está bien.
Ya pasaron las doce. Debe estar divirtiéndose.
- No necesariamente. - ¿Qué dices?
¿No recuerdas esa cita de hace unos años?
Ah, sí, para Año Nuevo.
Lo recuerdo. Tú y Dorothy estaban en Nueva York
y yo había planeado pasar la noche sola.
Eso fue antes de que Blanche trajera a esos hermanos a casa,
del Bar Rusty Anchor.
¿Cómo pudiste hacerme esto? Sabías que quería estar sola.
Nadie que diga que quiere pasar el Año Nuevo sola, lo dicen en serio.
- Yo sí. - Pues eres una anormal.
Además, es de mala suerte que no te besen para medianoche.
Mi beso de Año Nuevo es el más importante de todo el año.
Establece el ritmo de lo que vendrá los otros 365 días.
Una vez, no me besaron para Año Nuevo
y recién pesqué algo cuando terminó el Orange Bowl.
Si el beso es todo lo que te importa, ¿por qué no te quedaste en el bar?
Había mucha gente.
Te volvieron a echar, ¿no?
Ni que fuera la única que mezcló un Margarita en la boca de un marinero.
Hola, amigos. Aquí tienen algo para deleitar el paladar.
Y también traemos unos aperitivos.
¿Rose, no quieres mostrarle algo a Arnie en la veranda?
Ahora que lo mencionas, Blanche... no le quiero mostrar nada.
¿Rose, recuerdas la señal para cuando quería que te vayas?
No me pegarías delante de los invitados.
Ven, Arnie, quiero mostrarte la respuesta a un acertijo.
¿Qué es irlandés y se queda afuera toda la noche?
No lo sé. ¿Qué es, Rose?
Paddy O'Furniture. (Muebles de Patio)
Me las pagarás, Bob.
Finalmente te tengo solo, Bob.
¿Preparo unos tragos?
En realidad, yo no bebo.
Entonces ya sé cómo relajarte.
Podemos jugar a un juego muy atrevido con mis cartas danesas.
El as es la carta más alta y yo soy muy salvaje.
Tampoco apuesto, Blanche.
Créeme, no es ninguna apuesta.
¿Sabes qué me gusta? La música.
¿La música? Maravilloso, podemos bailar.
Podemos hacer uno de esos bailes calientes de sudamérica.
Bailan en la calle, porque no tienen televisor.
Me agarraste otra vez, Blanche. No bailo.
No bebes, no apuestas, no bailas. Dios, ¿acaso eres sacerdote?
Sí.
¿De dónde son ustedes? Me pareció notar un acento.
¿Eso qué importa?
La vida es un pozo sin fondo de mugre y desesperación.
Déjame adivinar. ¿Nueva Jersey?
Rose, no puedo fingir, ni siquiera en Año Nuevo.
Lo cierto es que recientemente perdí a mi esposa. Se ha ido.
Y en noches como esta, realmente me afecta.
Arnie, lo siento mucho.
En momentos como este, es bueno saber que el tiempo lo cura todo.
¿Sabes qué otra cosa me ayuda? Un buen masaje en la espalda.
Dejé el sacerdocio hace 4 meses y fue una decisión difícil para mí.
Luego de reflexionar, todos coincidieron en que podía ayudar más desde afuera.
Sí, sí, sí. Entonces...
Imagino que estos cuatro meses han sido una fiesta, ¿no?
No he ido a ninguna discoteca, si a eso te refieres.
De hecho, mi hermano Arnie me obligó a salir.
Esta es mi primera cita.
¿Tú dices...?
¿La primer cita de tu vida?
Así es. Nunca estuve con una mujer.
Al menos no en el sentido bíblico.
¡Ups! Otra vez con eso. Saquen a este chico del seminario.
A ver si entiendo...
¿Tú nunca...?
¿Nunca, jamás?
Ni una sola vez.
¿Alguna vez lo pensaste?
Sólo todo el tiempo.
Para ser sincero, nunca vi a una mujer desnuda.
¿Entonces, lo que dices es que...?
¿Eres virgen?
Soy virgen.
Dios.
Esto saca a relucir mi costado de artista.
Te imaginarás lo aliviado que estaba el granjero Gunlinger
cuando vio que no era su vaca la que estaba en el árbol.
Arnie, ¿qué pasa?
La historia de la vaca. Mi esposa se llamaba Elsie.
Arnie, lo siento. ¿Cómo puedo hacerte sentir mejor?
¿Sabes qué me haría sentir mejor?
Podrías abrazarme.
- ¿Qué tal ahora? - Estoy mejor.
Aquí vamos.
Blanche, no tienes que hacer esto.
Pero quiero hacerlo, Bob.
Tu primera vez debería ser muy especial.
Necesitas a una mujer que no te ponga nervioso,
ni te exija cosas poco realistas.
Una mujer que sea tierna, suave y cariñosa.
¿Dónde diablos está el látigo?
¿Estás seguro de que esto te hará sentir mejor?
Eso creo. ¿Pero sabes qué me haría sentir incluso mejor?
- ¿Qué cosa? - Un beso de Año Nuevo.
No lo sé.
Por la memoria de mi difunta esposa.
Bueno, pensándolo así...
¿Sabes qué me haría sentir realmente de maravilla?
Dime cómo te sientes, Bob.
Nervioso. Entusiasmado.
Espiritualmente confundido.
¿Dije "entusiasmado"?
Que empiece el juego.
Cielos.
¿Cómo empiezo?
Mas bien "empezamos", Bob.
En el 98% de las veces, lo mejor es empezar con un beso.
¿Y el otro 2%?
De a poco, Bob. De a poco.
Cielos.
¡Eres repugnante y me haces erizar la piel!
Puedes ayudarme a cambiar.
¿Rose, qué pasa?
Arnie cree que me acostaré con él porque su esposa murió.
Elsie no ha muerto.
Está en un campamento para gordos en Sarasota.
Ahora que la verdad salió a la luz, ¿no sientes pena de mí, Rose?
¡Vete!
- ¿Te llamo? - ¡Vete!
¿Qué les pasa a los hombres?
¿Por qué querría uno tener sexo con alguien que se acaba de conocer?
Rose.
¿Por qué no entienden que el sexo no es bueno, si no es con alguien que amas?
Rose.
El sólo pensarlo me hace sentir sucia.
¡Rose!
Dios, tiene razón. Yo me siento sucio.
No te preocupes; ya te acostumbrarás.
Blanche, iré a casa a arrodillarme y a implorar perdón.
¡Podemos hacer eso!
¡Espera!
¡No recibí mi beso de Año Nuevo y ya es casi medianoche!
Maldición. Tengo que besar a alguien, antes de medianoche.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Ni lo pienses.
¿Dices que este tipo era un cretino porque no se acostó contigo?
¡Claro! ¿Qué pensaste que estaba diciendo?
Dios, se está haciendo tarde.
Seguro ya es más de la una y Dorothy no ha vuelto.
Creo que el Dr. Kagan resultó ser maravilloso.
O tal vez la drogó y la vendió como esclava.
Sea como sea, me alegra que no esté en casa.
Ahora esuchen. Yo tengo una historia de cretinos.
Imagínenlo: Brooklyn, 1948.
El hijo de una amiga me estaba ayudando con cosas de la casa.
Dorothy volvería de la biblioteca en cualquier momento.
Ya apilé esos cajones, Sra. Petrillo.
Gracias, Myron. Eres un buen chico.
De hecho, quiero hablarte. Siéntate.
Como sabrás, Myron, siempre te consideré inteligente y amable.
Talentoso, ambicioso, inteligente...
No saldré con su hija, Sra. Petrillo.
Debes hacerlo, Myron.
Pasa mucho tiempo con un infeliz de apellido Zbornak.
Tiene que ver lo que es una cita de verdad.
Lo siento, Sra. Petrillo. Ella no es mi tipo.
Entiendo. ¿Qué tal Hamilton? ¿Él es tu tipo?
- ¿A qué hora la paso a buscar? - 07:30 PM. Cómprale algo bonito.
Bueno, pero si quiere que la bese, eso le saldrá más dinero.
Pero sin lengua.
¡Ah, qué diablos!
Mira, mi hermosa hija ha vuelto de la escuela.
Hola, gatita. Sam.
Soy Stan, Sra. Petrillo.
Claro, díselo a alguien a quien le importe.
Ma, tenemos algo importante para decirte.
Puede esperar. Dorothy, recuerdas a Myron, ¿no?
Ma, tenemos que hablar.
No seas grosera, Dorothy, tenemos un invitado.
¿No tienes algo que decir, Myron?
¿Dorothy, me harías el honor de salir conmigo mañana por la noche?
¿Qué dices, Dorothy?
Estoy embarazada.
Esto costará mucho más.
Se acabó el trato, Myron. Mejor vete.
- ¿Qué hay del dinero? - Pago por tu silencio.
La verdad, Sra. Petrillo, no sé cómo pasó.
Veamos. ¿Los dos bebieron del mismo vaso?
Stanley, ve a la cocina. Quiero hablar a solas con ma.
Lo siento, ma, sé que te he decepcionado.
¿Cómo dejaste que esto pasara?
¿Cómo pudiste descuidarlo todo por una hora de pasión?
No lo sé, yo sólo...
¿Cómo que una hora? ¿Debe durar una hora?
¿Qué hay de tu sueño? Serías la primera Petrillo en ir a la universidad.
- Ibas a ser maestra. - Aún lo seré, ma.
Esto no cambia las cosas.
Cuando dices una hora, ¿eso incluye todo?
¡Dios, Dorothy! Hay que casarte.
Stan me propuso casamiento.
¿Pero con quién te casarás? ¿Con quién?
Le dije a Stan que sí.
- ¿Firmaste algo? - Ma...
Creo que no hay alternativa. Mi bebé tendrá un bebé.
- No puedo creerlo. - Ma, estoy asustada.
Mira, gatita, aunque va a doler mucho, realmente mucho,
traer una nueva vida al mundo tiene algo muy especial.
Habrá mucho amor esperando a este niño, aquí mismo.
Gracias, ma.
No puedo creer que hice esto.
Y odio su apellido. Pasaré a ser Dorothy Zbornak.
Mira el lado positivo, gatita. Al menos tiene todo su cabello.
Cielos, Sophia. ¡Qué historia!
Sí. Fue conmovedora, graciosa y con un toque sorpresivo al final.
Me pregunto si fue verdad.
Maldito infarto.
Dorothy, volviste.
¿Nadie quiere saber cómo estuvo mi cita?
- ¿Cariño, fue terrible? - Querida, puedes contarnos.
Fue maravillosa.
¿De verdad? ¿Y el Dr. Maravilloso?
¿Qué clase de tipo no acompaña a una mujer a la puerta?
Uno que está muy cansado para caminar.
Dorothy Zbornak, estoy en shock y quiero detalles.
La noche fue mágica.
Nos reímos, bailamos, bebimos, lloramos. Lo hicimos todo, incluso...
No puedo decirles. Soy muy tímida.