¿Ma, qué haces?
Lleno bolsas de arena, Dorothy. Se nos viene un huracán.
¿Se "nos" viene?
Así es. La gente usa el "nos",
cuando una gran tormenta se "nos" viene o se "nos" avecina.
Así que toma un costal y empieza a cavar para "nos".
Ma, en el servicio meteorológico no dijeron nada de un huracán.
Ida Pearlberg, la del centro de ancianos, se despertó con un calambre en la pierna.
- ¿Acaso debo decir más? - Sí.
Dorothy, cuando llegas a mi edad, suceden dos cosas.
Uno: Te vuelves más intuitiva con el clima.
Dos: el maíz se vuelve tu enemigo.
Ma, incluso si se "nos" viniera un huracán...
No me sigas la corriente.
No hago eso. "Nos" estoy burlando de ti.
Incluso si hubiera un huracán, no llegaría aquí tan pronto.
Así que siéntate y tranquilízate.
Bueno.
Qué bueno que haya algo de calma, antes de la tormenta,
porque quiero decirte algo.
¿Qué cosa, ma?
Siempre creí que éramos como las Gabor.
Bueno, me alegra haber tenido esta charla.
No, escucha. Yo soy Jolie, la madre.
Tu hermana Gloria, es Zsa Zsa.
Y Eva era... obviamente, Eva era tu hermano, Phil.
- ¿Yo no soy una Gabor? - Tú lo dijiste.
Buenas noticias: Zsa Zsa vendrá a la ciudad.
¿Viene Gloria?
Ojalá supiera por qué ustedes dos no se llevan bien. No entiendo.
Por alguna razón, siempre estuviste celosa de mi hija buena.
Me vuelve loca. Siempre menosprecia mi estilo de vida y mi carrera.
Ella nunca estuvo cuando la necesité. Nunca.
Y sólo habla del dinero que tiene.
Dorothy, malas noticias: ella está en quiebra.
Invirtió su dinero en unos bonos chatarra y ahora está en quiebra.
¿No tiene dinero?
- Ni un centavo. - ¡Sí!
Bueno, ya está. Mi última sesión con Stan en el psiquiatra.
- ¿Cómo me veo? - Bien, ¿por qué?
Es difícil vestirse para ir al psiquiatra.
Si vistes de negro, creen que estás deprimida.
Si vistes de rojo, piensan que estás enojada.
Si usas un deshabillé, piensan que quieres seducirlo.
¿Por qué no te arrestan más seguido?
El caso es que el Dr. Halperin hace maravillas con Stan.
Logró que transfiriera su amor por mí, hacia un mono de mentira.
- ¿Qué dices? - Es muy simple.
Estudios demuestran que los monos bebés que son alejados de sus madres
pueden transferir su amor hacia madres de mentira.
Lo mismo sucede con Stan.
Está destetándose de su relación conmigo,
con un mono de mentira, como compañía.
¿Por qué no usa una mujer de mentira?
Querida, fue al psiquiatra justamente por esa razón.
¡Chicas, adivinen!
¿Vieron esa campaña de las que les hablé para salvar al Faro McKinley?
No.
Claro que sabes. Te lo habré dicho 200 veces.
No.
Cielos, es como si ustedes no me prestaran nada de atención.
¿En qué momento llegaste?
El canal de televisión me dará ocho horas de aire para el teletón.
¡Maravilloso!
Pero hay mucho que organizar. Tendré que buscar ayuda.
Cuenta conmigo. Me encantaría ayudar.
¿A ti? Convertirías el teletón en una asquerosa cacería de hombres.
Una asquerosa cacería de hombres. ¡Qué buena idea!
Nos vestiremos en diminutos atuendos de safari y pondremos a los hombres en jaulas.
Luego los dejamos salir y ellos correrán en taparrabos.
Cada hombre al que atrapen, donará $50 y nos lo podemos llevar a casa.
Está bien, salva a tu maldito faro.
¿Ma, cuándo llega el avión de Gloria?
No viene en avión.
Eso es imposible. ¿De qué otro modo...?
No, ¿estás diciendo que...? ¿Viene en autobús?
Tomó un autobús en California.
¡Sí!
Bueno, basta. Seguro es ella. Dijiste que serías amable.
No digas que está en quiebra.
¿Ma, por qué haría eso? Ella es mi hermana.
Además, quiero que lo diga ella.
- Dorothy. - Gloria.
Ma.
Mi chiquita.
Lamento haber llegado tarde.
No, es comprensible. Así son los autobuses.
¿No te sentarás?
Me pareció escuchar el timbre. Gloria.
Hola, Blanche. Hola, Rose.
Miren nada más: mis dos chiquitas en casa, otra vez.
Así que, Gloria, por lo visto estás...
Más feliz que nunca. ¿Pueden creerlo?
Es como un nuevo comienzo.
Sí, claro. Empiezas de nuevo porque perdiste todo tu...
Estrés. Perdí las ataduras.
Siento que puedo empezar a vivir otra vez.
Puedo hacer lo que sea. Incluso puedo hacer lo que haces...
¿De qué trabajabas, Dorothy?
Soy maestra sustituta.
No, pues yo sería maestra de verdad.
Yo también lo soy.
Mira, ma, sus orejas se empiezan a poner rojas.
¡Alguien se está enojando!
Mis orejas no están rojas. Siempre haces lo mismo.
Vienes aquí y me fastidias. Ahora no funcionará.
Adelante, oculta tu dolor. Puedo esperar.
Así que ustedes son hermanas.
Ese es Stan. ¿Rose, puedes atender?
¿Stan sigue tan loco como siempre?
De hecho, no. Estamos yendo a un terapeuta juntos
y ha logrado grandes avances.
Hola, soy yo, Stan.
¿Y quién es esta monita tan linda?
No seas condescendiente. Sé que es tonto, pero lo indicó el doctor.
Es una herramienta para que pueda olvidar a Dorothy.
- ¿Lo puedo tener? - ¿Te lavaste las manos?
Hola, Stan.
Gloria. ¿Qué haces aquí?
Generalmente no te gusta el hacinamiento.
Stan, por favor. No tiene D-I-N-E-R-O.
Pues no le daré mi mona.
¡No le interesa tu mono! ¡Se quedó sin dinero!
Vamos ya.
¿No tiene dinero? Qué irónico.
Tú estás en quiebra y yo tengo todo el dinero que quiero.
Además tengo amor propio y una mona.
Una mona muy linda.
¿Me parece a mí o era un cono para el tránsito?
¿Estás celosa?
Mejor vamos yendo, Dorothy.
Después de la sesión, tengo una cena importante con unos inversores.
¡Dios mío, Stan! No llevarás al mono, ¿o sí?
Son inversores japonses; lo último que quiero es ofenderlos.
La mona estará en otra mesa, junto con las otras esposas.
No, Sra. Gutman. De verdad, no se avecina un huracán.
Sí, ya escuché lo de Ida Pearlberg.
Mide 1,50 y pesa 90 kilos. Sería extraño que no tuviera calambres.
No, Sra. Gutman, no me estoy burlando de usted.
Muy bien. La veo el martes.
Bueno, si llegamos al martes.
Lamento la interrupción, pero creo que todas
las octogenarias de la ciudad se han vuelto locas.
¿Qué puedo decir? Hay muchos enfermos afuera.
Por cierto, ¿puedo tener a la mona en la falda o la dejo en una silla?
Yo sé dónde podrías meterla.
Dorothy, noto cierta hostilidad hacia la mona.
- ¿Quieres hablar de eso? - ¿De qué hay que hablar?
Yo tuve que ir en el asiento trasero.
Stan dijo que la mona ya había pedido el asiento de adelante.
Dorothy, creo que no sentirías lo mismo si leyeras mi libro "Amor de monos".
Stan llegó aquí siendo una persona necesitada.
Le demostré que puede ser feliz con un objeto inanimado.
En otras palabras, Stan, ahora eres una persona independiente.
No necesitas a la mona.
Espere, doctor, no estará diciendo que debo deshacerme de Fifi, ¿verdad?
Bueno, tal vez me precipité.
Sin haber leído "Amor de monos",
¿cuántos pacientes no logran despegarse del mono?
La mitad.
Pero el mono se vuelve más chico,
hasta que termina siendo del tamaño de un llavero.
¿Dorothy, por qué no te despides de Stan?
¿Stan, puedes volver mañana?
Bueno, íbamos a jugar al bridge.
¡Stanley, basta!
Dorothy, de cualquier modo, tu parte aquí ya terminó
y para concluir con esto, recomendaré el paso más importante del tratamiento:
que ambos pasen dos años separados.
Nada de llamadas, ni visitas. ¿Están de acuerdo?
¡Sí!
Lo intentaré.
¿Por qué no dicen lo que hay en sus corazones y en sus mentes?
Bueno.
Dorothy, lamento que esto no haya funcionado.
Gracias por estos 38 años de amor, amistad y recuerdos.
Siempre los recordaré.
Stan...
Ciao.
Volviste temprano de la sesión. ¿Fue tan catártica como creías?
No sé si "catártica" es la palabra.
Haz lo que hago yo.
Si repito una palabra confusa, me veo más inteligente de lo que soy.
Por ejemplo: "¿Fue catártica?"
"Pues, he tenido un catartismo".
"Claro que no soy de las que besan y catartizan".
Sigo pasmada. No puedo creer que Stan se haya ido para siempre.
Finalmente soy libre.
- ¿De verdad? - Y me siento de maravilla.
De hecho, brindemos.
Bueno.
Por el final y el cierre.
Por los maridos que se han ido y no volverán jamás.
¡Dorothy!
No, esperen, esto será bueno.
No lloren. ¿Por qué lloran?
¡Nuestros esposos murieron, monstruo!
Lo siento, no lo dije en ese sentido.
Vamos, celebremos.
¿Celebrar? No sabes lo que es que tu esposo muera y te deje sin nada.
Sólo un armario lleno de trajes,
de los que quieres deshacerte por el resto de tu solitaria vida.
¿Qué talle eres? ¿42?
Lamento si fui insensible, pero en toda relación hay momentos
en los que no quieres estar con el otro.
Stan y yo pasamos por una etapa en la que no tuvimos sexo.
Le corté el sexo.
¿O sea que vuelve a crecer?
Sí, Rose. Él es una lagartija.
Quiero decir que dejamos de tener sexo.
- Cielos, yo no podría. - Qué sorpresa.
Me sorprende que estés tomando un recreo ahora.
Bueno, excluyendo a sus esposos,
¿no se han alegrado por una relación que se terminó?
¿Rose, qué tal ese tipo con el que saliste en el verano?
Ese que se disfrazaba de Goofy en Disney World.
Recuerdo la pasión, sí.
¿Recuerdas por qué no funcionó?
- Simplemente no funcionó. - Sí, ¿pero por qué?
No quiero hablar de eso.
Rose, querida, no hay nada de qué avergonzarse.
Se sacó la cabeza de Goofy.
Eso no es tan malo.
Provisiones para el huracán.
¿Por qué estás tan segura de que habrá una tormenta?
Porque soy vieja y lo sé. He visto todo dos veces.
Excepto por "La hoguera de las vanidades".
Ma, vengo de mi sesión y tengo excelentes noticias.
Má, se acabó. Él ya no vendrá.
Se fue de nuestras vidas para siempre.
Sí, para siempre.
Al igual que mi esposo, Sal.
¿Qué problema tienen? Ma, hablo de Stan.
Me siento renovada, como si me hubieran sacado un peso de encima.
Tal vez debas compartir un poco de tu felicidad con tu hermana.
Ma, acéptalo: no nos llevamos bien.
Son familia, deberían obligarse a llevarse bien.
Ella te necesita.
- Dorothy. - Gloria, hola.
Justo hablábamos de ti. ¿Cómo estás?
Bien hecho, Dorothy.
Le pregunté cómo estaba.
Ni que le hubiera mencionado a su esposo muerto.
- ¿Gloria, estás bien? - Tuve un mal día.
Creo que estoy algo asustada.
Tal vez estaba demasiado segura cuando vine,
queriendo convencerme de que era feliz.
- Creo que estoy muy sola. - Gloria, lo entiendo.
Sé que tú lo entiendes, Dorothy, por eso vine a ti.
Me siento miserable, no tengo perspectivas.
¿Dorothy, cómo haces? Día tras día, año tras año.
Me siento perdida.
Estás en una ciudad nueva. Eres una mujer pobre y soltera.
No tienes dinero.
- Lo sé, pero... - Digo, eres pobre.
Piénsalo bien, perdiste todo. "No más dinero".
¡Dorothy!
Pero soy tu hermana y estoy aquí para ti.
Creo que he sentido pena de mí misma,
pensando: "Estoy sola, nadie me quiere. Pobre Gloria".
Literalmente.
Te diré algo, Gloria: ahora mismo estás sola y desorientada.
Tal vez necesites distraerte. ¿Y si te presento a algunos hombres?
No, lo siento, es una buena idea. Tú, Dorothy, puedes presen...
- Presentarle a Gloria... - Hombres.
¡Dios, qué bien se siente!
Lamento haber llorado.
También yo.
¿Pero cómo agradecerle a alguien
que te ha llevó de los crayones al perfume?
No es fácil, pero lo intentaré.
Al Señor, con cariño.
¡Bravo! ¡Bravissimo! ¡Encore! ¡Encore!
¡Sal conmigo!
- ¡Blanche! - Pues lo hizo bien.
No es así, sólo es un hombre.
Aceptas a todos los hombres y discriminas a las mujeres.
No es así. Resultó ser que todas las mujeres estuvieron horribles.
¡Gracias!
Bueno, ya está por ahora.
Pero, señora, necesitamos alguna actuación femenina.
Tal vez pueda decirle a su amiga que no sea tan veleidosa.
Por supuesto.
Una persona veleidosa nunca logra veleidar su veleidismo.
- Hola, chicas. ¿Cómo les va? - Hola.
¿Angelo, qué haces aquí?
Mi hermano quiere audicionar para el teletón.
Tengo una canción que solía cantar con mi compañero.
Nos hacíamos llamar Tino y Fino.
Te lo advierto: nada político, no queremos problemas.
¿Y Fino?
Fino está... eh, "finito".
Irónicamente, él murió en una planta de envasado de bananas.
¿Y lo irónico?
Disculpa, yo... habrá sido un error con mi inglés.
Fue muy cómico. Debo precalentar.
Hola, ma.
Dorothy, qué bien. Tengo que hablarte.
- Claro, ¿qué pasa? - Tal vez sea idea mía.
Tal vez estoy siendo muy crítica.
¿Pero viste que me has estado presentando hombres?
¡Ma!
No la has estado pasando bien.
Tal vez no debas estar con extraños en este momento.
Deberías estar con tu familia y tus amigos.
- Ya sabes, gente conocida. - Tienes razón, eso ayudaría.
Mi vida parece un pozo aterrador, listo para consumirme.
- ¿Alguna vez sentiste eso? - Todos los días.
Y, luego, algo cambió.
Encontré amigas y su apoyo. Y, claro, tenía a ma.
El pozo aterrador que es ma.
Sabes, a veces es lindo tener a una hermana.
¿Por qué no dejamos a ma en su dormitorio y nos juntamos nosotras?
Será divertido. Nos podemos conocer otra vez.
Sería increíble.
¿Dónde estará Gloria? Quería sorprenderla, llevándola a comer.
No entiendo.
¿De pronto son mejores amigas?
Tal vez he cambiado.
Por una vez, todo va bien.
Tengo a mi hermana en mi vida y Stan no está.
No lo veré durante dos años. Todo va perfecto.
Silencio, gatita. Los tobillos de Ida están hinchados como pez globo.
Veamos cómo va el huracán.
Repetimos: Florida del Sur está bajo alerta por huracán.
Seguiremos de cerca a la tormenta, para ver si se acerca.
No puedo creerlo, es la noticia principal de la Costa Este.
¡Qué bien se siente tener razón!
No dejaré que las malas noticias me afecten.
Estoy en control de mi destino.
Por una vez, Dorothy Zbornak es la dueña de su destino.
Soy mujer, siente mi rugido.
Dorothy.
Gloria, Stan.
Buenas noticias, Dorothy: pude dejar al mono.
¡Dios mío, no puedo creerlo! Me bajó la presión.
Creo que me voy a... Voy a...
No, estoy bien.
¿Dorothy, estás bien?
¡Qué sueño tuve!
Soñé que estabas en la cama con Stan. ¿No es una tontería?
Mi hermana, que me quiere, con el hombre al que más odio.
¡Dios, la pesadilla continúa!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Dorothy, se "nos" viene un huracán.
Vientos feroces y lluvias torrenciales. ¿Quién sabe qué nos pasará?
Me sentí asustado y vulnerable.
Stan, eres una chica calva.
Sé que está mal, pero me sentí confundido,
así que llamé al Dr. Halperin y vendrá de inmediato.
- Todo esto es mi culpa. - No, es mi culpa.
Tal vez sea mi culpa.
¿A quién se le ocurre entrar a su dormitorio, en pleno día, sin golpear?
Gatita, recuperaste el conocimiento. No fue fácil traerte.
Stan tomó tu cabeza, Gloria tomó tus piernas.
No escuchaba jadeos así desde... antes de tu desmayo.
- ¡Ma, por favor! - Ay, vamos.
Cuando le hice ese chiste a Stan, se rio tanto, que te dejó caer.
Pareces contenta por esto.
Así es. Esto es maravilloso. Tu hermana encontró a un hombre.
No puedo creerlo. Todo el tiempo que estuve con él, le decías infeliz.
¿Ella se acuesta con él y te parece increíble?
Así es, estaba mal para ti, pero es perfecto para ella.
Ma, eso es ridículo.
Gloria no es la clase de mujer a la que le va bien sola.
Necesita un hombre rico que le compre cosas y la haga sentir especial.
¿Y qué clase de mujer soy yo?
La clase de mujer que vive con su madre.
- Adelante, doctor. - Dorothy.
- Hola, Dorothy. - Carol, no es un buen momento.
Ya me conoces. ¿Cuándo es buen momento?
Además, estoy con él. Estábamos en una cita cuando lo localizaste.
¿Ustedes están saliendo?
Mi padre me viene diciendo desde hace años que vea a un psiquiatra.
No entendía por qué.
Finalmente, hace un par de semanas, lo comprendí.
Hablaba del aspecto social.
Es una maravilla. Ellos sí que escuchan.
Ella sí que habla.
Lindo albornoz. ¿Te reservo unas sesiones más para la semana?
Carol, me alegra verte, pero este es un tema muy personal.
No te preocupes, Richie me cuenta todos sus casos.
Eso no es verdad, ¿o sí, Richie?
No te preocupes, hablo de un modo muy general
e invento nombres alocados para mis pacientes,
así que ella no podría saber de quiénes hablo.
- Pero igualmente... - Dios, estoy estorbando. Iré a la cocina.
¿Y si voy a la cocina?
Antes me preocupaba perderme de algo, pero eso fue antes de Richie.
Me está haciendo menos neurótica.
No hables de mí, porque eso me mataría.
¿Niños, qué sucede?
Doc, hay novedades. Como que me acosté con la hermana de Dorothy.
¡Dejaste a la mona! Mazel tov.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
¡Ustedes son Dan y Morothy!
¿Nombres alocados?
Carol, ellos son otros Dan y Morothy.
¿Estos no son esos chiflados que no pueden dejar de verse?
¿Dan, un enfermo del sexo con problemas para el desempeño
y Morothy, una tirana dominante que lo castró?
No más datos, tenemos a la ganadora.
No puedo creerlo.
Hace una hora, mi vida era perfecta.
Finalmente me había librado de Dan, me alegraba la vuelta de mi hermana
y ahora esto.
¿Cómo debo lidiar con esto?
Créeme, Dorothy, no volverá a pasar.
Claro, fue un error. No quise lastimarte.
Bueno, hubo un pequeño desliz,
pero es mejor en los primeros dos años de separación y no después.
Stan, debes intentar otra vez.
Dorothy, si quieres hablar de cómo te sientes, aquí estaré yo.
Y te cobraré la mitad por esto de "Dan y Morothy".
Carol, vamos.
¿Por qué Stan haría esto?
En términos estrictos freudianos, es transferencia co-dependiente.
Pero en mi opinión, los hombres son unos cerdos.
Los primeros efectos del Huracán Gil impactan la costa de Florida del Sur.
¿Ya se presentaron todos?
¿Ya estamos listos? ¿Y el presentador?
¿Listos? Señoras, se están cayendo los árboles,
se ha cortado la electricidad en todos lados.
Saldrán en dos minutos, sólo vino uno de los que actuarán
y tienen ocho horas para rellenar.
- ¿Qué van a hacer? - Le diré algo, señor,
no importa cuantos se hayan presentado,
ni cuánto tiempo hay que rellenar. Sólo una cosa importa aquí.
La indomable devoción
que Rose y yo tenemos en el corazón por ese molino de viento.
Es devoción por ese molino. Es amor por ese molino.
Y con Dios de testigo, salvaremos a ese molino.
Es un faro, Blanche.
Salvaremos el Faro McKinley.
- ¿Esa monstruosidad? - Así es.
Será un gran teletón.
Conduciremos nosotras, si es necesario.
Señoras, salen en 10 segundos.
¿En 10...?
Bueno, sí. Claro, tengo que...
Cinco, cuatro, tres, dos...
SALVEMOS EL FARO MCKINLEY. TELETÓN.
¡No, no!
Hazlo tú. Habla tú.
Hola, soy Rose Nylund y ella es Blanche Devereaux.
Hola, chicos.
Estaremos con ustedes durante las próximas ocho horas
para el Teletón de "Salvemos el Faro McKinley".
Por favor, llamen al número que aparece en pantalla para donar.
Y a ese muchacho apuesto que conducía un corvette rojo,
al que le bloqueé el camino en la autopista 12,
puedes llamar a mi número personal, que aparece en la pantalla.
555 F-A-C-I-L
Yo atiendo.
Mientras Blanche hace eso, ¿por qué no voy al piano?
Les quiero cantar una canción que solía cantar de niña.
Es una vieja canción de granja de Minnesota, titulada
"Nunca creí que me saldría vello ahí".
"¿Qué diablos es ese vello?"
Hicieron una donación de $20.
Veamos el tablero del total. ¡Que suenen los tambores!
Empezamos bien.
¿En qué estaba?
Ah, sí, cuando Hans ve el vello por primera vez.
Acabo de recibir una donación de $50, si dejas de cantar.
Así es, 50 para que deje de cantar
y otros 50 si le agarran los dedos con la tapa del piano.
Cuando terminemos de cubrir la puerta del patio con Gloria,
deberíamos ir al refugio.
Dorothy.
¿Qué pasa, gatita?
Estoy enojada conmigo misma. Empezábamos a llevarnos bien
y tuve que hacer una estupidez. Me siento terrible.
Lo extraño es que ni siquiera hubiese mirado a Stan,
si ma no hubiese insistido.
¿De qué hablas?
Ella prácticamente nos obligó.
¿Mamá, puedo verte en la cocina?
Te ves muy linda hoy, gatita.
Esto no funcionará, esperpento.
¿Yo qué hice?
¡Juntaste a mi ex esposo con mi hermana!
- ¿No ves lo malo en eso? - Es muy normal.
En algunas sociedades primitivas,
es de buena educación ceder el ex esposo a tu hermana.
En algunas sociedades primitivas, dejan a los viejos en el campo
para que los pájaros grandes se los coman.
¿Dónde empieza el límite?
Justo antes de lo del pájaro.
Dorothy, ella quería ayudar.
Y nunca creí realmente que Stan me había enviado esas flores.
¿Le enviaste flores?
Tenía que hacer que empiece la acción.
Esta vez te pasaste. No te culpo por esto, Gloria.
¡Esto es tu culpa!
Nunca piensas en mis sentimientos. No puedes seguir así. No lo tolero.
No lo toleraré.
Dorothy. Dorothy, espera.
Muy bien, si no quieres tolerarlo más, no lo hagas.
A ver qué tan bien te va sin mí.
Y ahora, quiero hacer un grillo feliz.
Noten la diferencia.
Fantástico. ¿Imitas a otros insectos?
Imito al saltamontes. No, en la tele no se puede.
Bueno, gracias.
Gracias, Davey Grillo.
Y ahora veamos cómo le está yendo a Blanche con el teléfono.
- ¿Blanche? - Nada por aquí. Volvemos contigo.
¡Esperen! Tengo un boletín.
"La intensidad del Huracán Gil ha crecido dramáticamente".
"Muchos barcos han quedado varados o se han volcado".
Y aquí hay un fragmento particularmente interesante.
"El Faro McKinley ha sido destruído por completo".
- ¿Qué dijiste? - Lo repito.
"El Faro McKinley ha sido destruído por completo".
- Eso no es bueno para nosotras. - ¡No! ¿Y el teletón?
El teletón se acabó. El gerente dijo que
están transmitiendo desde el Servicio Meteorológico Nacional
Este estudio ha sido designado como refugio oficial para el huracán.
Bueno, pero antes de irme, quiero hacer una petición final.
Sé que hay bondad en tu corazón y que quieres dar.
Estoy lista para tomar cualquier cosa que me ofrezcas.
Comparte conmigo.
Señora, hace dos minutos que estamos fuera del aire.
Ya sé, yo estoy hablando con Chester, de la cámara 2.
Comparte conmigo, Chester.
¿Ma, estás en casa? No te escondas.
¿Ma?
Eres demasiado inteligente para esconderte dos veces en el mismo lugar.
¿Ma?
Hola, señora. ¿Usted es residente de esta casa?
¡Dios mío! Es mi madre.
No, señora, soy policía.
Me doy cuenta.
Señora, estamos evacuando toda la calle.
Iría con ustedes, pero no puedo irme sin mi madre. Ha desaparecido.
Lo siento, pero todos tienen que venir con nosotros.
Si está afuera, la encontraremos.
Deme unos minutos. Debo revisar los dormitorios.
¿Le puedo mostrar el dormitorio de Blanche mientras esperamos?
No, que sea una sorpresa.
¡Dios mío!
Dorothy.
¡Gloria! ¡Stan!
Qué déjà vu, ¿verdad, chiquita?
Sólo díganme por qué.
¿Por qué en esta casa y en mi cama otra vez?
Dorothy, este lugar nos trae recuerdos.
Es donde Gloria y yo por primera vez...
No quiero explicarte, tú estuviste.
Dorothy, simplemente pasó.
Sé que te parece mal, pero no es un crimen, ¿sabes?
¡Sí, lo es! ¿Oficiales?
- ¿Trajiste a la policía? - Sí, vine preparada.
Oficiales, dispárenles.
Ya escucharon. Yo pago mis impuestos. Dispárenles.
No se puede, señora.
Pues tienen que hacer algo. Esto es ridículo.
Mi madre desapareció porque estas personas no pueden despegarse.
Dorothy, estás siendo irracional.
Sí, soy un cerdo.
¿Sí? ¿Qué recinto?
Señora, tenemos que evacuar a todo el vecindario.
Así que guarden la pelea para cuando lleguemos al refugio.
Esperaremos en el coche.
Vamos, ustedes pueden dispararles.
No, yo sólo puedo dispararles a los saqueadores.
Comprendo. Stan, agarra el televisor cuando salgas, ¿sí?
Sophia, me preparaba para ir al refugio. ¿Qué haces aquí?
Angelo, eres mi hermano mayor.
Sólo puedo acudir a ti. Estoy en problemas.
Entonces ese chico se casará contigo.
No, no es así para nada.
Tengo problemas con Dorothy y Gloria. Soy una madre terrible.
¡Eres una madre maravillosa!
No, hice sentir muy mal a Dorothy. Está en una edad muy difícil.
Acaba de salir de la menopausa, pero no ha perdido el deseo sexual del todo.
Es un momento difícil.
Y Gloria es mi bebé. Aún no perdió sus dientes de adulto.
Mataría por comer maíz, que no sea crema.
Hice algo muy estúpido, Angelo.
Junté a Stan con Gloria. Debí saber lo que hacía.
Es como cuando eran jóvenes.
Cuando Gloria tomaba los juguetes viejos de Dorothy,
de pronto Dorothy los quería otra vez.
Aún puedo escucharla: "Gloria se llevó mi palito".
Cielos, venimos de una familia pobre.
Lo que yo veo es que le entregaste a Stan a Gloria, pero él no es un palito.
No es un Betsy Wetsy, ni una pelota de goma.
Él es un hombre.
Eres sabio.
Escucho mucho la radio.
Creo que tu amor por una de tus hijas, te cegó en tu amor por la otra.
Creo que le hiciste mal a Dorothy y debes tratar de arreglar eso.
Mejor vamos al refugio.
¿Y esto?
¡La entrada ha sido bloqueada! ¡No podemos salir y moriremos!
No te preocupes, tengo un plan.
Me enseñaron a lidiar con emergencias en el ejército italiano.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Blanche, qué haces con esos dulces?
Cuando hay un desastre natural,
siempre hay algún oportunista que se guarda toda la comida.
Esta vez decidí que será mejor que esa sea yo.
Ya les di demasiado tiempo a esos policías. Tengo que ir a buscar a ma.
Dorothy, no puedes salir.
No me puedo quedar aquí sentada.
Pero es muy peligroso.
Recuerdo que allí, en Saint Olaf, durante un tornado, mi madre salió del sótano
para encontrar a Toto.
Era su fiel compañera y su vaca favorita.
¿Por qué somos buenas con ella?
El caso es que cuando mi madre salió a la tormenta, se dio un golpe en la cabeza.
En los siguientes días, quería meter a la vaca en el cesto de la bicicleta.
¿Puedes creerlo? Las máquinas están vacías.
Qué terrible.
- ¿Quieres una barra Clark? - Claro.
$2.50.
Qué bueno que podamos hablar como personas, como amigos.
- Dije $2.50, Stan. - Lo siento.
¿Dorothy, qué nos pasa?
No lo sé, estaba pensando en eso. No me gusta lo tuyo con Gloria,
pero si realmente la amas...
Sabes, no creo que la ame.
Empiezo a entender que tal vez estuve con ella para darte celos.
Fue igual con el mono.
¿Sabes, Stan? Me puse algo celosa.
Dorothy, sólo era un cono de tráfico con una cabeza de mono.
- ¡Hablo de mi hermana, idiota! - Cierto.
Estas son las cosas que extraño; que me llames "idiota".
Que me cierres la puerta en la cara cuando voy a tu casa.
Te entiendo.
No éramos muy felices cuando estábamos casados.
No éramos muy felices cuando nos íbamos a volver a casar.
Parece que funcionamos mejor cuando estamos divorciados.
No quiero pasar dos años sin hablarte.
No deberíamos, Stan. Tenemos hijos y nietos.
Y me gusta cerrarte la puerta en la cara.
Esto es fantástico, debemos celebrar.
Abramos una soda y hagamos un brindis.
Buen intento. Son cinco dólares.
Sra. Zbornak, encontramos a su madre.
- ¿Ma, estás bien? - Claro que sí.
Ma, gracias a Dios. Dame un abrazo.
Ahora dense un abrazo.
Vamos o salgo otra vez con el huracán.
- Dorothy, lo lamento. - No lo lamentes.
Me alegra tanto tener a mi madre y a mi hermana otra vez.
¿No son tiernas?
Sí, y yo estuve con las dos.
Tienes razón, Dorothy, es un cerdo.
Sophia, qué bueno que estás bien. Te tengo buenas noticias.
El director de escena dice que el huracán se está yendo
y sólo tendremos que seguir aquí unas horas más.
Iré a decirles a todos.
No te atrevas. Primero venderemos los dulces.
Dorothy, quiero hablarte.
Lamento lo del palito.
¿Qué palito?
El que estaba envuelto en un calcetín y tenía ojos de botón.
¿Hablas de Scout? ¿Sabes dónde está?
Lamento habérselo dado a tu hermana cuando eran niñas.
Y lamento lo otro también.
¿El haberle entregado a Stan?
Sí, eso y lo del palito. Lamento ambas cosas.
¿Sabes algo, ma? Te quiero.
Y me alegra que estés a salvo.
Y te perdono.
Me enfermas.
Estas son las últimas noticias sobre el Huracán Gil.
El huracán se ha ido al norte y se aleja de Florida del Sur,
pero la zona costera ha sido afectada.
Informan que Miami Beach se ha inundado, junto con Collins Avenue
y Ocean Drive en el Distrito Art Deco.
Se ha informado de vientos fuertes de 153 km/h.
en ráfagas a lo largo de la costa
y a 120 km/h en el aeropuerto de Miami, en la sección de interiores.
Recuerden que la temporada de huracanes no ha terminado.
Los trópicos siguen muy activos y tenemos dos tormentas;
una afecta a Puerto Rico y la otra afecta a Jamaica esta noche.