Dorothy, tres días en un crucero romántico al Caribe.
Te envidio.
Vamos, Blanche, no es para tanto.
Son tres días en el mar con un hombre. Un hombre que es médico.
Un doctor en una habitación chiquita, conmigo.
¿Qué decías?
Repasemos la lista para ver si empacaste todo lo necesario
para tu diversión al sol.
- ¿Pastillas para las náuseas? - Las tomé.
- ¿Parche anti mareo? - Lo tengo puesto.
¿Los comprimidos anti-diarrea de cuando fui a México?
El frasco estaba vacío.
Blanche, estaré bien.
Querida, mientras yo no esté, te dejo a cargo de ma.
¿Por qué a mí y no a Rose?
Rose no puede cuidar ni a una piedra, ¿le voy a pedir que cuide a mi madre?
Veamos, las instrucciones: debe comer dos veces al día.
Una caminata luego de la segunda comida.
No le des líquido después de las diez.
Oye, estás hablando de mí como si fuera un animal.
Estuviste con un hombre, ¿no?
Querida, saluda a Rose de mi parte, ¿sí?
Diviértete mucho y, escucha, no te olvides de gemir.
Eso ayuda a que el hombre se concentre.
- ¡Ay, Dios! - ¡Eso mismo!
¿Ma, vas a hacer lo que Blanche te diga?
Sí.
- ¿No le darás problemas? - No.
- ¿La ayudarás? - Sí.
- Te quiero. - Yo también. Adiós, gatita.
Ajústate el cinturón, pequeña zorra.
Esto no te resultará tan fácil.
¡Qué comida, Rose! Y qué buen precio.
El tenedor libre Tío Cluck de simil pollo.
Sí que te gustaron los especiales por llegar temprano.
Así es, especialmente porque se olvidaron de llevar los cupones.
Vamos, Rose, admítelo. ¿No valió la pena ir al barrio feo?
¡Casi me roban la cartera, Miles!
"Casi" no cuenta.
¿Y esas patas tipo cajún?
Aún puedo olerlas.
No me sorprende, te guardaste una en cada bolsillo.
Es el almuerzo de mañana, tesoro.
Debo irme. Adiós.
- Hola, Rose. - Hola, Blanche.
- ¿Cariño, pasa algo? - Tiene que ver con Miles.
Últimamente ha estado un poco agarrado y odio eso.
¿Sí? Yo soy lo opuesto. Me encanta que agarren.
Que me agarren con sus manos fuertes,
con muslos que podrían matar a un oso
y un trasero en el que se pueda desayunar.
Así los dos podríamos...
¿Rose, cuándo llegaste?
Blanche, estuve aquí todo el tiempo.
Te contaba que Miles es agarrado.
Me encanta que agarren.
Que me agarren con sus manos fuertes...
No, es agarrado con su dinero. Él es tacaño.
¿Ah, es tacaño? Déjalo.
Blanche, hablo en serio. Es cada vez peor.
El viernes pasado le pedí que me lleve a algún sitio especial.
¿Sabes lo que hizo? Fuimos a una reunión de alcohólicos anónimos.
Dijo que era un grupo experimental de teatro, con bocadillos luego.
Tú ya sabías que Miles es austero.
Es mucho más que eso. ¡Es una rata!
¡Rose!
Es un término escandinavo, lo juro.
¿Sophia, qué sucede?
Nada.
¡Nada!
¿Sophia? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Pero viste el baúl antiguo de Dorothy?
No le gustará ver lo que me permitiste hacer con él.
Escúchame: si vives bajo mi techo, seguirás mis reglas.
Vete a vivir abajo de "esta".
¡Sophia, por favor! ¿Cómo voy a evitar que te metas en problemas?
¿Por qué le revisas las cosas a Dorothy?
Porque a ti ya te revisé todo.
Dios mío, encontré un tesoro en esta caja.
En vista de que ya lo abriste, veamos qué nos esconde Dorothy.
Fotos y garabatos. ¿Qué es esto?
1920. Sophia, tú escribiste esto.
"Cosas que quiero lograr antes de morir".
¡La lista! ¡Encontraste la lista!
Blanche, léemela. Eran mis sueños y objetivos.
"Número 1: Bajar 90 kilos".
Listo.
"Número 2: No ser una carga para mis hijos, cuando sea vieja".
Sigamos.
"Tres: Redimirme ante Guido Spirelli".
¿Quién es Guido Spirelli?
Guido Spirelli fue mi primer esposo en Sicilia.
Fue un matrimonio arreglado que yo anulé. Lo dejé hecho pedazos.
Me prometí a mí misma que algún día me redimiría ante él.
Sophia, haber encontrado esta lista es una señal.
Debes arreglar las cosas con ese hombre.
Ve a tu dormitorio y escribe una carta larga.
Que tus palabras sean minuciosas y audaces.
No pares hasta no haberlo dicho todo.
Tómate dos o tres días, si lo necesitas.
Gracias, Blanche. Eres una buena amiga.
Ojalá Sophia fuera mi madre.
Así la metería en el asilo de ancianos Shady Pines.
Rose, qué bueno que estás aquí.
Querida, lo he pensado mucho y se me ocurrió la solución perfecta
para este problema con Miles.
- ¿Qué? - Engáñalo.
No puedo hacer eso.
Tal vez "engañar" no sea la palabra.
Considéralo como una salida con mis amigos ricos de Texas.
¿Y eso no es engañar?
No, porque no te van a descubrir.
Vamos, Rose, piénsalo.
Una cena deliciosa en un restaurante con clase, a la noche.
- ¿No habrá cupones, Blanche? - No, Rose.
¿Chefs que no usan sombrero de pirata?
No creo.
¿Él pagaría por todo y yo no dejaría propina?
Así es.
Voy a engañar a Miles.
¿O sea que puedo pedir otra Coca dietética?
Claro, querida.
Es más encantadora de lo que tú decías, Blanche.
De hecho, camarero, una botella de la mejor champaña.
¿Escuchaste? La última vez que bebí champaña,
Miles y yo nos habíamos metido en un bar mitzvah.
Por cierto, Blanche, tienes un "tujes" grande.
Más te vale que eso signifique "pechera".
Barry, lo de la champaña sí que es una buena idea,
¿pero no deberíamos pedir una caja entera?
Querré darme un baño después.
Bueno, pero si yo pago, me sentaré sobre eso.
Hola, Blanche.
¿Rose?
¡Miles!
¿Qué haces aquí?
No es que sea importante, pero iba al teatro experimental
y pensé en comprar unos eclairs de ayer.
Por cierto, eran para nuestra cena de la próxima semana.
Pero la pregunta es, ¿qué haces aquí?
Y además con estos dandis.
¿Dandis? Qué rudo hablas, siendo que compras eclairs.
Miles, no es lo que parece. No es algo romántico.
¿Cómo que no?
¿Rose, cómo pudiste hacer esto?
Miles, lo siento.
Es que realmente quería venir a este restaurante.
No quise comer a tus espaldas.
Te iba a llevar a un hermoso restaurante mañana.
Ya sé. El Capitán Sam y su especial de 2x1 al amanecer.
"Una buena porción de perca con arroz o papas a elección".
Veo que se te olvidó "con una abundante ensalada de col".
¿Eso no alcanza para tu pequeña campaña de prestigio?
Me siento tan mal por lo de anoche.
Tal vez arruiné una relación ideal, ¿y para qué?
Es tu culpa por engañar a Miles.
¡Fue tu idea, Blanche!
Pero la llevaste mal a cabo. Te dije "Que no te descubran".
No sé qué voy a hacer. ¿Y si no quiere volver?
¿Y si lo perdí?
¿Y si me convierto en una solterona, y no encuentro el amor otra vez?
Mira, Garfield atrapó a un pez.
No hay nada como comenzar el día con huevos y tostadas de canela.
Maldición, casi lo olvido. La vieja tiene que comer.
- No está aquí. - ¿Qué?
No está aquí. Se fue anoche. ¿No lo sabías?
¡No, no sabía! ¿A dónde se fue?
A Sicilia. A arreglar las cosas con Guido.
¿Sicilia? ¿De qué hablas?
Dijo que lo había hablado contigo.
No es verdad.
¿Entonces haberle dado mi tarjeta Visa fue una mala idea?
¿Rose, cómo la encontraremos?
Angelo. Llamaré a su hermano. Él sabrá dónde está.
¡Rose, esto es terrible!
¿Qué crees que va a hacer Dorothy?
¿Recuerdas cuando perdiste sus llaves?
Destroncó un secoya.
Claro que, por otra parte, está en un crucero romántico.
Tal vez él se enamore de ella y volverá a casa feliz.
Estoy muerta.
Angelo.
Dulces para mi dulce.
Flores para mi flor
y cigarrillos para después.
¿Angelo, qué haces?
¿Debo citar lo que me dijiste por teléfono?
"Angelo, te necesito. Ven rápido, Sophia no está".
No lo dije en ese sentido.
¿Entonces me afeité los hombros para nada?
Aunque eso endulce la cosa, igual no lo dije en ese sentido.
Entiendo. Olvídalo, no te necesito.
Estuve con cientos de mujeres.
Bueno, revistas.
Angelo, por favor, tenemos un verdadero problema.
Sophia no está y tu eres mi última esperanza.
Llamé al Departamento de Personas Perdidas en Sicilia.
Sólo se rieron de mí.
¿Llamaste al Departamento de Personas Perdidas en Sicilia?
No entiendes. A ellos los llamas cuando quieres "perder" a alguien.
¿Qué debo hacer?
¿Sabes algo de Guido Spirelli? Creo que fue a buscarlo.
¿Bromeas? Lo conozco muy bien.
Sé lo que le gusta, sus tendencias.
Sé que odia la humedad.
Y si no adivino mal, incluso puedo marcarte dónde vive.
¡Gracias a Dios!
Está en algún sitio con aire acondicionado.
No me estás ayudando en nada. Nadie ayuda. ¡No sé qué haré!
Tranquila. Conociendo a mi hermana, seguro está haciendo una broma
y quiere reírse. Relájate.
Seguro Sophia volverá para antes de la cena.
Oye, Sr. Occupato,
¿qué haces ahí dentro? ¿Pintas la Capilla Sixtina?
¡Vamos a boxes! ¡Vamos a boxes!
¿Guido? ¿Guido Spirelli?
Soy yo, Sophia. Vine de lejos para hablarte.
Hace muchos años, te hice daño. Te rompí el corazón.
Por ese motivo, he estado sufriendo por años.
Quiero decirte lo mucho que lo siento.
Desde el fondo de mi corazón, Guido, lo lamento.
Me disculpo por haber arruinado tu vida.
Olvídalo.
- No tienes que hacer esto, Miles. - Sí, Rose.
Debo demostrarte lo mucho que cambié.
Rose, eres una mujer de primera clase y mereces ser tratada como tal.
- Miles Webber. - Sr. Webber, claro.
Lamento desilusionarlo, pero el restaurante tiene una nueva política.
Donaremos las masas finas viejas a la misión.
No vine por eso.
¿El pan también?
Sí, señor.
Creo que encontrará mi nombre entre las reservas.
En efecto, aquí está. Webber para dos.
Por aquí.
Oye, Carl, Webber va a comer.
Espero que sea de su agrado. El camarero vendrá en un momento.
Gracias.
- Pues, aquí estamos. - Así es, Rose.
Es agradable no tener que gritar el pedido en la boca del payaso.
La trucha Amandine se ve bien, ¿verdad?
¿La trucha? Bueno... no estoy seguro.
¡Ah, sí, se ve bien! Bueno.
El chateaubriand que come esa pareja de allí, se ve incluso mejor.
Entonces pídelo, Miles.
No podría. Ellos se lo van a terminar.
Pide uno para ti, Miles.
Buenas noches. ¿Han decidido ya?
Sí, la señora pedirá el... $18.50.
- La trucha. - Por supuesto, la trucha.
¿Y usted, señor?
Yo sólo un vaso de agua. Comí antes de venir.
Muy bien, una botella de agua.
No, no, no. Agua del grifo.
Tengo una deficiencia de clorina.
¿Miles, qué sucede? Creí que ibas a soltarte.
Digo, siempre has sido austero, pero últimamente es demasiado.
No lo sé, creo que todo comenzó hace un mes, cuando fui al médico.
Dios mío, Miles. ¿Te sucede algo?
Sí. Dijo que probablemente viviré hasta los 100 años.
Rose, yo había ahorrado para vivir hasta los 80.
¿Qué?
¿No entiendes, Rose? Tengo un presupuesto limitado.
De golpe, tengo miedo. Pronto me retiraré.
¿Y si no me queda suficiente dinero?
¿Por qué no me dijiste? Entiendo lo que te pasa.
Todos a nuestra edad lo entienden. ¿Sabes qué?
De vez en cuando, yo también puedo pagar una cena agradable.
Rose... bueno, la verdad que sí.
Miles, todo esto es mi culpa.
Debería aceptarte. Ni que yo fuera la Señorita Perfecta.
Seguro hago muchas cosas que te molestan.
La verdad que no.
Vamos, nos haría muy bien a los dos si dijeras qué cosas cambiarías de mí.
No... bueno, hay una cosa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Tarareas, Rose. - ¿Tarareo?
Suavemente, alegremente y constantemente.
Rose, cuando te visito por la mañana, tarareas mientras limpias.
Es música gratis, Miles. Eso debería gustarte.
Dios no permita que subamos a un elevador y que haya muzak.
- Quedó claro: tarareo. - ¡Cielos, y de qué manera!
- ¡Escúchame, tacaño! - ¿Tacaño?
Esto es maravilloso, Rose. Llegamos a un nuevo nivel de la relación
Honestidad total.
Míranos, Rose, somos dos viejos comprometidos uno con el otro,
con lo malo y todo.
Tienes razón, Miles. Si es que tararear te parece malo.
Señora, su trucha. Señor, su agua.
Un momento, joven. Esta noche es especial y decidí darme un gusto.
Llévese el agua y tráigame un té helado.
¡Miren quién llegó!
- ¿Dorothy, qué tal el crucero? - ¡Querida, fue fabuloso!
Lee es encantador.
Bailamos, nadamos y el capitán me dejó dirigir el barco.
Había un casino. Perdí cuatro dólares, pero no importa.
¿Y ma?
¿El capitán te dejó dirigir?
Bueno, sólo por un minuto. ¿Y ma?
¿Te dejó usar su gorro?
- ¿Rose, dónde está ma? - ¡Dorothy, te estoy hablando!
¿Te dejó usar el gorro?
Rose, pasó algo malo, ¿verdad?
- Dorothy, siéntate. - Le pasó algo a ma.
¡Me voy por tres días y le pasa algo horrible a ma!
Bueno, ya he vuelto del buzón.
Mañana iré a la esquina.
¡Ma, gracias a Dios que estás bien!
Estuviste con un hombre, ¿no?
Y fue hermoso.
Pero antes de contarte de mi fin de semana, cuéntame del tuyo.
Hice lo que estás viendo. Estuve sentada todo el tiempo.
Blanche me estuvo encima como una zorra.
- Querrás decir sombra. - No necesariamente.
Pero esto demuestra algo.
Sin obligaciones, Blanche es salvaje y egoísta,
pero si le das un poco de responsabilidad y una tarea,
ella se lo toma en serio. Por cierto, ¿dónde está?