A todas las unidades:
despejen la zona, llegaron los expertos en bombas.
Esperen nuevas instrucciones.
Oiga, esa cinta está ahí para evitar el paso.
- Tenemos que pasar. - Lo siento, estamos ocupados.
- Da igual. - ¿Qué?
¿Cree que eso me impresiona?
Puede meterse en un lío...
o dar media vuelta.
Solo tardará dos minutos.
- ¿Problemas? - Nada grave.
Date prisa. Los trenes están impacientes.
¿Esta noche no habrá cancioncilla?
¿No me digas que te gusta mi voz?
Elegiremos una de mi amplio repertorio.
¿Qué te parece esta?
- Casi desearía que explotara. - ¿Quién, Patrick?
Esa bomba.
Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña...
¿Por qué?
Llevamos muchos avisos falsos.
No consigo dormir toda la noche de un tirón.
Si explota la bomba, Patrick también.
Que se dedique a otra cosa.
- Mmm... - ¿Qué pasa?
Espérame aquí.
¿A dónde vas?
No es lo que esperaba encontrarme.
Vuelve y enviaremos a Theodore.
No, me encargo yo.
- ¿Qué pasa ahora? - Mira por encima del hombro derecho.
Acércate al tipo de la valla, el del teléfono en la mano.
Supongo que se largará en cuanto te vea, es lo lógico.
Dirígelo hacia la parte de atrás, ¿sí?
Dos elefantes se balanceaban...
sobre la tela de una araña.
Como veían que no se caía,
fueron a buscar a otro elefante.
Tres elefantes...
se balanceaban...
sobre la tela de una araña...
Cuatro elefantes...
¡Policía! Gírate con las manos en la espalda.
Una cámara y una radio de auto.
- Era una broma. - ¡Cállate!
Arriba.
Siéntate. ¡Al suelo!
¿Quién es?
El terrorista que dejó ahí la bolsa.
Eso no se hace.
No quiere hablar.
Fíjate en él.
¿Ves el traje que lleva?
¿Tiene algo raro?
¡Mierda!
Sin palabrotas. Sin palabrotas.
¿Te fijaste en sus manos?
- No lleva guantes. - Eso es.
Porque con los guantes pierdes sensibilidad.
No notas los cables ocultos,
los milímetros que evitan la detonación de una bomba.
El traje podría protegerle bastante bien el cuerpo, pero...
perdería las manos.
¿Cómo crees que se sintió al acercarse a esa puta bolsa tuya?
- Era una broma para YouTube. - ¿Una broma?
- Sí, sí. - Era una broma.
Solo era una broma.
Lo que sea por unos putos "likes".
*S01E01*
Ripeo, sincronización y edición por Maurybp.
- Dime. - ¿Dónde estas?
- Cerca de la frontera. - Bien. Entren por la parte de atrás.
- De acuerdo. - Mucho cuidado.
- Tranquilo. - Nos vemos.
Adiós.
- ¿Vamos a parar? - Aprovecharé para mear.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa? - Nada, tú tranquilo.
Sigue, Yassin. Es un accidente.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Dar la vuelta ahora sería sospechoso.
Adelante.
Bien, gracias.
Todo listo, jefe. François tardará quince minutos.
¿Viste ese auto? - No, estaba hablando por teléfono.
¿Cuándo pasamos junto a un accidente,
qué es lo que hacemos, normalmente?
Frenamos y echamos un vistazo, ¿no?
- Sí. - Eso.
¿Lo ven? Ningún problema.
- ¡Esos idiotas nos están siguiendo! - ¿Qué?
Se creen muy listos, pero son muy previsibles.
Las personas somos como los animales.
Debes observar su comportamiento.
Lo aprenderás, con el tiempo.
Aquí están.
Buenas noches, señores. ¿Qué ocurre?
Tranquilo.
Pongan las manos en el auto, por favor.
- ¿Por qué? No vamos armados. - No se haga el listo conmigo. ¡Eh!
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vamos camino de Ámsterdam.
Fiesta, fiesta.
Fiesta, fiesta, ya veo.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
¿Cuántos pasajeros iban en el auto?
No lo sé.
¿Cuánta gente iba en el auto, jefe?
¿Estás loco? ¿Qué hacemos ahora?
Cierra la boca de una vez.
Ahora buscarán a unos traficantes de droga que se dirigen a Francia.
- ¿Qué hace este aquí? - Dale una oportunidad.
Vamos, arriba.
Vamos, vamos, deprisa.
Vamos vamos, dense prisa.
Hola. ¿Qué tal les fue?
Tu marido evitó la destrucción de Ámsterdam.
¿Otra vez?
¿El jefe te dará ya esa pegatina?
Estoy orgullosa de ti.
El próximo año sube la contribución voluntaria del colegio de Pip.
- Es increíble. - Buscaremos otro colegio.
No te apresures.
Sabes que ese colegio no me gusta.
¿No querías una bicicleta de reparto?
- No se trata de eso. - Ah, ¿Y de qué se trata?
La contribución de tres mil euros, por ejemplo.
- Mil quinientos. - Sabes a qué me refiero.
Son casi todos niños blancos, apuestos y ricos.
Quiero el mejor colegio para mi hija, aunque sea caro.
Pip. Vámonos.
- Papá, ¿puedes poner la sirena? - No.
Por favor, papá.
- Por favor. - ¿Estás lista?
Pip, ¿no se te olvida algo?
- Adiós, papá. - Pásalo bien, cielo.
"Salaam", Fardin.
- "Salaam", Mardik. - ¿Qué tal? ¿todo bien?
Una mañana soleada, niños felices y un bote de pintura.
¿Qué más se puede pedir?
- Pásalo bien. - Igualmente.
- Hola. - Hola.
¡Mierda! ¡Y yo no puedo fumar dentro!
Esto es salud mental.
Inhala hondo.
Pruébalo.
Estoy con las inspecciones de seguridad del cuerpo de policía.
Que lo hagan los becarios, son solo cuestionarios.
No me necesitas para eso.
Veré a un detective que viene de Afganistán.
Un gran detective, pero también un imbécil...
bastante testarudo.
En la policía hay muchos imbéciles testarudos.
Ojalá todos hicieran bien su trabajo.
Un ejemplo de libro de integración y asimilación cultural.
- Sí. - ¿Qué te parece?
¿Debo preguntarle algo en particular?
Tú eres el experto en Afganistán.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has dormido lo suficiente?
¿Quieres que lo interroguemos nosotros?
No, me encargo yo.
- ¿Dónde está Shannon? - No ha llegado.
- Es que no tiene hijos. - ¿Mardik?
- Quieren hablar contigo. - ¿Quién?
Es una sesión obligatoria. Sala uno. Irá enseguida.
¿Mardik?
Joelle Walter, de Seguridad.
Siéntese. Sabe que se trata de una inspección de seguridad, ¿no?
Valoran si alguien es susceptible de corromperse,
si tiene deudas, si es infiel, o si lo es su pareja.
Son las preguntas que más problemas suelen dar.
- Bueno, vamos a comenzar. - No, no y no.
Vaya, hemos terminado rápido.
Pero debo empezar desde el principio. Es el protocolo.
Así que usted nació en Afganistán.
¿Qué edad tenía cuando llegó a los Países Bajos?
Seis o siete años.
- ¿Recuerda esa época? - Muy poco.
No queda mucho del pasado.
Se crió en los Países Bajos, estudió aquí, se casó.
Eligió una esposa neerlandesa.
¿Elegir?
Me casé con una neerlandesa, sí.
Perdone, ¿por qué toma nota de eso?
¿Debería haberme casado con una afgana, tal vez?
No, pero estadísticamente es más habitual...
casarse con alguien de la misma región.
Me crié en los Países Bajos.
Pude haberme casado con cualquiera, al margen de su procedencia.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Cómo nos conocimos?
En un club. Ella estaba bailando, sola.
Y tomé la mejor decisión de mi vida: fingir que yo sabía bailar.
Por suerte, funcionó.
Está casado, tiene una hija, un empleo estable.
¿Se siente neerlandés o afgano?
Si quiere saber dónde está mi lealtad,
está aquí.
Se lo pregunto porque hace poco viajó a Afganistán, sin su mujer...
y sin su hija.
¿Por qué?
¿Una vuelta a las raíces?
¿Con quién se vio allí?
- ¿Le hago una lista? - Sí, por favor.
Oiga, es un detective excelente, según sus colegas.
Pero veo varios expedientes,
sobre todo en los dos últimos años:
peleas,
amonestaciones,
incidentes violentos.
Y además, viaja solo a Afganistán,
cuando su lealtad está aquí, ¿no?
¿Debo preocuparme?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Ve a gente del pasado?
- Explíquese. - De su infancia, de su aldea.
Serkey, ¿no?
Quiere saber por qué volví.
Le repito que tenía seis o siete años cuando llegué aquí.
¿Acaso usted tiene recuerdos de esa edad?
No le pregunto por sus recuerdos.
Le pregunto si sigue viendo a gente de esa época.
Bien, mire.
Este hombre, por ejemplo.
¿Por qué él?
Porque sabemos que lo conoce.
¿Qué puede decirme de él?
Lo conozco de toda la vida.
Trabaja en el club deportivo al que va mi hija.
Es un tipo simpatiquísimo.
Se esfuerza por sacar a los jóvenes de las calles.
¿Por qué les interesa ese hombre?
¿Va a responderme o esto es un interrogatorio?
¿Me permite continuar con las preguntas?
Por supuesto. Es el procedimiento estándar.
- ¿Tiene más preguntas? - Unas cuantas.
¿Sí?
Ahí tiene todas las respuestas.
Hola. ¿Le quedan huesos con tuetano?
Ni uno solo. Pero tengo rodilla de ternera especial para su pitbull.
- Me llevo uno de esos. - Aquí tiene.
Gracias. Con tarjeta, por favor.
Bien.
Levanta el pie de acelerador, levanta el pie.
- Le cobrará Kenza. - Bien.
- Cariño, ¿le cobras tú? - Claro.
Para, Jolanda.
¿Qué te dije? Suelta el acelerador.
Ahora, despacio, mete primera.
Suelta el embrague. ¿Lo notas?
Gracias, Willem. Lo recordaré mañana por la mañana.
¿Cómo les fue? ¿Sigues en tu puesto?
Me fue bien.
Los casos de riesgo son los primeros en irse.
- Toma. - Gracias.
Ha hablado conmigo. Quería hacerme preguntas sobre ti:
desde cuándo te conozco, qué opino de ti.
Preguntas rutinarias, dice.
¡Y una mierda preguntas rutinarias! ¿Por qué se preguntan esas cosas?
Ni idea.
- ¿Qué opinabas de mí? - Sí. Una pregunta rara, ¿no?
A mí me preguntó qué opinaba de ti.
Le dije que no eras mi tipo.
Soy el tipo de todos.
- Buenos días. - Buenos días.
Vino el abogado de ese chico.
¿Estás lista? Adelante.
¿Sabes lo que es el terrorismo, Rudy?
Matar gente, realizar atentados.
No sé qué tiene que ver esta broma con el terrorismo.
Los terroristas realizan atentados o amenazan con hacerlo...
para sembrar el miedo y alterar la paz social.
Para inducir cambios sociales,
para provocar el pánico entre la población.
O para influir en la toma de decisiones políticas.
Esa es la definición de "terrorismo".
Y es exactamente lo que hiciste tú, Rudy.
Los que mañana toman un tren pensarán en lo que han visto...
en las noticias: tu bomba falsa,
los autos de policía,
una estación acordonada, una desconfianza latente.
Hoy todos desconfiamos de los demás.
- Gracias. - Ya nadie se fía de nadie, Rudy.
Cualquiera puede ser un terrorista.
Alguien de Oriente Medio, un pelirrojo de Irlanda,
o un rubio imbécil de Ámsterdam.
Un universitario blanco con sus bromas de mierda.
¿Han hablado ya con el fiscal?
¿Su cliente está dispuesto a pagar los daños?
Por supuesto.
¿Eso es todo?
Lléveselo de aquí.
¿Sabes cómo terminará esto?
El papá rico pagará los daños...
y el chico creerá que puede salirse con la suya.
Y tiene razón. Acaba de largarse.
Perdone, ¿qué hace aquí?
Esperarla, Michelle.
Joelle Walter, de Seguridad.
¿Puede identificarse?
Si fuera falso, ¿lo notaría?
Siéntese.
Hola. Este es el buzón de voz del número...
¿Sabes cocinar?
Es pasta a la boloñesa.
- Tenemos que hablar de Amir. - ¿Por qué?
Es un riesgo.
Todos fuimos novatos.
¿Qué te dije sobre los novatos?
- No te preocupes. - No pago para tener novatos.
No confía en sí mismo.
Tiene un AK.
¿Quién nos garantiza que apretará el gatillo? ¿Tú?
Si la caga, yo mismo lo mataré. ¿Te sirve con esta garantía?
¿No?
¡Eh! ¿Nos traes la comida o tenemos que ir a buscarla?
Ya voy.
Toma, para ti.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Es algo rutinario, una pequeña lista de preguntas.
- Todo esto me suena. - ¿Sí? ¿Mardik le ha comentado algo?
Sé que había en marcha una investigación.
- Es para todos, ¿no? - Para todos, claro.
¿Cómo se conocieron?
¿Son preguntas de este tipo?
Nos sirven para hacernos una idea del contexto.
Bueno... ¿Cómo se conocieron?
Así sin más.
¿Pero así cómo?
No es una pregunta tan difícil.
- Por unos amigos. - ¿Qué amigos?
- Fue hace más de quince años. - ¿Amigos neerlandeses...?
O...
- Afganos. - ¿Hay alguna diferencia?
Puede. No lo sabré hasta que me diga quiénes son.
- ¿A dónde vas? - Seguridad está en mi casa.
¿Faysal salió?
Fue al cajero.
Creo que le salimos caros.
Sí.
No quiero más.
¿Le gustaría algo más?
Otro café, por favor.
El café es el alimento de los policías.
No soy policía.
Algo parecido.
No.
¿Mantienen una buena relación?
¿No le importa que eche un vistazo?
¿Qué hace aquí?
La entrevista a la pareja es parte del procedimiento habitual.
¿Qué pareja? Mi esposa, Michelle, no está aquí, está arriba.
- Es que... - Lárguese.
Fuera de mi casa.
¡Ya!
Claro.
¿Pasará también por mi casa?
¡Me siento violenta...
con todas esas preguntas!
¿Qué ha preguntado?
Por ti, por mí, por nuestra relación, por nuestros amigos.
¿Es normal?
Si es así, quiero que te alejes de esos idiotas.
No entiendo cómo no estás más indignado.
"Salaam".
¿Nos conocemos?
Fue hace tiempo. Yo era un niño.
Pero no vive aquí, ¿verdad?
¿Tiene un momento?
Entremos, por favor.
¿Quiere beber algo?
Faysal.
¿Faysal?
¿El pequeño Faysal?
¡Dios mío!
¡Cómo nos ha cambiado la vida...
desde entonces!
Gracias.
- Te busqué. - Lo sé, Malik Fardin.
¿Dónde vives ahora?
Bruselas, París,
a veces en Marsella.
En esa zona, en Francia.
¿Y te va bien? ¿Tienes trabajo?
Sí. No puedo quejarme.
Me alegro mucho de verte, Faysal.
¿Puedo hacer algo por ti?
No, Malik Fardin. Me marcharé pronto.
Solo estaré unos días aquí.
¿Quieres verte con gente de la aldea?
Tengo contacto con varios.
Con Mardik. Lo llamo e iremos a comer juntos a algún sitio.
¿Mardik?
No.
Fuimos por caminos distintos.
¡Papá, para el auto!
Tenemos que llevarnos a Mardik. No lo dejes aquí.
¡Faysal!
No tienes...
por qué decírselo.
No quiero ver a nadie.
Y a Mardik mucho menos.
A ti vine a verte para darte las gracias.
No pude encontrarte, Faysal.
De haberlo hecho, quizá todo hubiera sido diferente.
No es culpa tuya.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo, Faysal.
Vuelve cuando quieras.
Si Dios quiere.
Quédate, Faysal.
Podemos hablar o ir a comer a algún lugar.
Gracias, Malik Fardin.
Pero estoy con unos amigos y nos vamos mañana.
¿Pero qué hicieron?
¡Dios!
¡Qué horror!
¡Faysal!
Le pregunto si sigue viendo a gente de esa época.
Este hombre, por ejemplo.
- ¿Por qué él? - ¿Qué puede decirme de él?
Trabaja en el club deportivo al que va mi hija.
Es un tipo simpatiquísimo.
¿Se siente neerlandés o afgano?
Si quiere saber dónde está mi lealtad,
está aquí.
Se lo pregunto porque hace poco viajó a Afganistán.
¿Una vuelta a las raíces?
¿Con quién se vio allí?
¿Le hago una lista? - Sí, por favor.
¿Qué te dijo?
De su pasado, nada.
Pero nada de nada.
Se negó a hablar.
Entonces es un imbécil testarudo...
o tiene algo que ocultar.
Tú decides.
Entonces todo está claro, ya sabemos lo que hay...
Lo que tú digas está bien.
¿Malik Fardin?
- "Salaam". - "Salaam", Mardik.
¿Está todo bien?
¿Tu mujer y tu hija?
¿Pip ya habla darí?
Pip está bien, igual que Michelle.
Y no me atrevo a enseñarle darí a Pip.
Me conformo con hacerme entender.
¿Se trata de algo importante?
Estuvo aquí Faysal.
¿Cómo está?
Dice que le va bien.
Está aquí con unos amigos.
Creo que ahora vive en Francia.
París, Marsella, Bruselas.
Estoy preocupado, Mardik.
¿Sabes qué hace aquí?
No lo sé.
Buenas noches.
Pero esos ojos...
Esos ojos...
Tomen la llave.
Vámonos.
Creo que deberías ir a hablar con él.
Como amigo de la infancia.
Puedo acompañarte.
Para que no se propase.
Pasó mucho tiempo.
No sabría cómo ponerme en contacto con él.
Lo seguí.
Quizá el destino quiera que nos crucemos de nuevo.
Lo pensaré. Me alegro de verte, Fardin.
Lo mismo digo, Mardik.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
No sé si estamos en lo cierto, pero hay sospechas.
Será mejor que vuelvas a casa, para asegurarnos.
Sumatraplantsoen, varias personas atropelladas por un camión.
No entren en el mercado. Repito, no entren en el mercado.
- ¿Un tiroteo? - Con armas pesadas.
Sospechoso en la zona noreste.
Bloqueen todo el tráfico en la zona.
No salgas de casa, Mich.
¡Mierda!