Basado en una historia real.
Algunos personajes y eventos fueron dramatizados
con fines narrativos.
Roma, noviembre de 2009
¿Te gusta tu nueva abogada?
¿Confías en ella?
Sí.
- Hola, Lea. - Hola, Dalia.
- Hola, Denise. - Hola.
¿Segura que quieres hacer este viaje?
Tienes mi teléfono. Si algo pasa, llámame enseguida. ¿Sí?
Sí.
Ma, todo estará bien.
Quiero ir a Milán contigo.
Ya sé.
Voy a tomar aire fresco.
Denise,
necesito que tu mamá me llame y me envíe mensajes a diario, ¿sí?
Recuérdale que es fundamental.
Sí. Me alegra mucho que estés aquí. Mamá te necesita.
Esto es para ti, es el último.
Gracias. Eres muy dulce.
¿Crees que mis padres volverán a estar juntos?
Sé que es lo que quieres, pero no creo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
No hay pulso. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Ninna ninna, ninna ninna neda
El lobo se come el corderito
Corderito mío, ¿qué hiciste
LAS BUENAS MADRES
Cuando te encontraste En la boca del lobo?
Gaetano, dale un beso a tu tía.
¡Creciste mucho!
Te pareces a tu papá de pequeño.
Gaetano, ¿tu abuelo está en casa?
Está adentro, en el sótano.
¿Sabías que te quedarás en mi casa?
¿Dónde está mamá? ¿La arrestaron?
Sí.
Arrestaron a tu mamá, a tu abuela, a todos.
Pero lo están resolviendo.
Las mujeres quedamos a cargo.
Angela, mírame. Mira a tu tía.
Eres mitad Pesce, mitad Palaia.
Eres la más fuerte de todos.
Me gustaría disculparme con la familia Palaia.
Rocco se merece a alguien mejor que mi hija.
Giuseppina se portó como una puta.
Y mi hija pagará por la vergüenza que le causó a esta familia.
Los niños se quedarán con Angela Palaia.
Deben estar cerca de la familia de su padre.
El niño es un poco sumiso.
Tenemos que encauzarlos.
Esto es culpa de su mamá.
Intentó ahorcarse con una soga.
Esperaba más autocontrol de una mujer de la 'Ndrangheta.
Ella es una anomalía.
Ahora hay cámaras de seguridad en su celda.
Bien.
Hablaré con ella. Le recordaré sus opciones.
Anna, ser una testigo del estado es una ardua batalla.
Y la decisión es de ella.
Mantengámosla viva y asegurémonos de que esté bien.
- ¿Sra. Colace? - Sí.
Maria Concetta Cacciola está conectada. Le envió mensajes a un tal Pietro.
¿Quién es? ¿Lo conocemos?
Nunca oí hablar de él.
Trabaja en una oficina y no tiene vínculos con la 'Ndrangheta.
- Le pidió encontrarse con ella. - ¿Le escribe o también la llama?
Por ahora son solo mensajes.
Bien, vigílala.
Es la mejor amiga de Giuseppina Pesce.
Vamos, chicos. Es tarde.
Te ves fatal.
Mensaje nuevo de Pietro
Mensajes: Cetta, desapareciste. ¿No íbamos a vernos?
¿Qué pasa?
¿Y mamá?
Fue a llevar a los chicos.
Siéntela, es la brisa marina.
¿Hueles eso?
El olor de la sal marina.
Es estimulante.
Denise,
tu papá quiere verte reír.
Hazle un favor y ríe.
Ve a ver a tu padre.
Denise.
¿Y?
Mírame.
Las cosas mejorarán, lo prometo.
¿Entiendes?
¿Ves a Carmine? ¿Te hace compañía?
- Sí. - No te oí, Denise.
¿Qué mierda dijiste?
No entendí qué dijiste.
Dije que sí.
Bien.
No sé qué te dijeron,
pero no es cierto.
Todo esto es un error.
Ni siquiera sé qué hago aquí.
La Policía de Campobasso tiene al tipo equivocado.
Pero saldré pronto,
pronto estaremos todos juntos.
Mi princesa.
Déjame en paz.
Pero no quiero.
¿Qué pasa, Denise?
No puedo hacerlo.
¿Qué cosa?
No puedo vivir así.
Tuve que quedarme sentada y oírlo decir que todo está bien.
Que todo estará bien,
que no pasó nada, que soy su princesa.
Está preso por intentar matar a mi mamá y dice que él no fue.
Denisi, no puedes hablar así.
¿Por qué no? ¡Quiero hablar así!
Habla así conmigo, pero con nadie más.
La extraño. Extraño a mi mamá.
Ojalá estuviera viva.
Ven.
Denos un rato a solas.
¿Cómo se siente?
¿Quiere hablar con alguien?
¿Con un psicólogo?
No.
No creo que haya querido matarse.
¿Qué hace aquí?
Hoy la transferiremos a San Vittore, en Milán.
¿Vino a hacerme sentir aún peor?
No, vine a darle una oportunidad si quiere una nueva vida.
Pero debe quererla.
No tengo nada que decirle.
Es su derecho.
Mire, no soy como mis colegas.
Para mí, hombres o mujeres, ustedes son todos lo mismo.
Son todos mafiosos.
No me molesta que cumplas los diez años de tu condena.
En cierta medida te admiro.
Estuviste bajo el control de todos
y ni siquiera te inmutaste.
Nunca te apreciaron,
pero superaste las dificultades para lograr algo,
para convertirte en alguien. En eso nos parecemos.
¿Qué harías con tu vida si tuvieras la oportunidad?
¿Qué elegirías para ti, Giuseppina?
- ¿Elegiste casarte? - ¿Qué parte de "no hablar" no entiende?
A todos los hombres que arresté sus clanes los respetarán.
A todos.
A ti no, Giuseppina. Recuérdalo.
Solo se llevó algo de ropa.
El resto está aquí. Eso significa que volverá.
¿Sí? ¿No dijo nada sobre adónde iba?
No dijo nada.
Marisa, ¿no dijo nada?
Carmine.
Si supiera, te diría, ¿no?
- Por supuesto, ¿no? - Vamos.
¿Qué harás? ¿Le dirás a su padre?
¡Claro! ¿Por qué no le dices tú?
¿Por qué no?
¿Por qué no tú, Marisa?
¿No? ¿Yo tengo que decirle?
No se preocupe. La encontraremos.
Debe estar cerca.
Yo me encargo.
Es mi hija, ¿entiendes?
Me preocupa porque…
Por supuesto.
Ya te dije.
Es como su madre.
Igual que ella.
Tienes que encontrarla, Carmine.
Asegúrate de que vuelva a casa. Inmediatamente.
Cetta, me llamaste.
Quería saber cómo sonaba tu voz.
¿En serio? ¿Dónde estás?
Bajo mis frazadas.
Así nadie me escucha.
¿Por qué? Ni que vivieras con la policía.
Mis padres son anticuados.
¿Sabes que tu voz es como la imaginaba?
¿Sí?
¿Es hermosa?
Sí, me gusta. Suena vital.
¿Cuándo puedo verte?
- Cetta, ¿estás ahí? - Quizá podamos vernos,
pero no podremos hablarnos.
POLICÍA PENITENCIARIA
¿Hola?
- ¿Quién es? - Giuseppina.
Angela Palaia. ¿Cómo estás?
¿Están los chicos? Quiero hablar con ellos.
No están aquí ahora.
Están en mi casa, vine aquí a buscar su ropa.
Angela, escucha.
Tengo que hablar con ellos, soy su mamá. Entiendes, ¿no?
Y eres la esposa de Rocco,
pero lo olvidaste.
No te preocupes, los estoy cuidando.
Van a la escuela, ven a sus amigos.
Se quedarán un tiempo con nosotros.
Están aprendiendo una lección importante
sobre la lealtad.
¿Cetta?
Déjalos en la escuela y vuelve a casa. Vas y vuelves. ¿Entendido?
Sabré si tardas.
Mamá, tengo 30 años y tres hijos. ¿Por qué me haces esto?
Así es la vida. Tu vida es mi vida.
Vuelve después de dejarlos.
Tu perfume es muy rico.
¿Sí?
Gracias.
Extrañaba traerlos.
- ¿Nos recogerás? - Sí. Nos vemos luego.
- Adiós. - Ven.
- Bien. - Vamos.
- ¿Trajeron sándwiches hoy? - Sí.
Adiós, Alfonso. Alfonso, nunca te despides de mí.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Hola, buen día.
Buen día.
¿Cómo está Giusy?
Soy Maria Concetta Cacciola, su mejor amiga.
Está bien. Es fuerte.
Envíale saludos de Cetta, siempre la pienso.
Se los daré.
¿Hola?
Cetta, ¿eres tú?
- ¿Giusy? - Menos mal que recordé tu número.
¿Estás en la escuela? ¿Mis hijos están cerca?
No puedo creer que seas tú.
Cetta, ¿están cerca?
Acaban de entrar.
Bien. ¿Puedes entrar?
¿Puedes darle tu teléfono a alguno? A Angela.
Intentaré. Espera.
Dame un momento para volver.
¿Cómo te tratan? Me preocupas.
Extraño a mis hijos.
¿No pueden visitarte?
No me dejan hablar con ellos.
Hace semanas que no hablamos. ¿Entiendes?
Ya casi llego.
¡Disculpe!
La puerta está abierta.
¿Ya entraste?
Sí, estoy adentro.
¿Están en el pasillo o ya entraron a clase?
No sé cómo es eso. Angela no me cuenta nada.
Bien. ¡La veo!
Angela.
- ¿Hoy qué hay? - Historia.
Angela, es tu mamá.
Quiere hablar contigo. Por favor, está preocupada.
Mamá.
Angie. Hola, amor.
Quería oírte, hablar contigo.
- Estoy en la escuela. - Escúchame.
¿Cómo estás? Estoy preocupadísima.
Gaetano, Elisea, ¿cómo están?
Los extraño mucho. Lo sabes, ¿no?
Escúchame, tienes que…
Tienes que creerme cuando te digo que te amo.
Créeme.
¿Sí?
¿Tienes novio?
¿Quién te dijo eso?
- ¿Quién te dijo eso? - Entonces es cierto.
¿Y papá?
Angela, no los escuches.
No creas lo que te dicen.
Solo escúchame a mí.
Entraré a clase.
- ¿Hola? - Giusy.
Angela.
Angela entró a clase.
Giusy, ¿estás ahí?
Sin abogados. Como tú querías.
Pero la conversación será grabada.
- Supongo que tienes algo que decir. - Sí.
Quiero ir a una casa segura.
Y con mis hijos. Necesitan estar conmigo.
Está bien, pero tendrás que trabajar.
Sí, ya sé.
Puedo darte dos nombres.
Dos hombres a la fuga que están buscando.
Puedo ayudarlos a encontrarlos. Puedo ayudarlos a arrestarlos.
Saldrán en las noticias y quedarán todos muy bien.
Son peces gordos.
A cambio quiero una casa segura y ver a mis hijos.
Esa es mi oferta. Tómala o déjala.
¿A dónde vas?
Esto no es una negociación.
Tú me llamaste y yo vine.
Te escucho porque tienes mi atención, pero tu poder se acaba aquí.
Si quieres estar a salvo con tus hijos,
tienes que ser nuestra testigo.
Dime todo: nombres, lugares, escondites.
Dime quién mueve la cocaína, quién lava el dinero,
quién tiene qué, quién se reúne con quién, dónde y por qué,
quién aprieta el gatillo, quién da órdenes.
Debes decirme todo lo que sabes.
Absolutamente todo, u olvídate de tus hijos. ¿Entendido?
Si necesitas tiempo, volveré en seis meses.
Espera.
Siéntate, por favor.
Lo que diga será por mis hijos. Que quede claro.
Ellos te lo agradecerán.
Denise. Habla la tía Marisa.
Te oigo respirar.
Si no quieres hablar, escucha.
Tienes que volver a casa ya mismo.
Y tienes que madurar.
Convéncelos de que estás de su lado.
Debes convencer a tu padre.
No eres una amenaza. Debes demostrárselo.
Es la única forma de que vivas tu vida.
Tu mamá te diría lo mismo.
Denise, soy Dalia.
Dalia.
Pasa.
Tu mamá no era estúpida.
Sabía que algo podía pasarle.
Siempre me decía:
"Cuida a mi hija. Asegúrate de que estudie.
Dile que no se rinda".
¿Dijo eso?
No te mentiría sobre algo así.
Pero no quiero que te limite lo que Lea quería para ti.
Debes pensar en qué quiere Denise.
Puedo ayudarte, puedo guiarte.
¿Tú qué harías en mi lugar?
Me quedaría en Roma.
Me encontrará.
Puede intentarlo.
Ahora me está buscando.
Denise, soy Carmine. ¿Dónde estás?
Estoy preocupado por ti. Denise, ven a casa.
No habrá más problemas. Lo prometo.
No hiciste nada malo.
Confía en mí.
No te queda bien dar la espalda.
- No está bien. - Basta.
Aún tienes tiempo.
No te pasará nada.
Lo juro. Todo está bien.
¿"Todo está bien"?
¿Qué significa?
Ven a casa.
Ven y velo por ti misma.
Denise, por favor, ven a casa.
Hazlo por mí al menos.
Te extraño. Extraño todo de ti.
Extraño cómo te enojas, cómo te ríes…
Te extraño. ¿Qué puedo hacer?
Ven a casa. Vuelve porque yo te lo pido.
¿Cómo está?
Volverá.
Dijo que estuvo confundida.
Pero está bien. Todo está bien.
Dijo que necesitaba tiempo a solas.
Le escribirá una carta.
- ¿Una carta? - Sí.
¿Qué mierda haré con una carta?
Una carta.
El abogado dijo que estas basuras solo tienen un testigo.
La única que sabe algo es Denise.
Mi hija.
No estuve durmiendo bien.
La necesitamos con nosotros, Carmine.
Así no me preocuparé más. ¿Sí?
Puedes encargarte de eso, ¿no?
¿Puedes encargarte de eso?
Sí, puedo encargarme.
Quiero dormir bien y tener una buena noche.
Adiós, Carmine.
¿En qué piensas?
Te extrañé.
Y pienso que el día ya casi acaba…
pero aún nos queda toda la noche.
Esto no durará, ¿no?
Tú y yo.
Solo quiero estar contigo, lejos de todos los demás.
Vamos.
Tranquilo. Algo se nos ocurrirá.
Por cuestiones de seguridad, no se abren.
¿Las ventanas de tu casa también tienen seguro?
Vivo en la comisaría.
Esa es tu casa segura.
Hay gente que no me quiere ahí, a la que no le caigo bien.
Increíble, ¿no?
Parece que no te conocen bien.
No ve a nadie. Solo habla con la fiscala.
¿Qué fiscala?
Se llama Colace.
Intenté reunirme con ella a diario.
Intenté por lo menos hablar por teléfono. Nada. No me habla.
Hace tratos para beneficiarse. Es una traidora.
No es mi hija. Es mi vergüenza.
Nos interpondremos en su camino. Deben saber que solo dice mentiras.
¿Cómo hablamos con ella?
Necesitamos gente cerca.
No tenemos a nadie ahora.
Escríbele cartas, es la única opción.
Salvatore, ¿puedo hablar contigo?
Si ahora es testigo, la pondrán en una casa segura.
Si va a una casa segura, querrá que lleve a sus hijos.
Los chicos estarán con ella noche y día.
Ella habla con ellos.
La hacen pensar. Ellos podrán convencerla.
Qué hermoso cuarto.
Sí.
Angela dormirá aquí.
¿Tienes todo?
- Sí. - Sí.
Elisea.
¿La tía no vendrá?
No, la tía no irá.
Vámonos.
Están a cinco minutos.
¿Todo en orden?
Todo en orden.
¿Oíste?
- Ya casi llegan. - Sí.
Vamos.
¡Mamá!
Hola.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Déjame verte la cara.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
¿Estuvo bien? ¿Sí?
¿Están cansados?
Déjame verte la cara.
Ven aquí.
Ey.
- ¿Quieren ver la casa? - Sí.
- ¿Quieren verla? - Sí.
Subamos la escalera.
¿Estás bien?
¿Desempacando? Guau, está todo bien doblado.
¿Quién te ayudó a empacar?
La tía Angela.
Estaba bien con ella.
Así es mejor.
La policía me quitó el teléfono.
No podemos tener los nuestros aquí. Nos darán unos nuevos.
Oye.
Te extrañé mucho.
Te extrañé…
mucho.
Lo sabes, ¿no?
¿Me das un abrazo?
¿Hola?
Angela.
Habla tu tía.
¿Estás sola?
Ninna ninna, ninna ninna neda
El lobo se come el corderito
Corderito mío, ¿qué hiciste
Cuando te encontraste En la boca del lobo?