Basado en una historia real.
Algunos personajes y eventos fueron dramatizados
con fines narrativos.
Mamá.
¿Mamá? Ven.
Sabes que me queda mejor a mí.
Quédatelo. Es tuyo.
Gracias.
No atiendas, es tu padre.
¿Por qué no contestas?
Pueden esperar. La tía Renata también.
Hagámoslos esperar.
- ¿Qué pasa? - Eres inteligente y fuerte como yo.
Ahora eres una mujer.
No le perteneces a nadie, eres independiente.
Tienes que usar la cabeza.
Tú tomas las decisiones.
Sí, mamá.
¿Lo recordarás?
Sí.
LAS BUENAS MADRES
Sra. Colace, voy a leer la declaración de Giuseppina Pesce.
"Los médicos de la prisión pueden testificar la gravedad de mi enfermedad
y mi depresión.
Estaba tan desesperada que intenté terminar con mi vida.
Estaba tan enferma que difamé a mi familia con montones de mentiras".
Sé muy bien lo que dice esa carta. La leí muchas veces.
Yo también.
No creo que sean las palabras de ella.
- Tiene su firma. - Sí, pero es obvio que no la escribió.
Sra. Colace, según el abogado de la Sra. Pesce,
usted la obligó a hacer esas declaraciones.
- La amenazó. - Es mentira.
Y le dijo que no volvería a ver a sus hijos
si no cooperaba con usted.
Es mentira.
Sra. Colace, nos acabamos de enterar
de que el abogado de Giuseppina Pesce presentará una solicitud
para sacar a su clienta del programa de protección de testigos.
Si eso es cierto, será una gran desilusión.
Corre riesgo de convertirse en una falla en el sistema judicial.
Si Pesce no coopera más,
todas sus declaraciones no serán pruebas admisibles.
Y todos los arrestos que hizo basándose en la información que le dio
serán impugnados.
Díganos qué tiene pensado hacer.
Caballeros, no olvidemos que estas mujeres mostraron un gran coraje
al convertirse en testigos del Estado.
Lo que tengo pensado hacer es asegurarme
de que sepan que tienen todo mi apoyo y gratitud.
No las abandonaré.
Sra. Colace, me temo que el problema es
que quizá ellas la abandonen a usted.
- Gracias. - Toma.
- Es el último cigarrillo. - Sí.
Traeré más del pueblo. Y necesitamos sal para hacer la pasta.
¿Algo más?
Quizá un poco de fruta. Y bananas.
Bien. ¿Necesitas algo, princesa?
No.
Bien, me voy. Nos vemos luego.
- Gracias. - Adiós.
¿Por qué está aquí?
Porque yo quiero.
No lo quiero aquí.
¿Llamo a papá?
No, no deberías llamar a papá. Está en prisión.
Si quieres, cuando vuelvas a Calabria, puedes visitarlo.
Nos quedaremos unos días más aquí.
¿Hay algo que quieras hacer mientras estés aquí?
¿Nada?
Quisiera ver a una amiga en Lucca.
¿En Lucca? ¿Qué amiga?
Giulia. Te conté que se mudó ahí el año pasado.
Podría ser lindo ir de viaje en auto.
Lucca queda lejos. Enrico tiene el auto.
¿Irías?
Piénsalo.
Concetta, quiero volver a verte, y no solo una vez.
¿Crees que lo permitan?
Ayer lo permitieron, ¿no?
La verdad, no dije nada hasta que llegaste.
Aún no soy una testigo oficial.
Siempre me estarán observando.
Lo importante es que te mantienen a salvo.
Tania, suficiente. Es tarde, vamos.
Es una zorra, ¿me oyes? ¡Es una zorra!
Trabajé 20 años por esto. Formé una familia, disfruté de los niños.
Aún puedes hacerlo.
- Cetta debe volver pronto. - Volverá por sus hijas.
Tiene que volver.
- Calma. - Quedo como un idiota.
Vamos, chicos, es tarde.
Casa segura GÉNOVA
Por aquí. La habitación está arriba.
¿Los chicos ya saben?
Sí, les dije. Están felices de volver a casa.
¿Seguirán felices cuando tú no estés más?
Elisea, ¿puedes ir a tu cuarto?
- ¿Por qué? - Porque mamá lo dice. Ve.
- Te quedan tres días. - Sí, ya sé.
No serás considerada una informante.
Te harán dejar el programa como pidió tu abogado.
Y perderás todos tus beneficios.
Sí, y volveré a prisión. Ya sé.
No. El abogado presiona por un arresto domiciliario.
Así no estarías protegida.
Angela tiene edad para entender,
debes hablar con ella.
No es seguro volver a casa, ni siquiera para ellos.
Basta.
Juro que no pienso ni en la carta, ni en el tribunal ni en las pruebas.
Solo pienso en ti. Puedes hacer esto y construir una vida nueva.
- Puedes hacerlo. - Ya está.
Hablas, pero no sabes nada.
Tienes razón, no sé nada. No vengo de una familia como la tuya.
Mi pasado no es como el tuyo, no sé qué está pasando por tu mente.
Solo sé que, en tu lugar, decidir me resultaría fácil.
Seguiría viva por mis hijos.
No entiendes.
Sería mejor que te fueras.
Adelante.
¿Decidiste?
No puedo quedarme aquí. Este es su pueblo.
Quién sabe qué podría hacer él.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Tengo ropa.
¿Y la abogada te espera?
¿Es buena? ¿Es fuerte?
Sí, y también es amable.
No espera que haga nada que no quiero hacer.
Quizá no volvamos a vernos.
Tu madre estaría orgullosa de ti.
POLICÍA
- Denise, ¿todo bien? - Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí, gracias.
Mi hija comería todo.
¿Angela te habló sobre Lucca?
Sí. Son solo cuatro horas de ida y cuatro de vuelta en auto.
No hay problema.
Le dijiste que lo olvide, ¿no?
No, le dije que sí.
Quiero hacerla feliz, quiero verla reír.
Volverá a la casa de su abuela, ¿no alcanza?
- ¿En serio lo harás? - Enrico. No…
¿A dónde vas? Oye, Giusy.
- Enrico. Basta. - ¿En serio lo harás?
- Están los chicos. - ¿Crees que te perdonarán?
- A ti te perdonaron. - ¿En serio?
Hablemos de esto.
Primero, no puedo volver más a Calabria.
Y no les importo una mierda.
¿Cómo te harán pagar? Te llamas Giuseppina Pesce.
Enrico, haz lo que quieras.
Me iré con ella y luego volveremos a casa.
- Fin. - Olvídalo. Te quiero viva.
Giu…
- No intento morir. - Díselo a esos tipos.
Creen que eres una puta y ansían matarte.
- ¿Puedes parar? - ¿No te das cuenta? ¿Parar?
- Sabes cómo son. - Escucha.
¿Me escucharías?
- No lo soporto más. No. - Sí puedes soportarlo.
No puedo estar aquí.
Con mi hija, que me odia. En el medio de la nada. No haré esto.
¿Ves lo que digo?
Me encontrarán, saben dónde estoy.
- ¿Cómo te encontrarán? - Tú también lo sabes.
Tú también lo sabes.
Y luego, ¿qué pasa?
¿Quién cuidará a mis hijos?
¿Quién los cuidará?
¿El tribunal? ¿Tú los cuidarás?
Necesitan una familia.
No.
Necesitan a su mamá.
Basta.
Esperemos que me perdonen.
¿Sí?
¿Qué puedo hacer?
- Dime qué puedo hacer. - Nada.
- Juro que lo haré. - No.
No. Quiero tener un lindo día.
Eso es todo.
Un lindo día contigo.
No me levantes la voz. Ve a saludarlo. ¡Ve!
Hola, papá.
Paolo está aquí. ¿Quieres saludarlo?
Establecer como fondo Borrar
Advertencia Borrar
Me mintió. Todos los días.
Me usó, eso es todo.
Yo no estaría tan segura.
Lo besé.
No puedo creerlo.
Primero, no sabías
que Carmine estaba involucrado.
No sabías.
No te culpes. Cúlpalos a ellos.
¿Y si no puedo hacerlo?
¿Y si no puedo llevarlo a cabo?
¿Y si quiero huir?
No puedo enfrentarlo a él.
No puedo estar en el mismo cuarto que ellos.
No estés con ellos. Estaré contigo.
Haremos lo que sea mejor para ti.
Necesito saber qué le pasó a mi mamá.
Necesito saber todo.
Después podré hacer lo que sea.
Escribí: "Mamá, me alegró recibir tu correo.
Me hiciste emocionar.
Yo también te quiero. Te extraño mucho.
¿Dónde estás?".
Muy bien, cariño.
Quizá podrías agregar que la abuela llora todo el tiempo.
Y que debe volver a casa pronto.
Porque, Tania, recuerda que todos quieren que mamá vuelva.
Pero si lo escribes, será más lindo.
¿Hola?
Cariño, habla mamá.
¡Mamá! ¿Eres tú?
- ¿Estás en la escuela, princesa? - Sí.
¿Tú dónde estás, mamá?
- Te extraño mucho. - Yo también.
Tuviste una gran idea, ¿sabes? ¿Estás contenta?
¿En serio serán cuatro horas?
Si quieres ir a Lucca, son cuatro horas.
- Denise. Sra. Masi, buen día. - Buen día.
- Ya conoce a Sofia. - Sí.
Hola.
Te diremos todo lo que sabemos. Todas las pruebas que reunimos.
Pero si quieres que me detenga, házmelo saber.
De acuerdo.
Denise, esto no será fácil.
Ya lo sabe.
Bien, empecemos.
Logramos reconstruir
las actividades de Carlo Cosco…
y las de Giuseppe y Vito Cosco…
Massimo Sabatino…
y Carmine Venturino la noche en que desapareció tu madre
y el día y la noche siguientes.
Construimos un panorama completo y una secuencia de eventos meticulosa.
La tía Renata te está esperando. Vamos.
Ven, Denise.
Entra. No quiero hacer esperar a tu mamá.
Nos pondremos al día luego.
¿Qué pasa?
¿Giovanni's? ¿Sigue vivo?
Sí, claro. Tiene cien años, pero está vivo.
Nos divertimos mucho, ¿no?
- Nos divertimos mucho. - Sí.
¿Recuerdas cuando empecé a bailar sobre la mesa?
Me caí redondo. ¿Recuerdas?
Te desmayaste.
Estaba borrachísimo.
¿A dónde vas?
¿No debías ir hacia allí?
Tengo que ir a recoger algo.
¿Sigo?
¿Denise?
¿Me dirá que la mataron en ese apartamento?
Ven.
Me quedaré aquí, llamaré a Denise.
Vamos, Lea. Diez minutos y nos vamos.
¿Qué pasa?
Lea…
¿Eh? Ven aquí.
Ayuda.
¡Suéltame, desgraciado!
¡Ayuda!
¡Eres una mierda!
Denise, solo tú puedes testificar.
¿Quieres hacerlo?
Cetta, cariño,
vamos a ir a buscarte.
Dinos la hora y el lugar e iremos.
No importa cuán lejos sea, cariño, iremos donde sea.
Tu mamá te entiende, te prometo que te entiende.
Mamá, tengo que pensarlo.
Por supuesto. Claro.
Estás sola, estás confundida.
Yo solo quiero ayudarte, cariño.
Solo quiero ayudar.
Te quiero mucho.
Mamá, yo también.
Déjame pensarlo un poco, ¿sí?
Adiós.
Adiós, cariño.
Sra. Colace, Giusy no atiende, está de viaje con Enrico y Angela.
- ¿Quién cuida a los niños? - Una niñera del pueblo.
¿A dónde fueron?
- A Lucca. - ¿A Lucca?
Sra. Colace, yo tampoco lo creí.
Por lo visto, una amiga de Angela vive ahí.
¿A cuánto está Lucca de Aprilia?
Tengo una idea.
Quiero una orden de arresto, se alejó demasiado.
Incumplió el programa de protección.
Excedió la distancia permitida. Debemos arrestarla antes de que vuelva.
- ¿Hola? - Anna Colace. ¿Quién habla?
- Oficial Alberto Ricci. - Alberto, escuche bien.
Quiero que localice un auto que va de Lucca a Aprilia.
- Tendré que llamar a mi comisario. - Llámelo.
- Dígale que lo ubicaremos con un GPS. - De acuerdo.
Que se asegure de tener refuerzos.
- Tienen que estar listos. - Sí, deme un minuto.
Alberto, mejor llame a la comisaría de Reggio Calabria
y quédese en línea hasta que le diga.
- Gracias. - Sí.
¿Los encontramos?
En la autopista A11, yendo hacia la costa. Mire.
¿Por qué no tomaron la carretera principal?
Estamos conectados con el escuadrón antimafia de la Toscana.
- Ponme en altavoz. - En seguida.
- ¿Alberto? - ¿Fiscala Colace?
Comisario Luca Russo. ¿Cómo la ayudo?
Comisario, nuestra sospechosa viaja al oeste por la A11. Luego irán al sur.
Quiero que los detenga cuanto antes.
Comisario, en cuanto confirmemos su ruta, les avisaremos.
¿Marca, modelo, color y placa, por favor?
- No sabemos. - ¿Cómo que no sabemos?
Es un auto oscuro.
Un auto oscuro de noche, en una autopista llena. Será difícil.
Comisario, hay un hombre, una mujer y una chica de 16 años en el vehículo.
Apóstense al sur de Lucca.
Así podemos decirles cuando el auto se acerque.
- Así podrán detenerlo. - Haremos todo lo posible.
Es importante. Quédese en línea.
Sí, Sra. Colace.
¿Cómo mierda no sabemos el número de placa?
No es el auto de Enrico.
¿Y esto? Hay policías.
¿Por qué no los detuvieron? Siguen moviéndose.
Vuélvelos a llamar.
- ¿Sra. Colace? - Comisario Russo,
pasaron los primeros patrulleros.
¿Qué pasó? ¿Los están siguiendo?
Estamos vigilando el área. No hay señales de ellos.
Dijeron que no pasó ningún auto con un hombre, una mujer y una chica.
No tenemos información suficiente.
Estaban ahí ¿y ahora desaparecieron?
Tenemos otros indicadores, pero con la poca información que dio,
no puedo garantizar nada.
Necesito una garantía.
Comisario, quiero que cierre toda la autopista.
Detenga el tránsito y todos los autos que vayan hacia el sur.
Esa sería una operación grande con un gran despliegue policial.
Escuche atentamente,
esta informante podría acabar con toda la 'Ndrangheta de Rosarno.
Eso es lo que vale ella.
Si no la detenemos esta noche, la podrían matar en las próximas horas.
No me importa cuántos hombres ni dinero cueste.
Detengan todo el tránsito y revisen todos los autos.
Mierda.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién sabe? Quizá un accidente.
¿Qué hora es?
Tarde.
Mierda.
¿Por qué nos detuvimos?
No sabemos.
Están revisando los autos.
¿Por qué?
No sé.
Cariño,
no te preocupes, ¿sí?
No tenemos nada que ocultar.
Salga del vehículo.
- ¿Por qué? - ¿Me dice por qué?
No se preocupe, acompáñenos.
- ¿Qué está pasando? - Andando.
- Escuche, yo… - Vamos.
Soy, Giuseppina Pesce, soy testigo del Estado.
Volveremos a la casa segura. Vivo en una casa segura.
Estaba volviendo y ya es tarde.
- No se preocupe. - ¿Me escucha?
- No se preocupe. - Mi hija está aquí.
- Venga conmigo. - ¿Escucha? ¡Angela!
- ¡Giusy! - ¡Angela!
¡Giusy!
- ¿Sra. Colace? - ¿Sí?
Detuvimos a una mujer que dice ser Giuseppina Pesce.
Excelente noticia, comisario.
Me gustaría que la arreste.
Violó las reglas del programa de protección.
Presentaré una orden para que vuelva a prisión en Reggio.
Nunca podré agradecerles lo suficiente a usted y a su equipo, comisario.
Nos alegra haber ayudado, Sra. Colace.
Beatrice, prepara una declaración para su abogado y para la prensa.
Di que, según las regulaciones,
Giuseppina Pesce debe permanecer en confinamiento solitario tres semanas.
No habrá arresto domiciliario.
- ¿Confinamiento solitario? - Así no tendrá visitas.
No te preocupes, te perdono.
Todos te perdonamos.
La familia no abandona a la familia. Eres sangre de mi sangre.
Estás a salvo. Cuando vuelvas a casa, lo sabrás.
Tu papá dice la verdad.
¿Qué le dijiste a la policía?
¿Qué importa? Si Cetta no sabe nada.
Te llevaremos a casa. Podrás hablar con el abogado.
En una semana estarás feliz, y Rosarno estará tranquila,
nadie volverá a hablar de ti.
Y todos estaremos felices, Cetta.
Iré al baño.
Tania y Rosalba están infelices sin ti.
Júrame que te retractarás de todo.
- Júralo. - Basta. Para.
No, no pararé, Cetta. Mírame.
Si quieres irte, vete. Vete ahora mismo. No te detendré. Haz lo que quieras.
Pero no tendrás a las chicas.
Me pediste que te perdone, y lo hice.
Pero primero debes hacer algo por nosotros.
Estas son copias de las cartas
que le enviaron a Giuseppina Pesce esta mañana.
Son todas de su familia.
La están presionando, Sra. Colace.
Incluidos su esposo y sus hijos.
Por lo visto, la perdonaron.
Ahora todos la aman.
"Querida mamá, ¿cómo estás?
Espero que estés bien, aunque no lo creo.
Me enfurece lo que estás haciendo.
Sé que nos extrañas, nosotros también te extrañamos,
pero no tiene sentido cometer el mismo error dos veces.
Actúas por interés propio, no por nosotros.
Nos lastimaste al alejarnos de la familia.
Quiero estar contigo porque te amo y eres mi mamá,
pero muerdes la mano que te alimenta".
Perfecto. Bien hecho.
Y si tu mamá llama, dile que está muerta para ti.
Ven conmigo.
Cetta,
quiero que limpies el ático hoy.
Vas a limpiar el piso.
Cuando termines, brillará.
¿Entendido?
Ninna ninna, ninna ninna neda
El lobo se come el corderito
Corderito mío, ¿qué hiciste
Cuando te encontraste En la boca del lobo?
Ven, duerme Ven y llévate a mi bebé por una hora
Luego devuélvemela
Ven, duerme, no tardes
Es tarde Y mami necesita trabajar
Solo quería decirte…
que no tengo miedo.
¿De qué no tienes miedo?
De ti.
¿Por qué le tendrías miedo a tu padre?
Soy inocente.
Saldré pronto,
y estaremos juntos.
¿De acuerdo?
¿Quieres saber qué le hice a tu madre?
Esto fue lo que le hice.
¡Ayuda! ¡Ayuden a mi hija! Mi hija está herida en el auto.
Vengan, está herida. Está aquí. Es mi hija.
¡Ayúdenla! Ayuda.
- ¿Qué pasó? - Encontramos una botella a su lado.
Debió beberla. Es ácido muriático. Está en el auto.
Por favor, sálvenla. ¡Hagan algo!
Gracias por venir.
Y gracias por ponerme aquí.
Quiero volver a colaborar.
Quiero volver a ser testigo antes de tener arresto domiciliario.
Y necesito saber si puedes ayudarme.
¿Por qué debería confiar en ti?
Sé que es difícil confiar en mí ahora, pero las cosas cambiaron.
Las cosas cambiaron.
¿Qué cambió?
Recibí una carta de Angela.
Decía que debía volver a casa,
y me amenazó para que no fuera más testigo.
Pero sé que no la escribió ella.
No son sus palabras, son las de ellos.
Ellos le dictaron la carta, y no puedo permitir que vuelva a pasar.
No lo permitiré.
Y tenías razón, mis hijos deben estar conmigo.
Solo conmigo.
¿Ahora eres capaz de hacerlo?
Sí.
Es una gran noticia.
Lamentablemente, tengo una mala noticia.
Maria Concetta volvió a su casa.
Murió.
Bebió ácido.
¿Y sus hijas?
Siguen con los Cacciola. Estamos muy preocupados.
¿No puedes ayudarlas?
Aún tenemos que investigar el asunto.
Eso espero.
¿Estás lista para testificar?
Sí.
Sí, estoy lista. Lo haré por mí y por Concetta.
Mi nombre es Denise Cosco.
Estando informada de mi responsabilidad legal y moral,
que acepté al prestar testimonio…
juro decir la verdad y no omitir nada que sepa.
Carlo Cosco y Vito Cosco fueron condenados
y sentenciados a cadena perpetua por el asesinato de Lea Garofalo.
La sentencia de Carmine Venturino se redujo a 25 años
por revelar la ubicación de los restos de Lea.
Giuseppe Cosco fue absuelto de todos los cargos.
Giuseppina Pesce y sus hijos son testigos protegidos.
Michele Cacciola, Giuseppe Cacciola y Anna Rosaria Lazzaro fueron condenados
sin poder apelar por el abuso que sufrió Maria Concetta Cacciola.
Maria Concetta Cacciola 30 de sept., 1980 - 20 de agto., 2011
Lea Garofalo 24 de abr., 1974 - 24 de nov., 2009
Denise Cosco cambió su nombre
y vive bajo protección en un domicilio confidencial.
Ninna ninna, ninna ninna neda
El lobo se come el corderito
Corderito mío, ¿qué hiciste
Cuando te encontraste En la boca del lobo?
Ven, duerme Ven y llévate a mi bebé por una hora
Luego devuélvemela
Ven, duerme, no tardes
En memoria de Loris.