¿Debo preguntarle algo en particular?
Tú eres el experto en Afganistán.
Mi padre fue policía durante cuarenta años.
¿Estuvo en Afganistán?
¿También lo torturaron?
¡¿Donde está Mardik?!
No puedes agredir a alguien así.
Sólo necesita un buen empujón.
¿Un empujón?
¿Su hija?
¡Abuelo!
Fardin Ameri.
Es de la misma aldea que Mardik.
Lo visitan muchos jóvenes.
- ¿Fardin es uno de ellos? - Podría ser.
Husna, esa gente ha muerto y por mi culpa, por mi culpa.
El sospechoso se llama Reza Bakir.
Alquiló una furgoneta para Faysal.
Háblame de esa furgoneta.
¿Reza?
Hemos rastreado ese número.
La señal procede del polígono industrial del oeste.
¿Faysal es uno de los muertos?
No.
Aún falta el golpe más fuerte.
Conseguiremos sobrevivir.
Esto cada día es más peligroso.
Tengan cuidado. Avísame cuando estén a salvo.
¡Mardik!
Ven.
Tenemos que hablar.
Nos vamos del pueblo mañana.
¿Adonde?
No se, papa dice que en busca de paz.
Pero, ¿no volveremos a vernos?
Espera aquí.
Quiero que tengas esto.
¿Seguro?
*S01E06*
Sutitulado y Edición de Maurybp.
Comienza el interrogatorio de las víctimas.
Los accesos están bloqueados.
Se cerrara la calle principal, para permitir el paso de las ambulancias.
De acuerdo.
Es tan todos en alerta.
Quiero cámaras en todas las salidas.
Avísennos si ven algo sospechoso.
Bien.
¿Adonde van?
Al parecer hay un hombre con sangre en las manos.
- ¿Donde? - En un portal de Geuzenveld.
Otra situación sospechosa más.
Riad.
- Oye Riad. - ¿Sí?
Pronto localizaré a Mardik.
Te avisaré para que envíes a los grupos especiales.
¿Para detenerlo?
Si.
Para detenerlo.
Como quieras.
Era Ilja, de Seguridad.
Parece que ha firmado la sentencia de muerte de Mardik.
¿Mardik te dijo como había muerto su compañera?
¿Donde está?
Michelle, ¿Como me contacto con él?
Lo siento, pero si no hablas...
me temo que tú hija se va a ver implicada.
Llegó a casa...
con la ropa manchada de sangre.
Dijo que Shannon...
había muerto.
Que...
perseguían a unos terroristas, y hubo una explosión.
¿Es cierto?
Le pregunté...
si sabía lo que iba a ocurrir si me había...
enviado a casa por eso.
¿Y que?
No.
Me envió solo por ustedes.
Temía que volvieras.
¿Le creíste?
Al principio tuve dudas.
Pero él tenía razón.
¿Que crees que hará, cuando sepa que tienen Pip?
Cuando persigue a alguien, llega hasta el final.
No se donde está, ni lo que hace, ni lo que siente.
Pero pase lo que pase,
Mardik no es un terrorista.
Se han equivocado.
Por favor, no metan a mi hija en esto.
¿Como me contacto con él?
¿Que harás con ella?
Joelle intentará hablar con Mardik.
Vigílala, ¿sí?
¿Por qué?
Me has oído, ¿no?
Hola.
Oye, bájate.
Vámonos.
Mira hacia adelante.
¡Faysal!
Sigue andando.
Sube.
¿Dónde estás?
Estoy cerca.
¿Vienes a salvarme otra vez?
¿Tú sólo?
Te has quedado solo Faysal.
Los otros tres han muerto.
¿Tres dices?
Todavía no ha empezado lo mejor, los fuegos artificiales.
Serán más espectaculares.
Que los que vimos de niños.
¿Te acuerdas?
Jamás podré olvidar aquella noche
Ni lo que ocurrió después.
Eran otros tiempos.
Ahora hemos cambiado, somos...
siluetas del pasado.
¿Por que haces esto?
No lo entenderías.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho tiempo, Mucha distancia.
Seguimos caminos distintos.
Nunca es demasiado tarde.
¿Te casaste?
¿Tienes hijos?
Me casé, y tengo una hija.
Una de las niñas que murió en el mercado...
tenía la edad de mi hija.
Apunté al policía, no a la niña.
Sabes que lo que estás haciendo...
también me afecta a mí.
¿Porque eres Afgano?
Más o menos
No confían plenamente ti.
Y nunca lo harán.
¿Tu mujer es Neerlandesa?
¿Y la tuya?
Yo no necesito a nadie.
Tengo el mundo entero, si lo quiero.
Todos necesitamos a los demás.
Esto es de mi hija.
Y mío.
Es algo, que nos conecta.
Quédatela, es tuya.
Por favor.
- Por favor, déjenos seguir. - Cállese.
Por favor.
¡Que te calles!
¡Faysal!
¿Por qué paras?
Bueno, tómalo.
Pero deprisa.
Vamos.
Que tengo hambre.
¿Que haremos con él?
Tranquilo, ya nos ocuparemos de eso.
Buen intento Mardik.
Pero no es más que una bolsa llena de aire.
No representa nada.
Es demasiado tarde.
Tú también lo sabes
Siempre se puede elegir, amigo.
Siempre...
Tranquilo.
Ayúdenme.
- Ayúdenme, por favor el niño está herido. - No se mueva.
El niño está herido.
Ayúdenme.
- Ayúdenme. - Tranquilo.
- Por favor. - Calma.
¿Es su hijo?
- ¿Es su hijo? - No.
Bien.
Nos lo llevamos.
¡Chicos, súbanlo al auto!
Nos marchamos.
Dense prisa.
Vamos, rápido.
Muévanse, vamos chicos.
Tomen al niño.
Y hay cuarenta y dos heridos.
Familias enteras que han desaparecido de golpe.
El dolor causado, por este horripilante atentado en Amsterdam, es insoportable.
Medios de todo el mundo, han estado informando de estos acontecimientos...
¿Adonde vas?
Abuelo, ¿Que pasa?
No te metas en esto.
Seema,
debo hacer algo.
Corre, no dejes que vaya solo
¡Abuelo!
Hoy toda la ciudad llora...
¿Que vas a hacer?
- Algo importante. - Tú no tienes la culpa.
Deja que eso lo juzgue yo, Husna.
¿Por qué vino a buscarte Mardik?
Vino por un tipo llamado Reza.
Pero no resultó.
La violencia no es la solución, Husna.
He aprendido la lección.
Pero alguien tiene que explicárselo a ellos.
Necesitan una respuesta.
¡Faysal!
Tienes visita.
¿Pip?
Tranquila...
No te harán daño.
¿Pip?
- Mamá ira a buscarte. - Mamá.
Mamá quiero salir de aquí.
¡Mamá!
Todo saldrá bien cariño.
¡Mamá!
- Por favor. - Todo saldrá bien.
Pronto se terminará.
Oye.
¡Mamá, que pasa!
Me tomo tres días antes de que se rompiera
No tenemos tanto tiempo.
Será lo último que escuche, si no me dices donde está.
¡Mamá!
¡Ven a buscarme!
¡Por favor!
¡Quiero salir de aquí!
¡Por favor ven mamá!
¡¿Donde está?!
¡¿Donde está Mardik?!
¡Oye!
¿A donde vas?
No tengo que dar explicaciones.
Ilja te quiere aquí.
A la mierda Ilja.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
¿Mardik?
No cuelgues.
- ¿Quién eres? - Joelle, de seguridad.
Quién te dio este número.
Michelle.
Me dio tus números.
¿Está bien?
Sí. Pero también tienen a tu hija.
Tienen a Pip.
¿Que?
¿Por que?
Son órdenes de Ilja.
Lo sé, ha ido demasiado lejos.
Lo siento.
No era mi intención.
¿Dónde esta Michelle?
¿Dónde está mi hija? ¿Donde están las dos?.
¿Donde están?
No podrás entrar.
Pero tú sí.
¿Dónde estás?
En el polígono industrial del oeste.
Perdone.
Agente.
Venga.
¿Puedo hacer algo...
por esta gente?
Si que puede.
Quédese detrás de la cinta.
¿Quien te disparo?
Faysal.
Taher...
¿Concertaste un encuentro con él...
a solas?
Dios...
¿Debo creer que no tienes nada que ver con los atentados?
¿Ni con la muerte de tu compañera?
Había a una trampa puesta.
- Murió antes de que yo... - Entregate, cuéntalo.
¿Y después?
¿Crees que así se arreglará?
Están preparando algo más.
Tenemos que encontrarlo.
¿Que hiciste? ¿Apelaste a su buen corazón?
¿Querías solucionarlo hablando?
Crecimos juntos.
Por los viejos tiempos
- Dos amigos treinta años después. - Alquiló una furgoneta.
Estuvo aquí.
Fíjate.
Lleva una bomba.
Rastrearemos la matrícula.
No, no. Eso es inútil ahora.
La habrá cambiado.
Tenemos que buscar los detalles.
O sea los daños.
Aquí, atrás, a la izquierda
Aquí, avisa.
Joelle...
¿Donde están?
¿Donde están mi mujer y mi hija, por favor?
Te daré la dirección.
Avísenme cuando lleguen las imágenes de seguridad.
¿Sí? Quiero estar informado de todo.
- ¿Me quieres? - Por supuesto.
Entonces ven conmigo.
- Es que no puedo... - Ahora.
Toma, te lo explico en el camino.
¡De rodillas, ponte de rodillas mierda!
¡Que te pongas de rodillas!
¿Dónde están?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi mujer y mi hija?
Creía que ustedes no iban armados.
Normalmente no.
No quiero dispararle a nadie.
No quiero un baño de sangre.
Estamos en el mismo bando.
Solo quiero a mi mujer y a mi hija.
No tienen nada que ver en esto.
No te muevas.
Dame eso.
Vamos.
¡Papá!
Mi amor.
Cariño.
Tranquila, ya pasó.
Con ella no.
Ven.
Oye cariño...
volveré enseguida.
Quedate con esta amiga mía.
¿Sí?
Vamos linda.
¡Michelle!
¡Mich!
Michelle.
Mi amor.
- Busca a Pip... - Ya la encontré...
y esta bien, está bien.
Está bien.
Tu estás bien.
Estas bien.
¿Dónde está Ilja?
En el centro comercial
¿Por que?
Dice que el ataque final, va a tener lugar allí.
Creía que si llevaba allí a la madre y a la hija...
¿Quería llevarlas allí?
¿Como cebo?
¿Como escudo humano?
¿Está todo controlado?
Si, eso creo.
¿Saben lo que está a punto de pasar?
¿Y quién es el responsable?
Él.
Y viene hacia aquí.
Si no está ya aquí.
Si ven algo, avísenme al instante.
¿Sí?
Ilja fue al centro comercial.
El ochenta por ciento de los atentados terroristas,
suelen ocurrir en tandas de dos o tres.
- Con tantas víctimas como sea posible. - Exacto.
Estos imbéciles siguen el patrón.
- Primero atacan un mercado. - Después una boda.
Creo que eso fuera una distracción.
Después varios lugares en la ciudad, para dispersar a la policía.
Y el golpe final,
en un lugar en el que se concentra la gente.
El centro comercial.
Policías, enfermeros, periodistas, allí están todos.
Es el objetivo de Faysal.
Seguro.
Papá.
Volveré pronto.
Te lo prometo.
Estoy llegando.
Bien, ponle cinco minutos.
- ¿Puedes traer ya a las dos? - Se fueron.
¿A donde?
Estuvo aquí Joelle, con Riad y con Mardik.
- ¿Como, Mardik? - Sí, Mardik.
Se llevaron a las dos.
Intentamos detenerlos pero...
¡Mierda!
¿Han informado a todo el mundo?
No lo sé.
Es tan todos muy nerviosos.
Dejame hablar a mí. ¿Sí?
Quedate cerca.
¡Salga del auto!
Tranquilo.
Ha sido un malentendido.
¡Las manos en alto!
- ¡No! - ¡No se mueva!
No pasa nada.
Bajen las armas, situación bajo control.
¿Estás seguro de esto?
Te juegas la cabeza.
Lo sé. No te preocupes.
¿Que está haciendo?
Oiga, ¿que está haciendo?
¿Que hace? Váyase.
- Déjelo ya. - ¡Fuera de aquí!
Abuelo vayámonos.
Es lo único qué puedo hacer
Vete tú si quieres.
¡Fuera, largo!
¡Lárguese!
- ¡Vamos! - ¡Déjelo ya! ¡Lárguese de aquí!
Abuelo, vámonos.
¿Has venido a celebrar la muerte la destrucción?
Fardin.
Alejate de ahí.
- ¿De que hablas? - Claro, no sabes nada, no me conoces.
Pero yo a ti sí.
Que... ¿de que me conoce?
Bien, ya nos vamos.
¿Que estas haciendo aquí?
Vienes conmigo.
Me he explicaras por que rezas.
- No - Vamos.
¿Pero que está haciendo?
¿Que hace?
Vamos.
Fardin.
Lo conozco, suéltenme.
Dime donde está Mardik
¿Quien es usted?
¡Malik Fardin!
¡Malik!
¡Suéltelo ya!
¡Ya suéltelo!
¡Cierra el pico viejo!
¿Quien es usted?
¡Déjelo en paz!
¡No!
¡Abuelo!
¡Equipo 1, conmigo!
¡Equipo 3, arriba!
¡Localicen el lugar del disparo!
¡Vamos!
¡Los demás aquí!
¡Equipo 1!
¡Síganme!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Patrick!
¡Es ésta!
¡Los explosivos están dentro!
¡En esa furgoneta!
¡Le dispararon desde arriba!
¡Alcanzaron a Patrick!
¡El disparo de arriba!
¿Donde te dio?
Aquí.
Mierda.
Era un chaleco nuevo.
¿Estás bien?
Si.
Mierda. Es del otro lado.
¡Suelta el arma!
Si quieres detenerme será mejor que me dispares.
¡Suelta el arma Faysal!
Es hora de que sepas que yo no soy tu enemigo.
¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
Yo no me arrodillo ante nadie,
y menos ante un traidor.
¡Tírala!
¿Como has podido hacerlo?
¿Como he podido?
¿Como deja uno de sentir?
Antes éramos iguales...
Destruyeron nuestro país...
Destruyeron nuestras casas...
- Mataron a nuestros padres y... - No sigas.
Abandonaron a los nuestros.
Y durante más de veinte años...
¡No sigas!
Tu querida Holanda, nos dejó tirados.
No nos quieren nadie.
Todos nos odian.
¿Quien se levantará contra ellos, tu o yo?
- ¿Que pueden hacer ellos? - Eligen a los políticos, es decisión suya.
Ellos nos sacrifican en su propio beneficio.
Así solamente multiplicas el odio Faysal.
¿Te gusta este país?
¿Tu maravillosa vida?
¡No te muevas!
Nunca serás uno de ellos
Por más que lo intentes.
Eres un hombre perdido.
Ni Holandés...
ni Afgano.
Abrazame hermano.
Ven aquí.
Fardin tenía razón.
Me alegro de haberte visto de nuevo.
Adiós.
No lo hagas.
Doy la vida, por mi país.
¡Levanta las manos!
- ¡Tira el arma! - ¡Vamos!
¡Levanta las manos!
¡Tira el arma!
¡Levanta las manos!
¡El teléfono es el detonador! ¡Estas sordo!
¡Bajate!
¡Vamos, baja de ahí!
- ¡Baja! - ¡Ponte de rodillas!
¡Vamos de rodillas!
¡Las manos en la espalda, vamos!
¡Mire al frente!
Estas arrestado, ¿entendido?
Posible sospechoso armado.
No creo que sea necesario.
Aún no.
Escucha.
Si está implicado, querrá la capucha.
Y si no lo está, también.
Esta conversación no ha tenido lugar.
Algunos quieren retenerte aquí, hasta que se aclaren todos los detalles.
Vi al policía, que conducía la furgoneta.
Es él.
¿Crees que es un agente?
¿No lo se?
Pero por cómo se movía, y como miraba.
Tienes razón.
Es un agente de la policía.
Si es cierto, Faysal tuvo ayuda desde dentro.
De la policía.
Puedo sacarte, pero debes ayudarme.
Porque si tienes razón...
todo esto...
Es mucho más grande de lo que pensamos.
Sutitulado y Edición de Maurybp.