¡Oh, sí, claro! Inspector Cordeiro.
¿No lo disfrutas? Escuché que había misterios fascinantes.
Este caso está lleno de fallas, él se toma muy en serio a sí mismo.
Bien, resolver asesinatos, digo yo, no es para desternillarse de risa.
Sí, pero un poco de humor negro nunca hizo daño a nadie.
- A veces es la única forma de sobrellevarlo. - ¡Ah!
O usted es un policía...
O un asesino serial.
Srta. St. James, ¿todo bien?
Mi querida, todo estaba perfecto hasta que mi vecino de aquí al lado
comenzó a destrozar mi último libro.
Jack, ¿qué estuviste diciéndole a nuestra estrella invitada?
Stephanie St James. ¡No es posible!
Mejor que lo creas, cariño.
Ha estado dándome algo de crítica constructiva.
No, no, no, no, no, sólo algunos comentarios.
- Soy un lego, ¿qué sé yo? - Nada, eso es.
Es todo un filisteo.
Stephanie, lamento interrumpir, pero Traición en Belem
acaba de alcanzar el número uno en la lista de ventas del New York Times.
Necesitan una cita.
Oh, y Oprah quiere hacer un podcast para su club del libro.
Bueno, no hay descanso para los malvados.
Espero que no hayas arruinado otra vez mi jugo de hierba de trigo, Lizzie.
Bien hecho, idiota, insultar a la mayor escritora de crímenes en el mundo.
Sólo para que sepas, Beverley ha estado tratando de conseguir
que haga una presentación en persona durante los últimos cinco años.
THE GOOD SHIP MURDER S01 E02 - Lisboa
Gracias por ser un lector dedicado...
todo mi cariño, tu querida Stephanie.
¿Hola?
Hola. Correo de admiradores.
Hay tanto entusiasmo.
Ya hay gente haciendo cola para verla.
Por supuesto, mi esposa es una leyenda viviente.
Eres demasiado, Nero.
¿Recibiste tu copia autografiada?
Oh, no, mire, ya lo empecé.
Es absolutamente brillante. Es tan complejo.
- ¿De dónde saca sus ideas? - Stephanie es un genio. Es así.
Bueno, no sabría decirlo,
pero Traición en Belem fue el más difícil hasta ahora.
Pensé que nunca iba a terminarlo.
El final cambió tantas veces...
"Espero que el libro sea bueno. Es el último antes de tu muerte."
No otra más.
Debemos averiguar quién está haciendo esto.
¿Recibió antes amenazas como ésta?
Sí, pero nunca las tomamos en serio.
Bien, voy a llamar a mi jefe de seguridad.
Quiero asegurarme de que esté con usted
durante la firma de libros, ¿de acuerdo?
No va a ir. Cancélela ya mismo.
Nero, los editores...
Alguien en este barco amenaza con matarla.
Detente, por favor.
Me niego a vivir con miedo, y no voy a defraudar a mis fans.
Muchos de ellos sólo están en este crucero por mí.
Formen una cola ordenada, por favor, damas y caballeros.
No atropellen a la Srta. St James, y una sola selfie por persona.
Necesitamos mantener esto en secreto,
pero nuestra estrella invitada recibió una amenaza de muerte.
Alguien no bromea.
Es mejor que se quede confinada en su camarote hasta que puedas encontrarlos.
Bueno, eso no es posible.
Hoy llevará a sus fans a una visita guiada,
hemos... esperado eso durante meses.
Bien, en ese caso, será mejor que yo los acompañe.
Puede darle los detalles de esto, Inspector Cordeiro.
Buena decisión, Jack.
Cuanto más vigilancia presente, mejor. ¿No es así?
Stephanie, mira quién vino, tan lejos desde Iowa.
Ah, nuestro amigo Elmore.
¿Cómo está hoy?
Mucho mejor al ver su cara tan dulce, Srta. Stephanie.
Le preparé algo.
Este soy yo, Cordeiro...
y usted es su prometida, Susanna.
Oh, qué adorable.
Usted sabe que soy su admirador número 1.
No me gusta.
Aparece en todos lados.
Entonces, ¿ansiosa por pasar el día
- con tu cantante de crucero favorito? - Ja.
- No puede ser, ¿no es...? - Anoushka Barrymore.
Hizo el rol de Susanna en la serie de televisión. La prometida de Cordeiro.
La mataron en el último libro.
No has leído ninguno, ¿no?
Hola, Nero.
Oh, no había notado que era una convención de cazafortunas.
Esa mujer, está desquiciada.
- Está haciendo de nuestras vidas un infierno. - Ah, Anoushka.
Es muy dulce de tu parte haber venido.
Oh, mi vieja amiga Stephanie.
¿Cómo estás?
¿Le has robado el marido a alguien más, recientemente?
Cuánta exageración dramática.
¿Has pensado alguna vez en hacer teatro amateur?
Sólo quiero el dinero que me robaste.
Estás loca, no puedes soportar que esté con el amor de mi vida.
La única persona que amas eres tú mismo, Nero.
Pronto se librará de ti.
Se alejará.
Probablemente ya tiene a alguien a tus espaldas.
Sólo una advertencia, Nero.
No me detendré hasta que me devuelvas cada centavo.
- Te lo juro. - Discúlpeme.
¿Puedo hablar con usted afuera?
Debería ser una tarde divertida.
Bom día, senhoras e senhores.
Les habla Beverley, su directora de crucero,
para informar a todos los pasajeros que el barco ha atracado en Lisboa,
una de las ciudades más antiguas de Europa.
Todos están invitados a desembarcar
y disfrutar de todo lo que la capital tiene para ofrecerles.
¡Por aquí!
¡Por aquí, amigos!
¿Es absolutamente necesario?
Ah, creo que te queda muy bien. Hace resaltar tus ojos.
Qué afortunados somos hoy,
caminando en las huellas
del más grande detective de ficción de Portugal.
Casi terminé el capítulo 1.
- He estado ocupado. - Página 74.
¡Rápido!
"Mientras descansaba en la plaza de la antigua iglesia...
"...el sol del mediodía ardiente a través de su sombrero de Panamá...
- "...el gran Cordeiro supo esto..." - ¡Aléjate de nosotros!
"...éste era su misterio más difícil."
Es un hombre peligroso.
Por aquí, amigos.
Por aquí, por favor. Gracias.
Ey, Nero.
Ese pasajero norteamericano, ¿te preocupa un poco?
Está obsesionado con Stephanie, nos sigue a todas partes.
¿Crees que podría estar detrás de las amenazas de muerte?
Bueno, supongo que es un poco extraño.
- Yo podría hablar con él. - ¡No! No.
No significa nada para mí. Nada.
"Y mientras Cordeiro reflexiona, un vaso de vinho do Porto en su mano,
sentado en su mesa favorita...
En la esquina, bajo la luz de la farola.
Oh, realmente son los mejores fans.
Y ahora, un poco de música tradicional de Portugal, el fado.
Ah, asombroso.
¿Qué opinas de mi nueva publicación, Anoushka?
¿Crees que leería esta basura
si alguien no me pagara?
Todos, tomen asiento.
Nuestro anfitrión, mi querido amigo, el gran chef Oliveira
va a deleitarnos con algunos bocados de su cocina.
Felicidades.
¿Trajiste una botella especial de oporto para Oliveira?
No me alcanzó el tiempo.
Te olvidas demasiadas cosas, últimamente.
Iré a comprarla ahora.
Voy a tratar de acercarme a Anoushka.
¿Le gustaría bailar?
Creí haberte dicho...
que el dinero estaría allí hoy.
Sabes que soy bueno para eso.
¿Cómo supo la lunática de Anoushka que íbamos a estar aquí?
- Es una bruja. Lo sabe todo. - Todo esto es tu culpa.
¿Por qué siempre tienes que arruinar las cosas?
¿Yo? ¿Qué hice?
Podrías dejar de tirar todo el dinero de Stephanie, para empezar.
Las apuestas son una montaña rusa.
No estoy segura de cuánto tiempo más pueda seguir haciendo esto.
¡Ey!
Oh, sólo necesitaba un momento. Un email de trabajo.
Nunca se termina, ¿no es así?
¿Está... está volviendo?
Tengo que buscar algo para Stephanie.
Debe ser muy incómodo que Anoushka esté aquí.
Stephanie no se merece nada de todo esto.
Parece realmente feliz con Nero, sin embargo,
y bueno, él obviamente la adora.
Adora su dinero.
- Nero puede ser un poco exigente. - Oh, bueno, es un hombre, ¿no?
Sí...
Debo estar perdiendo mi magia.
Lo lamento.
Encontrarte a tu ex con tu ex-mejor amiga,
es un balde de agua fría para tus vacaciones.
No tiene idea de lo mucho que Nero me lastimó.
Oh. Estoy aquí, si necesita hablar de eso.
Lo siento.
Pensé que podía manejarlo. Todo esto es demasiado para mí.
Sí, no, fue encantador.
¿No se suponía que estabas vigilando a Anoushka?
Oh, se puso de mal humor,
no podía soportar estar junto a Stephanie y su hombre.
Bueno, es mejor que los llevemos de regreso al barco.
Mejor que me ponga mi chaqueta favorita.
Oh, mi...
¡Oh!
Entonces, ¿se cayó del campanario?
Y con toda esa sangre, parece que primero fue apuñalado.
Falta su anillo de bodas. Hay una marca de bronceado en su dedo.
Una amante despechada.
Bien, es exactamente como en su nuevo libro, "Traición en Belem".
Un hombre muere al caer desde el campanario.
Disculpe, señor, ¿vio subir a alguien?
Sí, sí, venga.
Ah, gracias.
Necesitamos ser rápidos. La policía llegará pronto.
El cuidador dijo que la única persona en subir aquí fue Nero.
Bueno, claramente, se perdió de alguien.
- Nero no se apuñaló a sí mismo. - Todos los demás estaban en el fado.
¿Qué hay de Elmore Patterson?
Sí, lo vi hace un rato.
Te diré lo que sí vi.
Vi a Nero y Lizzie discutiendo en la plaza.
¿Alguna idea del motivo?
No, no pude acercarme lo suficiente.
Sin embargo, definitivamente allí hay alguna historia.
¿Qué es?
El club "Le Trop".
¿Nero subió aquí para fumar?
Dicen que fumar puede matarte.
Entonces alguien lo apuñaló... y luego lo empujó por sobre el borde.
Quiero decir, es todo un esfuerzo, ¿no?
La pregunta es...
¿quién quería muerto a Nero De Wolfe?
Sé que no te agradaba, ¿pero esto?
No, no, Stephanie, te lo juro...
No vengas a llorar tus lágrimas de cocodrilo.
- Sé que mataste a mi esposo. - No a Nero. ¡Nunca lo haría!
¡Sí, aquí está su asesina!
¿Quién quería muerto a Nero De Wolfe?
Bueno, Anoushka parecía decidida a conseguir su venganza.
Y todo el mundo piensa que Elmore Patterson es un acosador,
pero ¿al punto de querer sacar a Nero del camino?
La discusión que tuvieron Nero y Lizzie,
la forma en que él aferró su muñeca, parecía un poco...
excesivamente familiar.
Y el detalle más pequeño puede ser la mayor pista.
El gran Inspector Cordeiro, uno de sus dichos favoritos.
Lo que nos lleva de regreso al asesinato en el libro de Cordeiro.
Bueno, un político poderoso
asesina al hombre que tenía un romance con su esposa.
Suena como que se lo merecía.
Podríamos estar frente a un asesino imitador.
- Gran bufé, ¿no es así? - Sobresaliente.
Sólo quería ver cómo están todos luego de lo que sucedió ayer.
Oh, fue algo espantoso, simplemente horrible.
Lo siento tanto por la Srta. St James.
Usted no estaba en la plaza cuando Nero cayó,
pero no pudimos establecer exactamente dónde estaba.
Estaba sacando fotos de la entreplanta.
¿Vio a alguien del barco?
Sólo esa actriz loca...
la que provocó una escena en el café.
Pero usted y Nero parecían tener algún tipo de altercado
antes en el paseo.
¿Le importaría decirme de qué se trataba?
No es asunto suyo, señor. Eso fue.
Hola.
¿Está bien?
No puedo creer lo que ha sucedido.
Pero ayer, cuando estábamos bailando en el fado...
le pregunté sobre Nero, y usted se disgustó.
Ahora, ¿qué pasó entre ustedes?
Cuatro años estuvimos juntos.
Él era modelo. Yo estaba en un éxito televisivo.
La pareja dorada. Todo era perfecto.
Luego nos comprometimos, dimos una fiesta para celebrarlo.
Le presenté a Stephanie.
Y ese fue el final de una hermosa amistad.
Una vez que ese vampiro afirma sus dientes en algo,
no hay escapatoria.
Te desangra, arranca tus entrañas,
y luego lo incluye todo en uno de sus libros.
Bueno, Lizzie lo hace.
¿Qué? ¿Ella ayuda a Stephanie a escribir sus novelas?
Digamos que es más que una mecanógrafa ensalzada.
Stephanie y Nero tomaron todo lo que yo tenía,
arruinaron mi reputación, me dejaron sin un centavo.
Luego, el clavo final en mi ataúd...
asesinó a mi personaje, la hermosa prometida de Cordeiro.
Susanna, Lisboa, un tranvía sin control.
Ahí fue cuando comenzaron los rumores.
Yo era "una pesadilla en el set, llegaba tarde, ebria, inestable".
Puede adivinar quién los esparcía.
Nunca volví a trabajar.
Así que sí, lo quería muerto. Quería que los dos mueran.
Sí, por supuesto que siempre usaba su anillo de bodas.
Incluso hizo que lo grabaran "non posso vivere senza di te".
No puedo vivir sin ti.
Stephanie, ¿crees que Nero tenía enemigos,
alguien que quisiera causarle problemas?
Todos adoraban a Nero.
Oh, gracias, Lizzie. Tan leal.
Pero debemos reconocer algunas cosas.
- Nero era una persona complicada. - ¿En qué sentido?
Se vio atrapado por la vida de lujos.
Me temo que sucumbió a algunas de sus tentaciones,
apuestas, bebidas...
otras mujeres.
Traté de mantenerlo feliz, divertido, entretenido.
Pero de algún modo, yo no era suficiente.
Eras la esposa perfecta, Stephanie.
No podrías haber hecho más por él.
Tal vez nunca debí haberlo consentido.
¿No han escuchado suficiente?
Lo siento, Srta. St James. La dejaremos en paz.
Quiero ir a la iglesia donde intercambiamos votos,
Santa María Clara.
Quizás allí pueda encontrar algún consuelo.
La pequeña capilla donde Cordeiro fue bautizado.
Y donde se suponía que iba a casarse con Susanna.
Pero en vez de eso, oficiaron su funeral.
¿Le importaría?
Sólo necesito un momento para rezar...
para hablar con Nero.
Sí.
Oh, no, gracias. Soy alérgica.
Hasta el olor me hace brotar.
¿Cómo está?
Sólo necesitaba un momento. Quería estar sola.
Mire, este súper admirador, Elmore Patterson.
Parece un poco raro. ¿Sabe mucho de él?
Nada, en realidad.
Empezó a aparecer, no sé, quizás hace unos seis meses.
Firmas de libros, presentaciones personales.
Oh, pero hubo una vez cuando
Nero juró que lo había visto frente a la casa de Stephanie en Londres.
Bueno, eso es algo extraño. ¿Qué estaba haciendo?
Estaba de pie en la vereda, sólo mirando... tomando fotos.
Oh, ¿fue por eso que Nero discutió con él en la visita guiada?
- Oh, no lo sé, quizás. - Bueno, no fueron los únicos.
Nero y usted tuvieron una disputa.
O sea que estaba espiándonos. ¡Lo sabía!
Sabe más de lo que deja ver.
Una dinámica extraña con Stephanie.
No, ella venera el suelo que Stephanie pisa.
Anoushka opina que tiene más participación en los libros de Cordeiro
de lo que Stephanie le reconoce.
Bueno, eso es ridículo.
Stephanie St James es un genio.
Y este, este es su mejor libro hasta ahora.
Tan bueno que,
claramente, un admirador pensó que le gustaría ponerlo en práctica.
El segundo asesinato.
Un apuñalamiento en la capilla de Santa María Clara.
¿Qué sucedió? ¿Está bien?
Estaba arrodillándome para rezar,
y pude sentir a alguien detrás mío.
No pude verlo. Sólo una cara detrás de una bufanda.
Y luego extendí mi mano y...
Stephanie, de acuerdo, escucha. Vas a estar bien.
Es una herida superficial, ¿sí?
Sólo respira... respira.
Inspiraciones profundas, ¿bien?
¿Le importaría decirnos dónde estaba esta mañana?
Ya se lo dije, señor,
no quiero responder a ninguna de sus preguntas.
De acuerdo, lo siento.
¿Podría hacerle sólo una pregunta?
El perro de Cordeiro.
¿Cómo se llamaba?
Está en todos los libros. Él lo tuvo desde cachorro.
Y no puedo, por nada del mundo,
recordar su nombre.
Paolo.
¡No, Pedro!
Cordeiro no tenía un perro.
Tenía un loro mascota, Benedita.
¡Sí, Benedita!
¿En qué estaba pensando?
No, yo inventé eso. Él no tenía mascotas.
Es obvio que no eres un súper admirador, Elmore.
Hora de decirnos la verdadera razón para tu presencia aquí.
Se me pasó mi horario de siesta.
Stephanie St James fue atacada hoy.
¿En serio?
¿Está bien?
Sólo queremos descartarlo como sospechoso.
Así que a menos que tengas algo que esconder...
William J. Callaghan.
Servicio de Impuestos.
Bill Callaghan, agente encubierto.
Hemos vigilado a la Srta. St James por los últimos 12 meses.
Ahora bien, no puedo entrar en detalles, pero...
digamos que ella no sólo escribe libros,
también los dibuja.
O alguien la ayuda a hacerlo.
Es una evasora.
Hay anomalías.
Enormes discrepancias entre sus ingresos declarados
y, bueno, su lujoso estilo de vida.
Casas en todo el mundo. Simplemente no cierra.
¿Esto se relaciona con su pelea de ayer con Nero?
Bueno, está inscripto como relacionista público de la Srta. St James.
Recibe...
recibía un cuantioso salario.
Le ofrecí un trato,
con la condición de que atestiguara contra Stephanie.
¿Pero él no quiso saber nada de eso?
Si me lo preguntan, está metido hasta el cuello.
Loco por el casino, tres, cuatro veces por semana.
Nueve de cada diez veces, pierde, y pierde mucho.
Usted piensa que estaba desfalcando a su esposa.
Bueno, de algún lado tenía que conseguir el dinero.
Si ha estado siguiéndola todo este tiempo,
debe saber bastante de su vida privada.
Muchas cosas suceden a sus espaldas, que sospecho que la Srta. St James
preferiría no saber.
¿Algo que le gustaría compartir con nosotros?
Déjeme ayudarla con eso.
No debería, realmente. Estoy tratando de dejarlo.
Club Le Trop.
Legendario.
Bardot, Johnny Hallyday.
¿Es tan bueno como dicen?
Estuvimos allí hace dos noches.
La mejor mesa de la casa. El dueño es un gran fan de Cordeiro.
Estábamos tan felices, celebrando el lanzamiento del libro.
Entonces ¿Stephanie no tenía idea de lo tuyo con Nero?
Ustedes tenían un romance.
Estabas sacando dinero de las cuentas de Stephanie, ¿no?
Para ayudar al hombre que amabas.
Pero sentías que tenías derecho.
Después de todo, ayudabas a Stephanie a escribir sus novelas.
Yo no quería tener nada que ver.
Pero Nero, él era un adicto. Despilfarró una fortuna.
El imploraba, rogaba, cada vez decía que sería la última,
juraba que me amaba tanto como a...
¿Sabes por qué Nero había subido al campanario?
Stephanie quería algunas fotos para su sitio web.
Le pedí a Nero si podía tomarlas.
Bien, entonces sabías que estaría allá arriba.
Fuera de la vista de cualquier curioso.
Ibas a ser expuesta como una ladrona,
y Nero se había convertido en un riesgo.
- ¿Cree que yo lo maté? - Estabas allí en la torre.
Estabas fuera de la capilla cuando Stephanie fue atacada.
Uno de los dichos favoritos de Cordeiro...
"La mejor venganza no es matar a tu enemigo."
"Mata lo que él ama."
¿No es obvio quién lo hizo?
Srta. Barrymore, estamos pidiendo que nos permitan buscar en sus cabinas.
No es conveniente. Tendrán que venir más tarde.
- Ey, ¿dónde encontró eso? - ¿Es suyo?
La policía de Lisboa estaría muy interesada en hablar con el dueño.
Gracias.
Todos ustedes están bajo el hechizo de Stephanie.
¿Realmente cree que yo asesiné a Nero?
Nadie dijo eso.
Pero hay algunas cosas que nos gustaría aclarar.
¿Le importa si le pregunto cómo pagó por este viaje?
¿Pagar?
Fui invitada.
¿Por quién?
Fue anónimo.
La semana pasada. Regalo de un ferviente admirador.
Y eso sucede todos los días, ¿no es así?
Le sorprenderían las cosas que mis fans me mandan.
Es una experta en Cordeiro. ¿En cuántas versiones de TV estuvo?
Once.
Siempre tuvieron audiencia máxima.
¿Y cómo va el último argumento?
Entre usted y yo, creo que está perdiendo su magia.
Srta. Barrymore, ¿usó este bolso ayer?
- ¿En Lisboa? - Sí. ¿Y qué?
¿Podría explicar por qué el anillo de Nero está en su bolso?
Qué...
La policía se llevó a Anoushka para interrogarla.
Estoy seguro de que va a quebrarse pronto.
¿Qué tal el libro?
Casi terminado.
Si fueras a matar a alguien y robarle su anillo de bodas,
¿por qué lo dejarías en el fondo de tu bolso?
Bueno, Anoushka no es exactamente brillante, ¿no?
Quiero decir, es una actriz. Ella es... poco práctica.
Exactamente. Es demasiado emocional.
Un crimen pasional no se planea.
Pero esto fue una ejecución. Requiere una cabeza fría.
¿Qué pasa en ese libro, entonces?
Bueno, te dije, el político asesina a su rival de amores.
Usa una táctica endemoniada para retrasar todo
y hacer que el cuerpo caiga desde la Torre de Belem a...
Bien, prácticamente a los pies del asesino.
Entonces, efectivamente parece como si el asesino
estuviera en dos lugares al mismo tiempo.
Ingenioso, ¿sí?
Escucha...
No oigo nada.
Exactamente.
¿Quieres decirme qué estamos buscando?
Hay una razón por la que la campana no suena.
Alguien quemó la soga.
¿Los fósforos?
"Henriques ató la soga de la campana al cuerpo,
encendió el fósforo, y miró mientras ardía.
Luego, corrió hacia las escaleras."
"Alcanzó el pie de la Torre de Belem
mientras el cuerpo de su rival aterrizaba a sus pies -
la coartada perfecta."
Entonces, ¿cómo hicieron para dejar el fado
y escurrirse aquí arriba sin ser vistos?
La Mano del Diablo. Es una referencia al Café Carmelo.
Es... una especie de hoyo para sacerdotes.
Vamos.
Entonces, la puerta estaba oculta en el sótano del restaurante,
y daba a un pasadizo secreto.
Muchos de estos edificios antiguos tienen pasadizos secretos.
¡Vamos!
Entonces, nuestro asesino se deslizó por esa puerta...
A través del pasadizo secreto... y bajo la plaza.
Ahora, eso es astuto.
Demasiado astuto para Anoushka.
Luego, de regreso al campanario a través de la entrada lateral.
El tiempo justo para asesinar a Nero.
De regreso al fado antes de ser notados.
Nadie los habría visto.
Si Lizzie ayudaba a Stephanie a escribir sus novelas,
conocería las tramas mejor que nadie.
Tendría que haber sabido del pasadizo secreto.
Bueno, ella estaba en la capilla cuando Stephanie fue apuñalada.
Llegó unos segundos más tarde.
Podría haber plantado el aro y haber retornado.
¿Por qué Lizzie querría muerto a Nero?
Bueno, estaba a punto de ser expuesta como una desfalcadora.
Lo mató para cubrir sus huellas. Vamos.
Entonces, ¿cuántos homicidios hay en ese libro?
Oh, está el campanario, el apuñalamiento en la capilla...
Espera, ¿qué?
En el acto final de venganza,
Henriques asesina a su esposa infiel.
La mujer por la que haría cualquier cosa.
Necesitamos volver al barco.
Hablé con la seguridad, y Lizzie bajó del barco con Stephanie.
Iban a cenar en Lisboa.
"Las piernas de Gabriela se sacudieron
cuando el Senhor Henriques quitó la almohada del rostro de su esposa.
Su belleza traicionera... ahora inmortal."
Yo tenía razón. Una basura.
Pero aún siento que algo se nos escapa.
Me gustaba más
cuando la esposa del Senhor Henriques muere cuando él la envenena.
El último sacrificio por su hambre de poder.
¿Veneno?
No, la tercera muerte es por sofocación.
No.
Este es el manuscrito original de Stephanie.
- ¿Dónde lo obtuviste? - Lo encontré en la cubierta.
Debe haberse volado de algún balcón.
Quiero decir, estas son las propias notas de Stephanie.
Es virtualmente cada página.
Me dijo que había cambiado el final del libro.
La letra del manuscrito coincide con la letra de la tarjeta.
¿Ves?
Clásica maniobra de distracción.
Nos mandó a una búsqueda sin sentido
para poder hacer sus planes para el asesinato final.
A pedido...
bolo de castanhas.
Delicioso, Oliveira, como siempre.
Necesitamos hablarles de la muerte de Nero.
Anoushka ya fue arrestada. ¿Podemos hacer nuestro duelo en paz?
Mira, Stephanie, ¿tú sabías
que Café Carmelo tiene un pasadizo secreto
que lleva directamente al campanario?
Por supuesto. Lo usé en una de mis primeras novelas.
Estaba bien ubicado
para que el asesino se escabullera del fado.
El asesino tomó la vestimenta y los guantes de la mujer de limpieza
y trepó hacia el pasadizo.
Nero ya había sido engañado para que subiera al campanario.
Ahora necesitaba ganar tiempo
para bajar con seguridad hasta la plaza.
La soga de la campana era gruesa.
El asesino tuvo que usar un acelerante para estar seguro de que se quemara.
Entonces todo lo que tuvo que hacer fue encender el fósforo,
empujarlo por sobre la baranda y volver por donde vino.
El crimen perfecto.
A la más grande escritora de policiales viviente
le gusta plantearle un acertijo a sus lectores.
¿Cómo podría un asesino estar en dos lugares al mismo tiempo?
Usted asesinó a Nero, Srta. St James.
¡Bravo!
Dime, entonces, ¿cómo hice para quemar la soga?
Bueno, ha estado en Café Carmelo cientos de veces.
Usted sabe perfectamente dónde guarda la parafina el Chef Oliveira.
No, está equivocada. Tiene que ser Anoushka.
Ella robó su anillo de bodas.
Mire, usted necesitaba un chivo expiatorio.
La viuda histérica y doliente causa una escena...
La oportunidad perfecta para plantar evidencia crucial
en la rival en amores que causaba tantos problemas.
¡Nunca lo haría!
Anoushka era la sospechosa perfecta para ser un asesino imitador.
Es por eso que pagó por el crucero de Anoushka,
enviándole un pasaje de un admirador secreto.
Stephanie fue atacada.
En la capilla. Usted estaba ahí.
Otra distracción ingeniosa
para que todos miren en otra dirección.
Quería que todos piensen que usted era la víctima.
Justo como el Senhor Henriques cuando se envió una amenaza a sí mismo.
Y me dijo que había cambiado el final del libro, pero...
en el manuscrito original,
bueno, el Senhor Henriques...
él envenena a Gabriela.
Y estas anotaciones en el texto...
Sólo pueden haber provenido del autor.
Muy parecidas a la letra en esas amenazas de muerte.
Un "bolo de castanhas" hecho especialmente.
Una receta famosa por sus castañas.
Absolutamente fatal para alguien con una alergia letal a las nueces.
Alguien como tú, Lizzie.
Muerte por shock anafiláctico.
El culpable es el dueño del café. Otro crimen perfecto, Stephanie.
Bueno, casi.
Pero esta vez, no tenías a tu fiel asistente
para hacerte notar las fallas en la trama.
Estás siempre a mi sombra, Lizzie.
Aferrándote al reconocimiento que creías merecer.
Sabías del dinero,
y tuviste que quitarme lo único que realmente me ha importado -
Nero.
"Traición en Belem" era todo tuyo, Lizzie.
- ¿Cómo se siente estar de vuelta en Casablanca? - Como si nunca partí.
¿Torres?
- ¿Por qué no responde mis llamados? - Será un asunto policial.
Deberíamos ir a encontrarla, y rápido. No es seguro de noche.
Al Coshin. Un maleante de Casablanca.
Debería tener mucho cuidado.
¿Akash?
Depende de quién pregunta.
Tenemos que decirle a nuestro amigo que abandone esto.
Es demasiado tarde para eso ahora.
No dejaré que nada te ocurra, ¿de acuerdo?
Iba a decirte lo mismo.