Hola, pasajeros.
Estamos navegando hacia la Bahía de Vizcaya
y estaremos en alta mar durante las próximas 24 horas.
Sólo un recordatorio de que el Teatro y Salón Carrousel
está cerrado debido a un evento privado.
Sin embargo, hay muchísimo a bordo para mantenerse entretenidos.
No he estado tan entusiasmada
desde que tuvimos la clase magistral de masa madre de Paul Hollywood.
- Póker es el nuevo rock'n'roll. - ¿Quién sabe a qué nos llevará?
Torneos televisados.
Un reality de televisión.
Te imagino presentando tu propio programa.
Más allá de todo.
Naciste para esto, Beverley.
Gracias, Kate. Me gustan las personas.
THE GOOD SHIP MURDER S01E05 "En alta mar"
- Buenos días. - ¿Todo está listo?
Preparados para empezar.
Esto debe funcionar como un reloj.
Entonces, cuéntanos de estos grandes apostadores.
Nicolai Volkov, también conocido como "Voy con todo".
Jugador de póker número 1 del planeta.
Impulsivo, despiadado, el mejor simulador del juego.
BL-Zeebub.
Autodefinido como "el chico malo del póker".
La boca del tamaño de un túnel carretero y un ego que combina.
Keith Lomax.
Billonario en criptomonedas y el chico nuevo de la cuadra.
Número uno aspiracional. Un hombre apurado.
Lee "Ojo Muerto" Stannard.
Antiguo residente de Las Vegas, un ojo ciego de nacimiento,
el hombre sin señales.
Damas y caballeros, Nicolai Volkov.
Kate Woods, Primer Oficial.
Un placer.
Beverley Carnell, responsable de entretenimiento.
Maravilloso.
Él es Jack Grayling, vocalista de a bordo.
Y maestro de ceremonias para el torneo.
Mi madre solía cantar para los prisioneros en nuestro gulag
- cuando yo era niño. - Qué maravilloso.
Hasta que la ejecutaron por robar una hogaza de pan.
- Lamento mucho oírlo. - Fue hace mucho tiempo.
Tenemos algo de ceviche.
El corazón dice que sí, pero el reflujo dice que no.
¡Viejo! Pensé que ya estarías jugando dominó en un hogar de ancianos.
No. Todavía estoy aquí.
- Jack Grayling. - "Ojo Muerto" Stannard.
¿Quiere que pida algo más liviano para el estómago?
No, gracias. Seguiré con mi leche.
- Leche. - No me importa comerlo.
Aún actuando como si cada comida fuera a ser la última.
Se supone que eso me ofenda, ¡porque en realidad no lo hace!
Tienes mayonesa en la barbilla.
¡Vamos!
- ¿Esperamos a "La Viuda"? - No.
Empecemos.
Bien.
Damas y caballeros,
bienvenidos a nuestro Primer Torneo Global de Estrellas del Póker.
Este es un juego con una apuesta de entrada de $1 millón.
El ganador se llevará...
¿Llego tarde?
Wendy "La Viuda" Weston.
Autodidacta, luego de que su marido fuera asesinado
en una partida de siete cartas.
La rockera original del póker.
Es bueno ver a una mujer en el torneo.
Sólo haciendo mi parte en nombre de las hermanas.
Bueno, hay mucha testosterona volando por aquí.
Bueno, una vez que estoy a la mesa, tengo bolas tan grandes como cualquiera.
Te ves bien, Wendy.
Tú no te ves tan mal.
¿No crees que es hora de que dejes de vestirte de negro?
¿Alguna vez vas a dejarlo descansar en paz?
Lo extraño tanto como tú.
De algún modo, lo dudo.
¿Qué tal si vienes más tarde a mi camarote?
Podríamos... ponernos al día en privado.
Dejar el pasado atrás.
En honor a los viejos tiempos.
Eso podría arreglarse.
Es complicado.
Me gustaría que mi hombre inspeccione donde están guardadas fichas y cartas.
Lo siento, eso está fuera de la cuestión.
¿Por qué?
Siempre el niño exigente.
Un padre sin carácter es una maldición de por vida
para un niño sensible.
Es suficiente.
Nuestro amigo siberiano realmente no lo vale.
Tu amada hija podría no estar de acuerdo.
La sabiduría de la edad.
Caballeros, señora,
el juego es Texas Hold'em.
El reingreso empieza en 500 mil.
El ganador se lleva todo.
Buena suerte.
La mejor de las suertes para todos.
¿Cómo sabemos quién está ganando la mano?
Difícil de saber sin ver qué tienen en el bolsillo.
10.000.
¿Qué bolsillo?
Las cartas que tienen boca abajo en la mesa.
No para mí.
Me retiro.
Subo 30 mil.
Me retiro.
Sólo tú y yo, Lomax.
Antes de que continuemos,
me gustaría agradecerles a todos por su generosidad esta noche.
Trabajamos en lugares, Sr. Lomax.
Conocí a un hombrecito triste, se parecía mucho a ti.
Pensó que lo tenía, justo antes de que lo aplastara.
Vuelvo a subir.
60 mil.
100.000.
Esto está poniéndose interesante.
Juego todo.
Volkov fue con todo. ¡Ha puesto al menos 100.000!
Veamos lo que tienes.
El pozo debe ser al menos de medio millón.
Rey más alto.
Lo mismo.
Pero mi quinta carta vence a la tuya.
Bueno, bueno.
¿Qué hay en ese bolsillo, rata tramposa?
¿Algún tipo de cámara oculta?
- ¡Basta! - Hora de alejarse, Sr. Volkov.
Eres un vago inservible, igual que tu padre.
Parece que estás en buena compañía. Los veré a todos en el infierno.
Ey...
Un recuerdo para el viaje.
Gracias.
Volkov es un mal perdedor ¿no?
No está acostumbrado a que lo venzan.
En especial, un aficionado como Lomax.
Es todo para guardar las apariencias.
No creo que ninguno de la mesa vaya a derramar una lágrima.
No ha sido más que grosero con ellos desde el principio.
Todo parte del plan de juego, amor.
- Le gusta meterse en tu cabeza. - Bueno, acaba de perder medio millón,
así que podría querer revaluar su plan de juego.
Creo que serías una jugadora de póker bastante buena.
¿En serio?
Controlada, competitiva,
fría bajo presión.
Incluso podría decirse estricta.
¿Estricta?
Tú y Piers hacen una buena combinación.
¿Esto es por el compromiso?
Sólo una observación casual.
Bueno, algunos de nosotros tenemos responsabilidades, Jack.
Sabemos cuándo abandonar la fiesta.
¿Crees que hacer una presentación es fácil?
Bueno, sé que parece que nunca paras. Debe ser agotador para ti.
Trabajamos en un crucero. Se supone que es divertido.
Piers y yo nos divertimos mucho, gracias.
¿Qué?
He notado que no usas tu anillo.
No necesito un anillo para definirme, Jack.
Sr. Volkov, su café matutino.
Sr. Volkov...
Herida única punzante. Probablemente perforó el pulmón derecho.
Alguien lo apuñaló por la espalda. Parece una forma de morir adecuada.
Tal vez no.
Mira sus pupilas.
Son como pinchazos de alfiler.
¿Sobredosis?
Esas son marcas de agujas en su brazo.
Veamos arriba.
El gabinete junto a la cama. Podrías querer embolsarlo.
Sí.
- Hola. - Bien, ¿qué tenemos?
Parece que Nicolai Volkov tenía una adicción a la heroína.
Estaba inyectándose cuando alguien lo apuñaló.
Bien, sí, supongo que eso podría pasar.
También tenemos vómito en las sábanas y una hamburguesa a medio comer.
El vómito podría haber sido una reacción a las drogas.
Podrías querer embolsar también esa ficha...
En caso de que los forenses quieran buscar huellas...
Entonces volvió aquí después del juego, ordenó servicio de habitación,
se inyectó una dosis, vomitó su hamburguesa
y luego alguien lo apuñaló.
Parece un buen resumen, sí.
Entonces debe haber conocido a su asesino.
¿Por qué otro motivo habría abierto la puerta?
¿La razón obvia?
¿Una mujer?
No necesariamente.
Estaba coqueteando con La Viuda en la recepción.
De hecho, le dio su llave.
Vamos a llevarlo al consultorio.
¿Crees que alguno de los otros jugadores podría haber hecho esto?
Claramente todos le guardaban algún rencor. Sí.
Obviamente, nuestros corazones están con la familia de Nicolai
luego de un incidente tan impactante.
Seguimos jugando.
- ¿Sin discutirlo? - Bravo, bravo.
¿Cree que Volkov se habría retirado si hubiera sido alguno de nosotros?
Bien, el Capitán ha aceptado que continuemos el torneo
hasta que atraquemos y la policía pueda subir a bordo.
Vine aquí para ganar.
Sólo digo, tenemos que mostrar algo de respeto.
¿Alguien respetaba a ese hombre?
- Bueno, entonces... - De acuerdo.
Todos los que estén a favor de seguir con la segunda noche de póker,
levanten la mano.
Decisión tomada.
Por aquí, por favor.
- Señor. - Gracias.
Bueno, al menos lo intentó.
Y es todo lo que puedes hacer.
¿Le molesta si le pregunto algo?
Dispare.
Volkov le dijo algo a Lomax sobre su padre, y usted tuvo que intervenir.
¿Cuál era el problema?
El ruso arruinó a su viejo en una partida.
Lomax padre nunca fue un gran jugador.
Terminó perdiendo la casa de la familia contra él.
Su matrimonio terminó y él murió en la miseria.
¿Perdió todo en una mano de cartas?
Sí. El juego afecta así a algunas personas.
Volkov le quitó todo al padre de Lomax en una partida de póker,
cuando Lomax todavía era un niño. Dejó a la familia en la pobreza.
Quiero decir, es todo un motivo.
Además...
encontré este artículo en Skylarch, la revista de los jugadores de póker.
En su adolescencia, Zeebub era el protegido de Volkov.
Ahora es obvio que se odiaban.
¿Qué hay de "Ojo Muerto"?
Volkov hizo un comentario sobre su hija en la recepción.
- ¿Alguna reacción? - No se le movió un músculo.
Aparte de eso, yo podría escuchar felizmente al tipo todo el día.
- ¿Qué sabemos de "La Viuda"? - ¿Por qué la llaman así?
Porque su marido fue asesinado de un disparo en una partida de póker.
- ¿Alguna conexión con Volkov? - No.
Pero un antiguo contacto en Interpol
me dijo que hubo rumores de que fue un ataque ruso.
¿En serio?
Y sabemos que tenía la llave de su camarote.
De acuerdo, yo me ocupo de "La Viuda".
- Qué sorpresa... - Y del viejo.
Y eso te deja a ti a Lomax y Zeebub.
A menos que eso sea un problema.
Jameson me dio una advertencia.
Piensa que eres una mala influencia.
Siempre ha sido un buen juez del carácter de las personas.
Podríamos dejar esto a los chicos grandes.
No, sólo necesitamos ser discretos, eso es todo.
Bien. Recuerda,
cualquiera de estas personas podría ser el asesino, o la próxima víctima,
sin hablar de que ponen cara de póker como medio de vida.
Son mentirosos profesionales.
Debe haber sido duro después de que perdió a su esposo.
Estas cosas te matan o te fortalecen.
Ciertamente la fortalecieron.
No tuve elección.
Dos hijas adolescentes y una hipoteca que pagar.
¿Entonces aprendió sola a jugar póker?
Resultó que yo era mejor para ello que mi hombre.
¿Cómo se sintió
cuando el tipo acusado de matar a su esposo fue liberado?
Lo más duro fue explicárselo a mis chicas.
¿Y cuando desapareció de la faz de la tierra?
¿Cree que soy capaz de asesinar?
¿Usó la llave que Volkov le dio anoche?
Me encantaría poder darle una pista para su caso,
pero no, no la usé.
¿Y estaba al tanto del problema de Volkov con la heroína?
Escuché que estaba limpio desde hacía años.
¿En serio?
¿Sabía que estaba casado con la hija de "Ojo Muerto" Stannard, April?
No.
Los "Sid y Nancy" del circuito de póker.
Sexo, drogas y rock'n'roll, hasta el fin.
Terriblemente adictos.
Hasta que se internó en rehabilitación. Y en ese momento, la abandonó.
April volvió corriendo a casa de papá, aún enganchada a eso.
Eso fue lo último que supe de ella.
- ¿Te sientes con suerte? - Siempre tengo suerte, nena.
No sabía que Volkov financió los inicios de tu carrera.
¿Y qué pasa?
No sé, debe haber sido realmente emocionante.
Sólo estaba interesado en ganar dinero a mi costa.
¿Por qué se terminó?
Sólo fue así.
Tuve una mala racha.
Él quería cambiar la forma en la que yo jugaba.
Me negué y perdí de mala forma en un torneo en Singapur.
Entonces él me dejó de lado.
Me dejó sin dinero, sin vuelo
y hasta se llevó mi pasaporte.
No pude pagar la cuenta del hotel,
y terminé en la Prisión Changi por seis meses.
Me deportaron de regreso a Mumbai
y tuve que empezar otra vez de la nada.
Me ha llevado años.
Debe haber sido realmente duro para ti.
Yo tenía 18 años,
y a él no le importó si vivía o moría.
No te vi en el bar anoche, luego del torneo.
Regresé a mi camarote.
Solo, o...
Miré una película.
¿Qué película?
Una comedia romántica.
Como dije...
siempre tengo suerte.
- Concéntrate. - Me concentro.
¿La tienes?
Esta.
¿Cómo lo hace?
Si te lo dijera,
tendría que matarte.
Nunca mencionó que en el pasado, era el suegro de Volkov.
Es un período de mi vida en el que prefiero no pensar.
¿Cómo está su hija ahora?
Deja a April...
fuera de esto.
¿Está bien?
La edad es una cruel compañera.
Lo lamento. No quería disgustarlo.
Vive en un centro de cuidados.
En mi ciudad natal.
Está segura, y está cerca.
Entonces, ¿qué hizo luego de la partida anoche?
Uso uno de esos aparatos para respirar, para poder dormir.
Y su doctora Sharon me proveyó de oxígeno fresco
y eso me pone a dormir como un bebé.
Gracias.
Jack, ¿tú sabes que es sólo un pase de manos?
Todos aman un poco de magia.
Leí un perfil suyo en el Financial Times.
¿En serio?
- Infancia dura. - Crea carácter.
Suena a que Volkov tenía mucho de qué responsabilizarse.
Las circunstancias en las que se encontró mi familia
son culpa de un solo hombre...
y ese era mi padre.
Aun así, no creo que haya derramado muchas lágrimas por la muerte de Volkov.
Ni una sola.
¿Tuvo oportunidad de relajarse anoche después del torneo?
Una cena tardía con el Capitán. Estoy seguro de que él lo confirmará.
Genial. Bien, buena charla.
¿Dónde le gustaría verse en cinco años, Srta. Woods?
Bueno, capitaneando mi propio barco.
¿Sabía que poseo un súper yate?
Está anclado en Portofino.
Impresionante.
- Mi capitán está a punto de retirarse. - Claro.
Los detalles del navío están aquí.
Una vez que el torneo termine, quizás quiera considerar el puesto.
¿Está tratando de comprarme?
Simplemente estoy ofreciendo un puesto a alguien con el potencial
para lograr mucho más de lo que permite su posición actual.
Triplicaré su sueldo actual.
Piénselo.
No te preocupes. Estarás bien.
Estarás bien. ¿Sí? De acuerdo.
Te veo más tarde.
¿Qué es lo que no podía esperar?
Sólo quería saber cómo te había ido con Lomax.
Jack, ¿me hiciste bajar del puente para eso?
En caso de que lo hayas olvidado, tenemos un asesino a bordo.
Sí, bueno, su coartada se confirmó.
La de "La Viuda" también.
Ordenó servicio de habitación a eso de las 11:30 y Jamil lo entregó.
Bien, ¿qué hay de "Ojo Muerto"?
La ayudante médica dijo que le llevó oxígeno
alrededor de la misma hora en que "La Viuda" comía su rollo de algas,
ya estaba en pijamas,
ella lo ayudó a conectar su equipo de respiración
y no se fue hasta después de la una.
Lo que deja al Sr. Zeebub y su comedia romántica.
Hablé con el servicio de limpieza.
No hay registro de él mirando una película anoche, obviamente.
Y no hay nadie que confirme su historia.
No.
Jack, acabo de ver a Zeebub abandonando el camarote de "La Viuda".
¿Pudiste escuchar de qué hablaban?
No, en realidad no, pero...
miren.
Jamil, tú y yo nos enfocamos en BL.
Kate, sigue investigando a Lomax, ¿sí?
Sí, Por supuesto. Yo me ocupo.
Déjame ver.
¡BL estaba usando eso anoche!
Sí, definitivamente.
¿Eso te parece sangre?
Podría ser.
Espero que no haya estado estafando a nuestros pasajeros con ese juego.
¿Quién, yo?
- Pregunta rápida. - Dispare.
Wendy Weston y BL-Zeebub.
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Tienen alguna conexión?
¿Quiere decir por fuera del póker?
- Cualquier otra historia. - No, no que yo sepa,
pero voy a decir esto...
"La Viuda" ciertamente sabe cómo enganchar un pez y traerlo a la costa.
¿Está seguro de que no está cayendo con algo?
Todo bien.
Con permiso.
Debo ir al baño.
El Sr. Zeebub fue visto abandonando su camarote esta mañana.
Ya sabe lo que dicen: lo que pasa en el mar se queda en el mar.
Entonces, ustedes están...
¡Sólo me doy los gustos donde puedo, estos días.
Mientras está aquí...
¿reconoce esta foto?
Por supuesto.
Es una fotografía de mi esposo la noche en que fue asesinado.
¿Pero reconoce a alguien más en la fotografía?
¿Cómo quién?
¿Nicolai Volkov?
Estaba allí la noche en que dispararon a su marido.
Sí.
Sí, estuve leyendo sobre el caso.
Él debía ser un testigo clave para la fiscalía, ¿no?
Hasta que tomó el dinero y huyó.
¿Entonces cree que fue comprado?
¿Por qué otro motivo abandonaría el país
la noche antes de que debía atestiguar?
Y usted nunca obtuvo justicia.
Ya ni siquiera sé lo que la palabra significa.
Encontramos manchas de sangre en el traje de Zeebub.
Sharon está analizándola y si es la sangre de "Voy con todo",
- lo tenemos. - Grandioso.
Sí. ¿Qué es eso?
No es nada.
Bueno, no parece nada.
Es una oferta laboral.
¿Qué, para trabajar en un súper yate?
Para capitanearlo. Sí.
¿Esa cosa es de Lomax?
Tal vez.
Un minuto estás interrogándolo
y luego ¿trata de instalarte en su barco maravilla?
Entonces, ¿crees que es un soborno?
¿Creo que un billonario sospechoso de asesinato
podría ofrecerte una oportunidad asombrosa de carrera para despistarte?
Para nada.
¿No has considerado, ni por un momento,
que podría ser la candidata ideal para el trabajo?
Supongo que todos tienen un precio.
Mira, Jack, si no confías en mí,
tendré que resolver el caso sin ti.
Jack. Me alegra que estés aquí.
¿Pudiste mirar esa campera?
Ketchup. No sangre.
- Pero tengo noticias más grandes. - ¿Sí?
Los resultados de Volkov.
Continúa.
Al igual que morfina, había ricina en su organismo.
¿Alguna idea de cómo llegó ahí?
Es difícil asegurarlo, pero...
la inflamación es consistente con
haber manipulado algo contaminado.
¿Eso podría ser suficiente para matarlo?
Si se tocó la boca con la mano y la ingirió, sí.
Uno de los venenos más mortíferos sobre la tierra.
No se necesita mucho para matar a alguien.
¿Entonces alguien trató de envenenarlo?
Eso parece.
¿Cómo va?
Lomax sigue ganando.
¿Estás jugando o qué?
Sí. Yo sólo...
Vayamos a revisar el camarote de Lomax.
Noche de películas, ¿es así?
- ¿Qué te detiene, Lomax? - ¡Sí, juguemos póker!
Este torneo terminó.
¿Qué?
Disculpe.
- ¿Qué está pasando, Jack! - ¡Devuélvame eso!
Me temo que el Sr. Lomax es un tramposo.
Cambió las cartas del barco con sus propios mazos idénticos,
cada una con un chip de computadora.
Eso envía imágenes de la mano de cada uno a su camarote
y luego a él a través...
de un dispositivo de escucha dentro de su gorra.
¿Entonces sabía cada carta repartida en cada partida?
Exactamente.
¿Volkov lo descubrió? ¿Por eso lo asesinaron?
No, murió por otras razones.
¿No es así, Sr. Zeebub?
Me temo que lo usaron como a un Stradivarius.
La Srta. Weston admite abiertamente que han estado durmiendo juntos.
¿Entonces?
Sí, coqueteaba con tu antiguo mentor...
En honor a los viejos tiempos.
Para hacerse de una llave para su camarote. ¿Por qué?
Eso podría arreglarse.
Porque ella te convenció de hacer el trabajo sucio
de vengar su traición en el juicio por la muerte de su esposo...
y por los meses que pasaste languideciendo en la cárcel Changi.
No tiene pruebas de eso.
Desafortunadamente, tu famoso apetito resultó ser tu perdición.
No pudiste resistir dar un mordisco a la hamburguesa, ¿no?
Y lo que quedaba de ella, fue embolsado como evidencia.
Así que cuando atraquemos, la policía hará análisis dentales y de ADN.
Estoy seguro de que estarás en la base de datos de Interpol
debido a tu historial criminal.
Ella no tuvo nada que ver.
- Qué caballeroso. - Hablo en serio.
Realmente es amor, entonces.
No diría que es recíproco.
En fin, afortunadamente para ti,
podría ser difícil probar que la puñalada fue lo que lo asesinó
porque cuando llegaste,
ya estaba inconsciente, al parecer por una sobredosis.
- Sr. Stannard. - Sr. Grayling.
¿Le molesta si le pregunto cuánto tiempo le queda?
Semanas, un mes o dos quizás, como máximo.
Cáncer de pulmón.
- Lamento escucharlo. - Gracias.
Nicolai Volkov rompió el corazón y quebró el espíritu de su hija April.
Fue exactamente así.
Me puse en contacto con la clínica para hablar con April.
No tenía ningún derecho a hacer eso.
Cuando se divorciaron, ella intentó suicidarse
y quedó en coma permanente.
Está en un centro de atención de Las Vegas desde 2014.
No ha hablado con nadie en años.
Este torneo le dio una última oportunidad de venganza.
¡Y en qué forma!
Provocarle una sobredosis al ex-adicto con su propia provisión de morfina.
Excelente trabajo detectivesco, Jack.
Aunque tengo serias dudas de que vaya a estar presente para el juicio.
"Ojo Muerto" no sabía que Volkov ya había sido envenenado
más temprano ese día, con ricina.
Y eso me hizo pensar, por qué alguno de ustedes tres
sentiría la necesidad de envenenarlo,
dado el apuñalamiento y la falsa sobredosis.
Y recordé que le arrojaste una ficha a Volkov,
justo antes de que él se fuera, usando esos horribles guantes quirúrgicos.
Quizás eso estaba contaminado con ricina.
Esto es ridículo.
Bien.
Aquí está la ficha.
Sácate los guantes y retira la ficha de la bolsa.
Sácatelos.
Si eres inocente, no tienes nada que temer.
Me niego a participar en este circo.
Me parece que te creo.
Así que voy a sacar la ficha de la bolsa
y espero que no termines con un doble cargo de homicidio.
No.
Cierra la maldita bolsa.
Entonces, ¿cómo vas a demostrar cuál de nosotros fue el que lo mató?
Por suerte, ese no es mi trabajo. Veremos lo que opina un jurado.
Pregunta estúpida, pero ¿vamos a encerrarlos a todos?
No a "La Viuda".
A menos que este tonto recupere el sentido común.
Despacio con el Sr. Stannard.
Eres un verdadero caballero, Jack.
Ella me hizo hacerlo.
- ¡Cállate! - Todo fue idea suya.
Es como una encantadora de serpientes.
El...
Este es literalmente un gran club de caballeros, ¿no, este barco?
¿Recién te das cuenta?
Bien.
Más mojitos.
No. No, para mí basta.
Bueno, yo tomaré uno.
¿No crees que has tomado suficiente?
Estoy divirtiéndome, Piers.
Porque Jack Grayling piensa que soy una estirada presumida.
¿Desde cuándo te importa lo que Jack Grayling piense?
Hoy me ofrecieron un trabajo.
Capitanear mi propio súper yate.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque estaba manteniendo mis cartas ocultas.
Algo que tú entiendes bien.
¿No es así?
Piers de Vreese.
- Vamos a llevarte al camarote. - No necesito tu ayuda...
Estoy bien. Estoy bien. Nada para ver aquí.
Alguien tuvo una gran noche.
Bueno, no todos los días atrapas a cuatro asesinos en un caso, ¿no?
La ficha... ¿era falsa?
¿O era verdadera?
- Vamos a llevarte a la cama. - Bueno.
¿Sí?
Por aquí. Vamos.
¿Jack?
¿Puedes creer que Piers se postuló para el puerto...? Perdón...
¿Para puesto de subcapitán y ni siquiera me lo dijo?
Bueno, ahora que lo mencionas, sí. Sólo...
Y en cuanto a Jameson, ese estirado,
no creo que tenga ninguna intención,
no la tiene, de darme ese puesto.
Claro, sólo... ¿sí?
Él piensa que soy una tonta chiquilina.
- ¿No es así? - Él se lo pierde.
Bueno, no. Yo me lo pierdo.
Habitualmente no bebo, porque ¡me vuelve un poquito loca!
Llave.
Por favor.
- ¡Muy bien! - ¿Sí?
Lo que necesitas es un poco de agua.
- ¿No estás harto de verla? - ¿De ver qué?
La maldita agua.
Me preocupaste cuando Lomax te ofreció ese trabajo.
Pensé que en realidad ibas a abandonar el barco.
Debo admitirlo, sin embargo, la idea de que no estés más por aquí
me dio pánico.
Buenas noches.
- ¿Están listos para él? - ¡Sí!
Es un placer dar la bienvenida a escena a nuestro cantante principal,
Jack Grayling.
"Todos son ganadores"
# Nunca podría creer Las cosas que me haces #
# Nunca podría creer Tu manera de ser #
# Cada día bendigo el día Que llegaste a mí #
# Porque, nena, creo Que tú eres una estrella #
# Todos son ganadores, nena Esa es la verdad #
# Hacerte el amor Es tal emoción #
# Todos son ganadores, nena Y no es una mentira #
# Nunca fallas #
# En satisfacerme #
# Nunca pude explicar Lo que estaba sucediéndome #
# Sólo un toque tuyo Y estoy en llamas #
# Nena, es asombroso Es tan maravilloso #
# Que las cosas que nos gusta hacer Son las mismas #
# Todos son ganadores, nena Esa es la verdad #
# Hacerte el amor Es tal emoción #
# Todos son ganadores, nena Y no es una mentira #
# Nunca fallas #
# En satisfacerme #
# Todos son ganadores, nena Esa es la verdad #
# Hacerte el amor Es tal emoción #
# Todos son ganadores, nena Y no es una mentira #
# Nunca fallas #
# En satisfacerme #
El barco ha llegado a la hermosa isla de Sicilia.
Jamil, ¿te gustaría una pequeña aventura?
Amo una aventura.
Aquí es donde todo comenzó, chicos.
Estoy abandonando el negocio, con efecto inmediato.
- ¿Tiene muchos enemigos? - Sólo sus propios hijos.
- En realidad lo odio. - Sigue siendo nuestro padre.
Kate, vamos, por favor, no seas así.
La familia DiMarco está relacionada con el crimen organizado.
- Siempre es la chica. - Piérdete, pequeño salvaje.
Il bacio della morte.
- ¿Qué significa? - "El beso de la muerte".