Habrá que confirmarlo, pero tenemos sospechas.
¿No te fías de él?
Mardik es un buen tipo, un detective magnífico.
- ¿Qué ocurre? - Será mejor que vuelvas a casa,
por si acaso.
- ¿Hay algún problema? - ¿Qué?
Porque es mejor que me lo digas tú que ellos.
Un camión ha irrumpido en un mercado.
Operación Jaula iniciada a las 9:33.
Necesitamos refuerzos.
De repente Faysal aparece en Ámsterdam.
¿También lo conoces?
Descendemos. Muchas bajas. ¿Qué es esto?
¡A cubierto!
Imagina que eres tú al que quieren atraer aquí.
Iré yo, quédate.
Hay una cámara.
Central, no hay peligro.
¡Mierda!
Soy detective, soy policía.
De rodillas.
Se ha producido un atentado terrorista...
en un mercado de Ámsterdam.
Las fuerzas de seguridad siguen investigando el suceso...
en estos momentos.
¡Mierda!
Las autoridades piden a todos los ciudadanos prudencia...
ante unos hechos terribles que aún no se han aclarado...
y que podrían tener aún... - Hola.
Mich, voy camino a casa.
- ¿Estás bien? - Escucha, prepárame la bolsa.
- ¿Por qué? Acabo de ver... - Te lo explico luego.
¿Es por lo del atentado?
¿Qué pasa, Mardik?
- Es... - ¿Qué?
Nos vemos pronto.
Esperan que los testigos puedan ofrecer información...
para averiguar quién está detrás del atentado.
La gran preocupación es que parece que estamos dando palos de ciego,
sin alguien que reivindique los atentados.
Nos movemos en la más absoluta indefensión y estamos inermes...
e indefensos ante la posibilidad de que se produzca otro atentado.
Además de estar alerta por si se hubiera otro atentado,
se solicita la colaboración de los ciudadanos,
que deben comunicar cualquier situación sospechosa.
En estos momentos sigue sin estar claro quién o quiénes son...
los responsables de este sanguinario ataque.
*S01E03*
Ripeo, sincronización y edición por Maurybp.
Quiero que lleven a todo el mundo a un lugar seguro.
Que los examinen, les hagan fotos y les tomen declaración.
Nombres, descripciones e información básica, ¿entendido?
Vamos.
- Linda. - Riad, ¿tienen algún sospechoso?
- No, aún nada. - Quiero estar al tanto de todo.
No te preocupes, te mantendré informada.
La ciudad es un infierno, ha habido una explosión en el oeste.
¿Una explosión? ¿En un apartamento del oeste?
Podría ser una fuga de gas. Los bomberos están investigando.
Enviaré a alguien. Te llamo luego. ¿Hay algo?
No, nada.
- ¿Qué? - Nada, sin descripción,
vehículo de huida... No podemos hacer nada, no tenemos nada.
Están revisando las cámaras de seguridad.
Han visto el camión, pero nadie ha visto el conductor.
Llegarán más unidades. Las grandes ciudades están en alerta.
Lo sé, otro atentado. Estamos en ello.
Si sucede, será durante la próxima hora.
Avíseme de inmediato cuando sepan algo.
- ¿De quién es la sangre? - No es mía.
¿Estuviste en el mercado?
Es de otro asunto.
Pero está relacionado.
- ¿Por eso tuve que volver a casa? - ¿Qué?
Me dijiste que volviera a casa, antes del atentado.
- ¿Sabías que iba a ocurrir? - No lo sabía.
- ¿Por eso me mandaste volver? - Claro que no. ¿Por qué lo dices?
Quería que detuvieras a la mujer de Seguridad si volvía por aquí.
- Shannon ha muerto. - ¿Qué?
- Hubo una explosión y... - ¡Dios mío!
Tengo que aclararlo.
Por favor, toma a Pip y ve con tus padres.
- No puedes quedarte aquí, ¿sí? - Bien.
¿Recuerdas los números? ¿La secuencia?
Sí, todo. ¿Será necesario?
Tranquila.
- ¿Víctimas? - El recuento va por 29.
- ¿Y el autobús? - Llegará.
- ¿Cuándo? - Tardará unos diez minutos.
Perdón. Esto estaba en el suelo. No sé sí...
- ¿Dónde? - Cerca del camión.
Había... una chica debajo.
¿Está viva?
No.
Si ves algo más avisa, ¿sí?
Si grabó algo, quiero saber el origen exacto.
¡Eh! Arriba el ánimo.
- ¿Se sabe algo de Mardik y Shannon? - Nada.
- ¿Dónde están? Los necesitamos. - Ni idea.
Que la examine Hans. Dile que tiene solo diez minutos.
Bien.
Revísalo. Tienes nueve minutos.
- Hola. - Hola.
Siéntese ahí.
Entre ahí.
Muy bien. Voy a quitarle el gorro para examinarle las heridas.
A ver. Voy a limpiarle la herida.
Por fin ha llegado. Jolanda. Levanta el pie del acelerador.
¿Qué artículos para animales vendes?
Cestas para perros, rascadores para gatos.
Déjeme ver los ojos.
¿Señor?
Venga conmigo.
¿Fardin? ¿Malik Fardin?
Soy Mardik.
Hola. ¿Está tu abuelo?
¿Usted es ese detective?
Sí.
- No está aquí. - ¿Y dónde está?
- Puede que haya ido al club. - No, ya he visto ahí.
Entonces no sé.
¿Está en casa tu abuela? ¿Puedo hablar con ella?
Se ha producido un horrible ataque terrorista...
en un mercado de Ámsterdam. La policía...
- Siento aparecer así, sin avisar... - Siéntese.
Es que tengo prisa. ¿Dónde está Malik Fardin?
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está su marido?
No lo sé.
Se marchó anoche. No hemos vuelto a verlo.
Ayer estuve hablando con él en el club.
¿No volvió a casa?
- ¿Dijo algo cuando se fue? - ¿Perdone?
- Si Fardin le dijo algo. - ¿Qué quiere del abuelo?
- Husna... - Pedirle ayuda.
Husna, no te metas.
Le juro que no sé dónde está.
Si tiene noticias de él,
este es mi número.
- Adiós. - Adiós.
Es un policía, abuela.
No podemos fiarnos de él.
El atentado deja un número de muertos y heridos...
aun por determinar. Reina el caos en la zona...
mientras las fuerzas policiales y los equipos médicos...
tratan de restablecer la calma...
Estuvo aquí.
- ¿Se fue ya? - Sí, se fue.
- ¿A dónde se fue? - No lo sé, pero te está buscando.
Gracias, cariño. Cuida de la abuela, por favor.
Sí, abuelo, lo haré.
- Riad. - Riad, soy Mardik.
¿Dónde te has metido?
¿Por qué llamas desde un número desconocido?
- ¿Por qué no estás aquí? - Sigo una pista.
¿Una pista? Esto es un puto infierno y esos tipos siguen sueltos.
Conozco a uno, pero necesito tu ayuda.
¿Cómo que conoces a uno?
Debemos coordinarnos, no actuar por libre...
- Faysal, se llama Faysal. - ¿Faysal qué? Hay cientos.
Taher, Faysal Taher. No lo conoces. - Mardik, déjalo.
Quiero que Shannon y tú vuelvan aquí ya.
Shannon...
- Shannon ha muerto, Riad. - ¿Qué dices?
- La explosión en el oeste. - ¿De qué hablas?
Shannon es la víctima.
Tienes que ayudarme.
Fue intencionado, Riad. Lo habían preparado.
Lo tenían planeado.
Preséntate aquí.
¿Mardik?
No puedo, ahora no.
Dime dónde estás.
Iré a verte.
Aparcamiento de Sloterplas, en el lado este. Ahí estaré.
Tardo quince minutos.
Gracias, Tim. Mantennos informados.
Disponemos de las primeras imágenes de los posibles terroristas...
luego de cometer el atentado.
Las imágenes fueron tomadas al parecer por una de las víctimas.
Ha muerto una detective en una explosión en un edificio:
Shannon van Aalst.
¿Tendría que conocerla?
Estaba allí con Mardik.
¿Y él qué?
No estaba en el edificio, la esperaba fuera.
Ha desaparecido.
Amenazó a dos policías, disparó al aire.
Ya.
Y llamó a Riad.
- Su jefe. - Sé bien quién es Riad.
¡Mierda!
¿Para qué lo llamó?
Señaló a uno de los terroristas.
Está presente en la explosión que mata a su compañera.
Dispara a la policía,
huye y llama con información sobre los terroristas.
¿A qué te suena todo esto?
Buen trabajo, fuiste la primera en sospechar de él.
Adelante.
Janne, ven conmigo. Ahora.
Mardik dice que Shannon ha muerto.
Siéntese aquí, señor.
Hola.
Hola, cariño.
- Hola. - Mira lo que tengo.
- Vaya. Vamos a entrar. Hola. - Hola.
¿Qué ocurre? ¿Por qué querías tenerla aquí?
No sé si puedo hablar de eso.
Han matado a una colega de Mardik.
- Qué horror. - ¿Y Mardik?
Él está bien.
- Entremos en casa. - Bien. Pasa.
- Tranquila. - Sí.
- ¿Sí? - Salgan de ahí lo antes posible.
Ha habido una explosión en el oeste.
- Los autobuses están de camino. - Que se den prisa.
¿Qué quiere? ¿que se pongan a cubierto?
No tenemos ni idea de lo que pasa.
Ha muerto una agente en la explosión.
Está implicado uno de mis detectives.
Disparó y se dio a la fuga.
- ¿Es un sospechoso? - Lo estamos investigando.
Necesito a uno de sus equipos.
- Toma. - Gracias.
Tenemos imágenes del camión.
Dos ocupantes, ropa negra, pasamontañas.
Oye.
Pásaselas a todas las unidades...
y que revisen las cámaras de seguridad.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro?
Dime, ¿qué harás con los cien mil de Faysal?
Aún no lo sé.
- Yo lo tengo claro. - ¿Sí?
Sí. Me iré de vacaciones.
Un bonito mar azul,
y muchas mujeres.
Para salir del distrito 93.
Yo había pensado en...
ponerme a estudiar.
Para poder largarme de allí.
¿Estudiar?
Hermano, luego de lo de hoy, no saldrás nunca del 93,
¿entendido?
Choca esos cinco.
Bien.
- Vamos. - ¿Nos vamos ya?
Sí, muévete.
Toma la bolsa.
Puede que esté en un atasco.
¡Mierda!
No vendrá.
¡Mierda!
Vete con ellos. Iré al lugar de la explosión.
Alguien tiene que identificar a Shannon.
Entren por ahí.
Se bajó del auto y se puso en cuclillas junto a ella.
¿Por qué no estaba arriba con ella?
Porque sabía lo que ocurriría.
- ¿Qué demonios haces? - Dejémonos de sentimentalismos.
Salió despedida del piso y cayó aquí.
Él sabía que había una trampa explosiva.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Una segunda explosión?
No. Una bombona de gas.
La segunda llegará.
No me lo diga.
No ha aparecido.
¿Qué hacemos con él?
Por fin, menos mal.
Quiero a todos en su casa.
Al menos, no ha habido otra explosión.
Todavía.
Mardik es sospechoso.
Hay que ampliar la búsqueda.
Atención, se amplía la búsqueda. Sospechoso añadido.
Seguridad. ¿La mesa de Mardik?
Bien, veamos. ¿De quién es el apartamento?
¿Por qué estaban allí? ¿Por qué Shannon murió y él no?
¿Dónde está ahora? ¿Qué hará?
La foto de Mardik en el campo de futbol te puso sobre aviso, ¿no?
Fardin Ameri. Es de la misma aldea que Mardik.
- Lo visitan muchos jóvenes de allí. - ¿Los recluta?
- ¿Fardin es uno de ellos? - Podría ser.
¿Bien?
Los técnicos averiguarán la contraseña...
- y examinaremos su computador. - Se ha llevado el arma.
- ¿Su cuenta está bloqueada? - La ha cerrado él.
Averigüen de quién es el departamento y quién vivía allí.
Pinchen el teléfono de Mardik y encuentren su auto.
- ¿Podemos rastrearlo? - No, no podemos...
pero su matrícula está registrada.
Bien. En Ámsterdam eso no sirve de nada. Piensen otra cosa.
¡Willem! ¡Qué alegría! ¡Pensé que habías...!
Sigo aquí. Vivito y coleando.
¿Dónde está Selena? ¿La has visto?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Explícaselo tú.
Vamos.
- Estamos investigando. - ¿Aquí?
¿Es sobre Mardik?
- ¿Está metido en lo del mercado? - Ha habido una explosión.
Ha muerto Shannon van Aalst.
Le doy mi pésame.
Mardik estaba allí, pero desapareció.
¿Shannon?
Se largó luego de amenazar a unos agentes y disparar el arma.
¡Dios mío, Shannon...!
Si tiene información sobre Mardik, es mejor que nos lo diga ahora.
No, nunca...
nunca había notado nada raro en Mardik. Es un buen compañero.
Aunque su pasado no le ayuda mucho.
¿A qué se refiere?
Su país, las miserias que ha visto y vivido...
- ¿Habló de eso alguna vez? - No quería.
¿Por qué no?
O quizá sí. Quizá nunca le hice las preguntas correctas.
Vámonos.
- Tienes que ayudarme. - Te están buscando.
Sí, ya lo sé.
La muerte de Shannon no es culpa mía.
¿Por qué la dejaste allí? ¿Por qué no volviste?
- Persigo a los asesinos. - ¡Dios mío, Mardik!
¿Crees que eres el único que puede atraparlos?
Sí claro.
Riad y Joelle, la de Seguridad, salen juntos.
Hace todo lo que ella dice. No sé qué te habrá contado...
No es necesario. Dicen que abandonaste allí a Shannon.
¡No podía hacer nada por ella!
Solo quiero atrapar a los asesinos.
Bien... hablemos,
pero no aquí.
Sígueme.
Tranquilízate.
¿Por qué tarda tanto?
¿Lo ves? Ya nos vamos. Estamos en marcha.
Dicen que les disparó a unos agentes.
- ¿Lo sabías? - Me lo han contado.
Le revisaron el computador, se llevaron el disco duro...
y han registrado los cajones. ¿A dónde vas? ¿No puedes hablar?
Es lo que dice él.
- ¿Te lo crees? ¿Que Shannon...? - No lo sé, ni idea.
- ¿Llamo a Riad? - No. No lo hagas.
¿Confías en él?
No me hará daño.
- Eso mismo pensaba Shannon. - Es Mardik, lo conocemos.
No llames a Riad.
- Bien. - Bien.
Me dieron información sobre un viejo amigo mío,
de Afganistán.
El atentado es demasiada coincidencia.
Y Shannon, Shannon entró sola en aquel piso.
Me dijo que nadie se fijaría en ella, pero sí en mí.
E...
insistió en entrar sola.
Hubo una explosión entonces.
La vi,
vi su cuerpo.
No pude hacer nada.
Tuve que elegir entre quedarme con ella...
o perseguir a los terroristas. Elegí lo segundo.
Podías haber ido a la comisaría y contar lo que sabías de esa gente.
¿Quién me creería?
Yo.
Y lo sabes.
Tengo que comprobar datos, pinchar teléfonos,
examinar ubicaciones, recibir datos de la Interpol.
¿Qué necesitas?
No puedo acceder a nada, me han bloqueado.
Lo sé. Fue Riad.
Ha dado orden de buscarte.
Tortadebeicon91.
¿Qué?
Tortadebeicon91. Es mi contraseña.
Tortadebeicon91.
Va a haber un segundo atentado.
¿Dónde?
Ojalá lo supiera.
Solo lo sabe Faysal. Es el responsable.
Tirará de la anilla donde haya más víctimas.
¿Quién es Faysal?
¿El teléfono?
¿Llamaste a Hans?
Sí, pero para decirle que se retirara.
- ¿Van a venir? - No. ¿Mardik?
Me pides que confíe en ti ¿y tú no confías en mí?
Devuélveme el teléfono.
¿En serio?
Mierda.
Dentro de unos minutos los conduciremos a un lugar seguro.
Allí recibirán la ayuda que necesitan.
Todos están nerviosos.
- ¿Qué? - Todos están nerviosos.
Es lógico.
- Vaya. - ¿Qué ocurre?
Un momento.
- ¿Dijo algo? - Sí, que volvería enseguida.
Bien. Se le quedó la mochila.
¡Willem!
¡Oye, dejaste la mochila!
¡Atrás! ¡Quieto, no se mueva!
Ha bajado del autobús sin la mochila.
Quieto, no se mueva.
Déjela en el suelo. Vamos, vamos. vamos.
- Suelte el teléfono. - Obedezca.
¡Suelte el teléfono! ¡Suéltelo, suéltelo!
Suelte el teléfono.
Objetivo abatido.
Usted, obedezca o disparo.
Deje la mochila en el suelo lentamente y levante las manos.
Retroceda tres pasos.
¡Vamos, camine! Vamos, vamos, muévase.
Tiene suerte de ser blanco.
¿Qué te parece? ¿Me necesitan?
Que traigan el perro.
¿Podemos llevarnos ya el autobús?
Procedan a despejar la zona.
Bien.
¿Rob?
Que el perro recorra el autobús y después llévatelos de aquí.
Bien.
Que entre el perro en el autobús.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy Mardik Sardagh, de la policía de Ámsterdam.
- ¿Sí? - Se trata del caso TAHEF-84.
- Necesito el expediente completo. - Podré enviárselo mañana.
Es urgente. Ha habido un atentado terrorista.
- Comprobaré la base de datos. - ¿Ya están al tanto?
- Sí, recibimos noticias. - Bien.
El culpable no puede estar muy lejos.
- Le enviaré los datos. - Es urgente.
De acuerdo.
¡Papá, para, por favor! ¡Te olvidas de Mardik!
¡No puede quedarse aquí, es mi amigo!
Déjennos ir.
Por favor, no le hagan nada a mi familia.
- Déjennos seguir. - ¡Cállate!
Tengan piedad, por favor...
¡Cállate, te dije!
Por favor...
¡No lo hagas!
¡Allí!
¡Mardik, Mardik!
Faysal.
- Gracias. Nos ha salvado, gracias, - Fue muy valiente.
Gracias.
Extraño nuestra patrulla.
Es solo una patrulla, ¿qué importa?
La nuestra pertenece a la escena del crimen.
Les tomo cariño a las cosas.
¿Estás preparado para la sesión?
¿Para las mil preguntas, el apoyo de los colegas?
- ¿No podemos saltarnos esa parte? - Oye, ¿estás bien?
Lo dejaremos por hoy. Es suficiente.
Tengo hambre.
Puede que en la cafetería quede alguna galleta rellena para ti.
¿No nos disponíamos a tomar un sándwich?
Cuando salgan, los estará esperando Yasin.
Lárguense inmediatamente.
Él les pagará.
- Bien. - Buena suerte.
Gracias.
Vámonos.
Al fin.
Es un colega.
¿Qué ocurre?