Policía, date la vuelta, las manos a la espalda.
Tu marido evitó la destrucción de Ámsterdam.
¿Cuánta gente iba en el auto, jefe?
Veré a un detective que viene de Afganistán.
Se lo pregunto porque hace poco viajó a Afganistán,
sin su mujer y sin su hija. ¿Por qué?
Para, Jolanda. ¿Qué te dije? No aceleres.
Habló conmigo. Quería hacerme preguntas sobre ti.
Preguntas rutinarias, dice.
- ¿A dónde vas? - Seguridad está en mi casa.
- ¿Qué hace aquí? - Es que...
Lárguese.
Entonces es un auténtico imbécil o tiene algo que ocultar.
Tú decides.
¿Tiene un momento?
A ti vine a verte para darte las gracias.
Buenas noches.
¿Se trata de algo importante? - Estuvo aquí Faysal.
Lo seguí.
Quizá el destino quiera que nos crucemos de nuevo.
*S01E02*
Ripeo, sincronización y edición por Maurybp.
Vamos, muévanse, rápido. Vamos dénse prisa.
- Hay que meterse en casa. - ¿Y la pelota?
Por eso no te preocupes, la buscaremos luego.
¿Mardik?
Faysal, vamos, entra en casa.
Estoy harto, decidí irme. Dejo el pueblo.
Esto se pone cada día más peligroso.
No puedo seguir exponiendo así a mi familia.
Un día habrá una desgracia y lo sabes.
Cuídate. Y avísame cuando estén a salvo.
¡Faysal, espera!
¡Para, Faysal!
¡Faysal, espera!
- ¡Maldita chatarra! - ¿Cómo te fue?
Ven.
- Muy bien. - ¿Qué? ¿todo bien?
Sí, estuvo muy bien. Fue una sesión positiva.
- ¿Cuándo? - Pronto. Dice que unos dos meses.
¡Vamos a ser madres!
Qué buena noticia. Felicitaciones.
Pero que sepas que no era necesario tanto alboroto.
- Yo te lo hubiera donado con gusto. - Lo tendré en cuenta.
¿Y a ese qué le pasa?
Será por la inspección de Seguridad.
- ¿Por qué? - No le hace gracia.
- ¿Tiene algo que ocultar? - Ya conoces a Hans.
- Deja que te ayude, linda. - No es necesario.
Lo hago todos los días. Gracias.
¡Vaya! Aquí está la buena samaritana.
Toma.
- Gracias, eres un cielo. - ¿Jolanda está enferma?
Se le habrá averiado el camión. La llamaré.
Hola.
Buenos días.
- ¿Qué tal las vacaciones? - Muy bien, pero cortas.
- Estupendas. - La ciudad está tranquila.
- Será un aterrizaje suave. - Mejor. ¿No hay nada especial?
No, un robo esta mañana en el parque industrial del norte,
- pero está controlado. - Bien. Tenme informada.
Bonito bronceado, Linda.
- Tendrías que verme el culo. - Promesas, promesas.
Les eché de menos.
Este es el buzón de voz de Jolanda, deja un mensaje.
Soy Willem. ¿Vas a venir o el camión te dejó tirada?
Dime algo. Adiós.
- Lo siento, había tráfico. - No importa.
- ¿Qué pasa? - Es información confidencial.
Habrá que confirmarla, pero tenemos sospechas.
¿Sobre qué?
- ¿Qué es esto? - Fotos de hombres y mujeres afganos.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Fuiste a su casa?
Forma parte del procedimiento habitual.
Pero apareció Mardik y cerró la puerta.
- No significa nada. - Bueno...
Vamos a vigilarlo.
Tengo que seguir trabajando con él.
Mejor. Tú podrás ver más que nosotros.
¿No te fías de él?
Mardik es un buen tipo, un detective magnífico.
Eso da igual.
¿Tienen algo más?
Quiero saber hasta dónde llega...
antes de que sus compañeros sospechen de él.
Estamos investigando.
Avísame si descubres algo.
- ¿Nos vemos esta noche? - Aquí no, tonto.
Mandaré un mensaje.
Vamos, lárgate.
Vamos, señoras es una ganga.
Bien, vuelvo enseguida.
¡Ahí está! ¡Hola!
Me alegro de verte.
Ven, te presentaré a mi hombre preferido del mercado.
Willem, esta es Selena. Hoy hará la grabación.
- ¿La qué? - Te lo dije:
estaba haciendo un trabajo para la universidad.
- Así es. - Grabará el mercado, te lo dije.
¿Me lo dijiste? No te hice caso.
Linda, a mí no tienes que grabarme.
Sí, voy a grabarte porque ya veo que eres...
el hombre más apuesto del mercado.
- Pero es mío, así que contrólate. - ¡Bien!
- Seguiré buscando. - Buena idea. Que tengas suerte.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estás? - Camino del mercado.
¿Qué quieres cenar?
¿Había alguien alrededor de casa cuando te fuiste?
¿Quién? ¿Esa mujer de Seguridad?
- ¿Crees que volverá? - Ni idea.
¿Qué ocurre?
Será mejor que vuelvas a casa, por si acaso.
No dejes que entre nadie en casa, ¿sí?
Si vuelvo a verla, la liquido.
Bien dicho.
Bien. Te quiero.
Y yo a ti.
- Bien, claro. - Aquí tienes.
- Que le vaya bien. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Esto no se me da bien.
No te preocupes, solo tienes que ser tú mismo.
- ¿Yo mismo? - Sí.
No tengo mucho que ofrecer.
¿Qué clase de artículos vendes?
Bueno cosas para...
- animales. - ¿Animales?
Mascotas.
Por fin llega Jolanda.
¿Qué artículos vendes?
Cestas para perros, rascadores para gatos, comida.
¡Corre!
¡Cuidado!
Policía, control de emergencias.
Una colisión. ¿Dónde?
Sumatraplatsen, mercado del este. ¿Hay heridos?
- Enviaremos una ambulancia. - ¿Informan si hay heridos?
Sí. Mercado del este, Sumatraplatsen.
Un camión atropelló a varias personas.
- 10-17, aquí Control. - Aquí 10-17.
Vayan al mercado del este de Sumatraplatsen.
Una colisión con varios heridos. Hay una ambulancia en camino.
Vamos hacia allá.
¿Qué es esto?
¿Qué tal la entrevista con Seguridad?
¿Cuál?, ¿en casa o aquí?
- ¿Estuvo alguien en tu casa? - Sí, la misma mujer. Joelle.
Enviaré otra patrulla.
Sumatraplatsen, mercado del este.
Mercado del este. ¿Algún detalle más?
- Sí, sí ha habido disparos. - 10-19, ¿me reciben?
Aquí 10-19, entendido.
Avísenme cuando sepan algo.
Varios heridos. Sí, la ambulancia está en camino.
¿Cómo se ha clasificado el incidente? ¿Cómo una colisión?
- Sí, una colisión. - Bien, ¿y qué más?
Un camión, varios heridos. Mercado del este.
Así solo seguimos dando vueltas.
¿Hay heridos? ¿Tenemos agentes en la zona?
¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Hay algún problema? - ¿Qué?
Porque es mejor que me lo digas tú que ellos.
Si ocurre algo que sea importante, cuéntamelo.
- Puedo ayudarte. - ¿Ayudarme? ¿Con qué?
Eso depende.
¿Sí?
¿Dónde?
Todo el mundo a la sala de reuniones inmediatamente.
Un camión irrumpió en un mercado, hay varios heridos.
- ¿Dónde? - En el mercado del este.
SIENTO HABER SIDO ANTIPÁTICA. ESTA NOCHE TE LO COMPENSARÉ.
¿Dris?
Pero...
¿qué te hicieron?
¡Pobre!
Por favor, quédese en su casa. Pronto llegarán las ambulancias.
Un camión atropelló a peatones y se oyeron disparos.
- ¿Disparos? - Sí.
Comunican que se oyeron disparos.
Silencio de radio, salvo para emergencias.
Atención, se oyeron disparos.
Silencio de radio, salvo para emergencias.
- Tenemos una reunión. - Sí, voy enseguida.
- Hola. - ¿Estás en casa?
- Sí. - ¿Están cerradas las dos puertas?
- No lo sé. - No salgas de casa.
Mar, no puedes llamar y decirme eso. Tengo que recoger a Pip.
No, ya llamé a tus padres, ¿entendido?
No, no entiendo nada.
Ha habido un atentado.
- ¿Y qué tiene que ver con esa mujer? - Te llamo luego. No salgas.
Mar, ¿qué...?
- ¿Van todos a allí? - Sí, necesitamos más información.
Recibimos más llamadas de las que podemos atender.
Emergencias policiales, ¿de qué se trata?
Estamos al tanto.
¿En zigzag?
Aquí 10-17.
- Adelante, hable. - Estamos en el mercado del este.
Recibido. Pónganse los chalecos. Puede haber un tirador.
Necesitamos refuerzos.
Hay muchas bajas, personas muertas o gravemente heridas.
Se ve a un hombre, como perdido. - Por aquí.
- ¿El camión aún está ahí? - Sí, al final de la calle.
Necesitamos refuerzos.
¿Central? ¿Qué quieren que hagamos?
Esto es un infierno.
Esperen. Retírense y esperen.
10-17, no entren en el mercado. Repito, no entren en el mercado.
- Retírense a una posición defensiva. - ¡Necesito ayuda!
- Tenemos que hacer algo. - ¡Hagan algo!
- ¡Vengan a ayudar, maldita sea! - 10-17, no entren en el mercado.
- Retírense a una posición defensiva. - Imposible.
Dice que puede haber un tirador.
10-17, esperen instrucciones.
¡Esta persona necesita ayuda!
- Maldita sea. - ¿Y los grupos especiales?
Necesitan quince minutos.
Podrían estar todos muertos entonces.
Sí. Igual que ellos.
¡No se queden ahí, vengan a ayudar!
Dios mío...
- ¡A la mierda! ¿Sí? - ¡A la mierda!
¿Por qué han tardado tanto?
Vaya a un lugar seguro, por favor.
- Creo que... - Dése prisa.
- ¿A dónde vas? - Tengo que hacer algo.
¿Ahora?
- ¿No deberías pedir autorización? - No, no lo entenderían.
Confía en mí.
Te acompaño.
Envíen todo lo que tengan.
Se necesitan ambulancias en el mercado.
¿Cómo lo sabe? ¿Armas de fuego?
¿Sabe dónde están?
Esperen instrucciones. No entren en el mercado.
Fue intencionado.
Los atropellos fueron intencionados.
¿Un atentado?
- Debemos suponer que sí. - ¿Se fueron?
Es posible. Con el pánico, nadie ha visto nada.
Dicen que aún están en el camión.
Enviemos patrullas al mercado.
La gente necesita ayuda.
No. Si están dentro del camión, puede estar cargado de explosivos.
Esperaremos a los expertos en bombas. Que salga el helicóptero.
Recibido. Nos dirigimos al mercado del este, en el barrio de Muiderweg.
Solo hay que seguir la carretera.
Los expertos en bombas van hacia allá. Tardarán seis minutos.
Abran el registro. Operación Jaula iniciada a las 9:33.
Avisen a la Policía Nacional.
Mensaje de la Central para las patrullas 10-21, 10-22,
22-14, 22-16, 31-11,
31-12, 40-10 y 40-11.
Pasen al canal 2 y esperen en su zona.
A todas las unidades: pónganse los chalecos antibalas...
y diríjanse a Sumatraplantsen.
Allí recibirán más instrucciones.
Esperen y no se acerquen al lugar.
- Esa Joelle... - ¿La de Seguridad?
Sí, me mostró una foto de un hombre de la aldea en que nací, Fardin.
Es un voluntario del equipo de fútbol.
Anoche me habló de una persona un tipo de nuestra aldea:
Faysal. Me dijo que debía vigilarlo.
De repente, Faysal aparece en Ámsterdam.
- ¿También lo conoces? - Éramos muy buenos amigos de niños.
Después se separaron nuestros caminos.
Silencio, por favor.
Haremos una valoración inicial con los otros cuerpos.
¿Quién falta?
- Mardik y Shannon. - ¿Dónde están?
Me pareció verlos salir.
- Ese Faysal es un terrorista. - No lo sabemos, pero está aquí.
Fardin no se fía de él y ahora ocurre esto.
Fardin no está loco. Ese hombre lo ve todo.
¿Por qué no le cuentas todo esto a Joelle?
No nos llevamos muy bien.
Lo llamaré más tarde.
¡Max!
Dios mío. Pequeña, ven.
Soy policía.
¿Estás herida? ¿Notas algún dolor?
¿Viste al conductor? - No lo sé.
Haz memoria. ¿Viste a alguien?
Tranquila, esta bien, ven.
Eso es.
La llevaré a la patrulla.
No mires, cariño. Mírame a mí.
Eso es.
Todo saldrá bien. Pronto volverás con papá y mamá.
Agárrate fuerte.
Muy bien, cariño.
- Eso es. - Dos chicos con ropa oscura.
- ¿Y qué más? - No sé.
¿Viste por dónde se fueron?
Mierda.
10-17, Central,
me están disparando.
La niña habló de dos hombres jóvenes...
con ropa oscura.
- ¿Está bien? - Les dije que no se aproximen.
Que se alejen, que salgan del mercado.
- 10-17, tenían instrucciones. - Max. Está muerta.
- Mierda. ¿Dónde estás? - Detrás de la patrulla.
10-17, repito: deben retirarse a una posición que sea segura.
- Hay una cámara. - ¿Qué?
Es igual.
¿Viste de dónde salieron los disparos?
No tengo ni idea. Quédate ahí.
Nos aproximamos al mercado desde el oeste.
- Estamos a un minuto. - De acuerdo manténganos informados.
Debbie, ¿no te dieron?
¡Maldita sea!
- Vengan aquí. - ¿Está loco?
¿Entraron en el mercado?
¿De dónde vienen los disparos? - Ni idea. De esa zona.
Central, atentos. Estamos justo encima de Kornel.
Giramos a la derecha y descendemos.
Se ve muy mal. Hay muchas bajas.
Un camión ha atravesado el mercado.
Sigue ahí. Dios mío, ¿qué es esto?
- ¡Cielos! - ¡Dios!
No puede estar pasando esto.
¿se acercaron al camión? ¿Vieron algo?
La cabina está vacía. No pudimos inspeccionar la caja.
- La niña estaba viva. - Bien, bien. Los tomaremos.
Habló de dos hombres con ropa oscura.
- ¿Central? - ¿Sí?
Varios sospechosos con ropa oscura.
Fugitivos posiblemente armados.
Pónganse detrás de mí. Vamos.
Vamos. Detrás, en fila.
Fuera, largo de aquí.
Bien, peinaremos el mercado. No tenemos otra opción.
Dos en los flancos, uno en el medio. Grupos de tres.
Vamos, vamos.
¡Cubranse!
¡A cubierto!
¡Central, nos disparan! ¡Agentes abatidos!
¡Armas de precisión! Repito, dos agentes abatidos.
El tirador está en la zona noreste.
Recibido. Trataremos de mantener la posición.
Sobrevolamos la zona.
Equipo 2, entren en el edificio.
- Aquí no podemos hacer nada. - Recibido, nos ponemos en marcha.
- Hay que inspeccionar el camión. - Puede haber explosivos dentro.
Hay que asegurarse. ¿Está listo el experto en bombas?
- Sí, está preparado. - Que venga por la parte de atrás.
Bien.
Te sugiero que vayas por ese lado. Será mejor. En marcha.
Sí, estupendo.
Ahí.
Quinto piso, al lado del toldo rojo.
¿No estacionaste muy cerca?
Si son ellos los terroristas, no estarán en casa.
Y si están, mucho mejor.
- Iré a comprobarlo. - No, no.
Iré yo, quédate aquí.
Vamos, vamos.
Soy Patrick. Vengo a ver lo que hay dentro.
Bien.
Ahora.
- ¿Qué te parece? - Desde aquí es difícil saberlo.
- Ve a cambiarte. - Tenemos prisa, ¿no?
Si explota ese camión...
Oye...
Hay un francotirador en ese edificio.
Bien.
El otro equipo lo está buscando.
Si vas por atrás, no podrá dispararte.
Enviaré un hombre contigo, con un escudo.
Sí. Eres muy amable. Vámonos.
El experto está dando la vuelta para acercarse al camión.
Imagina que eres tú al que quieren atraer aquí.
Iré yo, quédate.
¿por qué viniste?
Porque eres un imbécil testarudo.
Y contesta.
Este parece un buen lugar. Sí, estabilízate aquí.
Se están acercando. Inspecciona el tejado de abajo.
Central, el equipo 2 se aproxima al edificio.
A la derecha, el ascensor.
El equipo 2 ha entrado.
El experto está dando un rodeo.
Están entrando por la zona sur.
Central, han entrado.
Están registrando la zona.
- Dime. - Hola.
Oye, voy a entrar.
- Ten cuidado. - Sí, sí.
Tranquilo, que no eres mi madre.
Mirenlos, adolescentes merodeando.
- ¿No tenían que estar en clase? - ¡Déjanos en paz!
Atención.
¿Listos? Entramos.
Vamos.
A sus puestos.
La puerta está abierta. Creo que se fueron.
Antes de entrar, mira si hay trampas explosivas en la puerta.
Síganme.
Central, revisando el otro lado.
Cubrimos todo el perímetro.
Vía libre.
- ¡Mierda! - ¿Le pasa algo?
- ¿Puedo ayudarle? - No, no me pasa nada.
Lárguese.
Fuera.
- Vía libre. - Vía libre.
Central, bloqueen las comunicaciones móviles en esta zona.
Bien, espere la confirmación.
Aquí estaban cuatro.
Cuatro vasos.
Mierda.
¿Qué?
Munición.
De un Kalashnikov.
Mierda.
- Oye, Shannon, vuelve ya. - No he terminado.
Shannon, da media vuelta.
¡Shannon!
- Comunicaciones cortadas. - ¿Experto?
Adelante.
Dentro de diez segundo se cortarán las comunicaciones.
Gracias.
Puedes irte.
Dos elefantes se balanceaban...
sobre la tela de una araña.
Como veían que no se caía,
fueron a llamar a otro elefante...
¿Mardik?
Tenías razón,
estaban aquí.
Mierda.
Tres elefantes...
se balanceaban...
sobre la tela de una araña...
Hay que avisar a la policía científica.
Espérame.
- Tenías razón. - Fardin tenía razón.
Como veían...
Listo.
Central, no hay peligro.
¡Menos mal!
¡Mierda!
¿Shannon?
¡Mierda!
¿Me oyes?
¿Estás bien?
El hombre de la chaqueta marrón. Ese es.
- ¡Enséñenos las manos! - Pida una ambulancia.
- Soy policía. - Enséñenos las manos.
- ¡Las manos! - Soy detective, soy policía.
¡De rodillas! ¡De rodillas!
Tengo que arreglarlo.
Lo arreglaré. Tengo que perseguir a los fugitivos.
Pida una ambulancia.
Lo sé, un segundo golpe. Hacemos lo que podemos.
Si sucede, será durante la hora dorada.
Está en la explosión que mata a su compañera.
Dispara a la policía,
huye y llama con información sobre los terroristas.
¿A qué te suena todo esto?
Le han revisado el computador, se han llevado el disco duro...
y han registrado los cajones.
Quiero atrapar a los que la mataron.
- ¿Por qué no estaba allí con ella? - Porque sabía lo que ocurriría.
Se olvida la mochila.
- Quieto. - Suéltela.