¡Valentina! ¡Concéntrate!
¿Concentrarme? ¡Fue tu culpa!
Tienes que trabajar más duro.
¡No es suficiente, no es bueno!
¡Eso fue tu culpa!
- ¡Valentina! ¡Regresa! - Ahora no.
¡No tienes respeto!
No puedes decir eso, no sabes nada de mí.
- Cállate la boca... - Basta, Vladimir.
Es demasiado temprano para una pelea, amigos.
Vamos a tomarnos un momento, ¿sí? ¿Sí?
¿A qué diablos están jugando?
¿Quieren que los huéspedes los oigan?
- Parecen un grupo de colegiales. - Yo no quería ningún problema.
- Quizás debiste pensar en eso... - ¡Ya es suficiente!
Es la última vez, o los dos están afuera. ¿Me escuchan?
Fuera de este barco para siempre.
Y debí haber sabido que estarías involucrado.
¿Yo? Yo sólo estaba...
Sólo enfócate en tu trabajo, Jack. Estoy vigilándote.
Todos ustedes. Última advertencia.
Pero yo...
The Good Ship Murder S01E07 "Barcelona"
¿De qué se trataba eso?
Arrebato del momento. No es nada.
- ¿Sin Valentina? - Fue a buscar comida.
Si ustedes dos quieren durar todo el verano,
ella necesita controlar su carácter.
Hablaré con ella.
El curso del amor verdadero nunca es fácil, ¿eh?
Tengo un asunto que discutir contigo.
Sé amable, ya estoy en la lista de vigilancia de Beverley.
¿Cuándo vas a tocar algo de música independiente?
Smiths, los Roses, Jesus And Mary Chain.
Tal vez una noche te sorprenda.
Una vez que haya ahorrado suficiente dinero...
compraré mi granja
allá en Rusia...
me sentaré en mi porche y...
escucharé esas canciones bajo las estrellas.
Ese será mi paraíso.
"Buenos días", damas y caballeros.
Les habla Beverley, su directora de crucero,
informando a nuestros pasajeros que el barco ha llegado
a la hermosa Barcelona.
- Estás sonriendo, Jamil. - Vamos, Jack.
Aquí afuera a esta hora, cada día, durante las últimas tres semanas.
¿Coincidencia?
Compórtate bien.
Estás muy complicado, mi amigo.
Sucede en el mar.
Es una oficial, por si no lo has notado.
Está comprometida, y se mantiene a distancia.
Otro día de trabajo duro, ¿es así?
Este compromiso parece... Tal vez está haciéndose la difícil.
Guárdatelo.
Y además, ¿por qué arriesgaría la mayor ventaja de este trabajo?
Por favor, no lo hagas.
Estoy realmente preocupada.
- Estaré bien. - Te pido que no lo hagas.
No te preocupes.
Por favor, te lo ruego.
Por favor.
Te lo ruego.
- ¿Desayuno de campeones? - Desayuno de rusos.
Gran show esta noche, figuras nuevas, pueden aparecer nervios.
No como tú, Jamil,
deambulando por allí y coqueteando con las chicas todo el día.
Terminamos el desayuno.
Dinero para el bar, tres, dos, uno.
Es la hora del cóctel. ¿Qué te pido, buen mozo?
No para mí, gracias.
Un Ruso Blanco. Son vacaciones, después de todo.
- No para algunos. - Pobre de ti.
Trabajas aquí en este hermoso barco.
Maria, Maria Illiescu.
Jack Grayling.
Entonces, déjame adivinar, ¿eres un artista?
Cantante.
Mayormente, arruino los éxitos de otros.
Modesto y buen mozo.
Illiescu, es húngaro, ¿sí?
Rumano. Bucarest, no Budapest.
Pero realmente, soy una ciudadana del mundo, cariño.
¿Quién es ese?
¿Otro cantante?
Vlad Koslov, parte de un dúo de patinadores,
Las Mulas Magníficas. Todo un espectáculo.
Un hombre hermoso.
No tan atractivo como tú, por supuesto.
Ahí está.
¡Ahora puede empezar la diversión!
¿Me tomó una fotografía?
Lo lamento. Puedo borrarla si lo deseas.
- No, está bien. - Eres Vlad, ¿no es así?
Sí.
Te vi más temprano en el barco. Yo estaba con...
- el cantante, en cubierta. - Por favor, si no le molesta...
Estoy ansiosa por ver tu espectáculo esta noche.
Se lo agradezco, gracias. Muchas gracias.
Ciudad espectacular. Es un lugar al que voy a volver.
- Estoy tan segura. - Lo siento.
Muy lindo haberte encontrado, Vlad.
Cada vez que desembarco, Kate,
Siento que me falta una parte de mí.
Es el alma de un maestro que fluye a través de mí.
Estoy convencido
de que no puedes huir del destino.
Una vez que me asciendan a sub-capitán,
podré proveer para los dos
hasta que estés lista para regresar al trabajo.
¿Yo abandonaría el barco?
Estoy hablando de hijos, Kate.
Una familia, nuestro futuro.
Bueno, sí, quiero decir, ¿cuál es el apuro?
¿No deberíamos disfrutar nuestro compromiso por un tiempo?
¿Vlad?
¿Vlad? Ambulancia. ¡Ambulancia!
¿Vlad, me escuchas? ¿Vlad?
Creo que está muerto.
Están esperando a los investigadores. Nos dieron cinco minutos.
Supondría que es una sobredosis de algo.
No se sabe en qué pueden andar estos rusos.
¿Nadie lo movió?
No que yo sepa.
Traté de tomar tantas fotos como pude.
Aquí, detrás de la oreja. Un agujero pequeño, una perforación.
Habría ido directo a su cerebro.
Un estilete, una daga, o algún tipo de hoja larga y angosta.
La policía dijo que faltan su teléfono y su billetera.
La ciudad es famosa por sus carteristas.
Por Dios, Piers, ¿podrías callarte?
- ¿Y estaba sentado así? - Sí.
El anillo, es alguna clase de insignia.
Nunca lo vi usarlo.
- Lo amaba tanto. - Lo siento mucho.
- ¿Cómo murió? - Apuñalado.
¿Hay alguien en quien puedas pensar que quisiera hacerle daño?
Tú y Vlad discutieron esta mañana, ¿sabías dónde iba?
Sólo necesitaba bajar del barco.
¿Y no lo seguiste?
Ella estuvo aquí conmigo toda la mañana.
¿Cómo te hiciste estos magullones?
La rutina... entrenamiento.
Sé que es crudo, pero tenemos que actuar rápido
para ayudar a la policía tanto como podamos.
¿Sí?
Este anillo...
¿es de Vlad?
Nunca usó joyas.
Bien, es suficiente, denle espacio.
Esta mañana, Valentina estaba furiosa con Vlad
luego de su sesión de entrenamiento.
Segundos más tarde, estoy separando a Sergio y a Vlad.
Entonces Vlad ha estado presionándola mucho y ella estalló.
Y Sergio intervino para defender su honor.
¿En serio crees que él está involucrado en todo esto?
Está encubriéndola, eso lo sé.
Estaban discutiendo por algo esta mañana en la sala de descanso.
- Sonaba como una pelea de amantes. - ¿Escuchaste lo que decían?
Había algo que ella no quería que él hiciera.
Es cálido.
Un lugar de este tamaño volvería loca a cualquier pareja.
Trabajar juntos todo el día y regresar aquí...
¿Por qué querría alguien matar a alguien como Vlad?
Apuñalado a plena luz del día.
Tan limpiamente.
Obviamente, disgustó a las personas equivocadas.
¿Mafiosos rusos, tal vez? Quizás se equivocaron de hombre.
No, esto parece planeado.
Me dijo que esto era su sueño,
una granja en Rusia.
Su familia.
- Jack... - ¿Sí?
Esmeraldas. ¿Son reales?
Bueno, se ven reales para mí, siente el peso.
Sin faltar el respeto, pero ¿por qué un acto de circo de patinaje
tendría oculto algo como eso?
Tienes lo que llamamos un gusano en el cerebro.
Una irritación.
Tal vez esto te supera, Jack.
Sé que estás tratando de impresionar a Kate.
Es mejor dejarle esto a la policía.
Gracias por el consejo,
pero Vlad era mi amigo,
uno de nosotros.
Tendrías que haber sido muy hábil con un cuchillo
para matar a alguien tan limpiamente.
Realmente, no eres tan estúpido como pareces.
¡Gracias, gracias!
Díganle a sus amigos a quién vieron hoy.
Díganle a todos, ¿sí? ¡Sergio Besso está aquí!
Gracias, gracias. Muchas gracias.
Lo lamento mucho por tu amigo.
Ese muchacho hermoso.
Y uno de ustedes, también.
El cielo nos ayude.
Creo que todos estamos conmocionados, aún.
Justo había estado charlando con él.
¿Qué?
¿Estuviste en los Jardines?
Debe haber sido momentos antes. Le tomé una fotografía.
Parecía muy preocupado.
Mira.
¿Viste algo? ¿Alguien que pareciera sospechoso?
No. Nada de nada.
Gracias. Has sido de mucha utilidad.
¡Sergio!
Dios, por favor. No le digas nada a Beverley, ¿sí?
Te lo ruego. No estaba actuando en la calle, lo juro. Mira.
Hablé con Vlad después de su pequeña pelea.
Obviamente, no te gustaba mucho.
A veces chocábamos.
- La trata como basura. - Vlad no dañaría a una mosca.
Nunca dije que le hubiera hecho daño.
Pero ¿crees que tenían problemas en su relación?
- ¿Suficiente para hacerla estallar? - Esa mujer es un ángel.
¿Dónde estabas cuando Vlad fue asesinado?
Un amigo mío tiene un bar.
Soy un chico local. Necesito dinero.
Cuando tenemos necesidades, nos ayudamos unos a otros.
¿Qué bar?
"La Gallina", en la bahía. Me ofreció un trabajo.
Por favor... si Beverley lo sabe, pierdo mi trabajo.
Si eso pasa, lo pierdo todo.
¿Perdón? ¿Puedo ayudarla?
Iba a entregar estas flores
a la compañera de ese hombre que fue asesinado.
- De parte de los pasajeros. - Bueno, es muy amable de su parte.
Puedo llevarlas por usted.
Démelas, por favor.
¿Puede hacerle saber que nosotros las enviamos?
- Maria, Maria Illiescu. - Sí, por supuesto.
Pobre mujer.
Rezamos por ella.
Hola.
Pensé que podrías tener hambre.
- Gracias. - Y...
estas son de una de los pasajeros. Maria.
Lamento muchísimo lo de Vlad, Valentina.
Yo lo quería. Todos lo queríamos.
¿La policía sabe algo? Quiero decir, ¿quién pudo haber hecho esto?
- ¿Están cerca de descubrirlo? - No lo sé.
Creo que dejaste la ducha corriendo.
Sí...
Gracias.
Hola.
¿Pudiste dormir algo?
El tipo de arma usada para matar a Vlad,
un estilete delgado y de precisión.
¿Qué pasa con él?
Debe haber exigido algo de habilidad. No hay señales de una herida visible.
El punto exacto de entrada, justo detrás de la oreja
y hacia arriba del cerebro.
Bueno, Sergio tenía el conocimiento. Y acceso a cuchillos.
Mira, esto fue el trabajo de un asesino altamente entrenado.
Un asesinato.
¿Pandillas rusas?
Quiero decir, es mucho tiempo para estar atrapado en alta mar
en una cabina pequeña con alguien que has dejado de amar.
Creo que corrió la voz entre los pasajeros.
Vi a una deambulando con flores,
buscando el camarote de Valentina.
- Grandioso. - Dijo que su nombre era... Maria.
¿Maria Illiescu?
Sí. Eso es.
Estaba en los jardines.
Habló con Vlad antes de que lo mataran,
incluso tomó su fotografía.
¿Qué temprano es demasiado temprano para un cóctel?
¿Recibiste las flores?
¿De parte de todos los pasajeros?
Nuestros corazones te acompañan.
Maria.
Gracias, pero,
los claveles blancos son de mala suerte en mi país.
Yo... lo siento mucho. No tenía idea.
Discúlpame, yo... no me siento bien.
Entiendo algo
del dolor que estás sintiendo justo ahora.
He experimentado grandes pérdidas en mi vida, también.
Cuando la gente que más amas en el mundo
te es arrebatada,
también te sientes muerto por dentro.
¡La policía va a atraparlos!
- Estoy segura de ello. - ¿Maria?
- Hola. - Hola.
¿Por qué no me compras ese trago?
¡Conoces el camino al corazón de un viajero de crucero!
Subiste al barco en Palma.
También sabes eso.
Tu camiseta temática casi que lo reveló.
Estabas allí en los Jardines la mañana en que Vlad murió.
Y recién estuviste con Valentina.
Mi colega dijo que también le trajiste flores a ella anoche.
Hasta tomaste una fotografía de Vlad.
Sé lo que parece.
Dime.
Debes pensar que estoy loca.
Que soy un fraude.
Una actuación.
Vengo sola a estos cruceros,
me aferro a la tripulación
y a cualquiera que me escuche.
Pensé que podía consolar a Valentina.
Porque conozco el dolor que está atravesando.
Pensé... que estaría sola. Como yo.
Estaba buscándola
y seguí al hombre de los cuchillos hasta su habitación.
¿Cuchillos? ¿Sergio?
¿Entró a su habitación?
Tal vez no debería habértelo dicho.
Bien, cálmate, Grayling.
¿Recibiste mi mensaje?
- Sí. - Sergio y Valentina.
Sí, y el bar del amigo de Sergio
ha estado cerrado durante los últimos cuatro meses.
Medios, motivo y oportunidad.
Estás desperdiciada en el mar, Kate Woods.
Falta uno.
- Allí está. - No dejes que te vea.
¡Kate!
¡Sergio! ¡Para!
No hay dónde correr, Sergio.
¿Qué había en el paquete?
Nunca me lo dicen.
Necesitas empezar a ser sincero con nosotros.
Porque ahora, eres sospechoso en un caso de homicidio.
Bien, yo... necesitaba dinero.
Me vi envuelto con unos tipos malos por un préstamo.
Ahora me hacen hacer estas entregas, en cada puerto.
Estaba en eso cuando Vlad fue asesinado.
Dos entregas.
Una fuera del Jardín Sagrada Familia
y la otra donde me encontraron.
Miren, no soy un asesino. Yo no maté a Vlad.
Falta un cuchillo de tu juego.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Cuánto tiempo llevan juntos Valentina y tú?
Un par de meses.
Ella dijo que si Vlad llegaba a descubrirlo, que...
Nunca la dejaba hacer nada.
Y todo lo que ella siempre quiso... fue una vida.
¿Valentina tomó el cuchillo que falta?
No lo sé.
¿Me entiendes? No lo sé.
¿Yuval?
Tengo algunos contactos con la policía española
y me enviaron esta filmación.
- Ese es el momento. - Espera.
¿Valentina?
Valentina debe haber planeado esto,
obtuvo el cuchillo de la caja de Sergio y siguió a Vlad.
Si Sergio sabía que faltaba su cuchillo,
eso lo convierte en cómplice.
¿Valentina?
Se fue.
Falta el pasaporte de Valentina. Debe habérselo llevado.
Debemos llamar al aeropuerto.
El pasaporte de Vlad, Mikhail Volkovski.
- Entonces, ¿no es Vladimir Kozlov? - ¿Ese no es su nombre artístico?
La mayoría usa uno.
- ¿Qué nombre usa ella? - Chizhova.
Creo que es Valentina Chizhova.
No hay ninguna Chizhova.
Pero hay otro Volkovski.
Sí.
Es ella.
Sofia Volkovski.
Valentina fue arrestada
por atacar a un extraño en la calle.
Sé que la pobre chica está de duelo,
pero ¿en qué diablos está pensando?
Presentarán cargos en tu contra.
Atacaste a un hombre en la calle.
- No fue nada, pero él... - Valentina, mira.
No estoy convencido de que hayas asesinado a Vlad.
Pero debes decirnos la verdad.
La policía encontró el cuchillo, Valentina.
Van a acusarte de la muerte de Vlad.
- ¿Por qué mataría a Vlad? - No lo sé.
¿Por qué alguien mataría a su propio hermano...
Sofia Volkovski?
Y Mikhail Volkovski.
Los dos hijos del oligarca ruso Boris Volkovski.
Esta fotografía, tu familia.
Mikhail,
y tú.
Nuestro padre tenía... enemigos.
Gente poderosa.
Fue asesinado cuando éramos jóvenes.
Mi madre también.
Mi babushka...
Mikhail y yo escapamos.
Y todas nuestras vidas, hemos vivido con el temor
de que alguien venga a terminar el trabajo.
¿Entonces simulan ser pareja?
Vivimos toda nuestra vida así. Nunca podemos confiar en nadie.
Luego alguien puso esa fotografía en la puerta de nuestro camarote.
Fue tomada en el Jardín Sagrada Familia.
Toda nuestra familia escapó a Barcelona.
Nuestro lugar especial.
Vlad sabía el significado de haber recibido esto.
Una amenaza.
¿Y fue a confrontarlos?
Para resolverlo, de una vez y para siempre.
Yo temía por mi hermanito,
así que saqué un cuchillo de entre las cosas de Sergio
y fui a los Jardines.
Cuando escuché gritos,
entré en pánico. Corrí. No sabía qué hacer.
El anillo en el dedo de Vlad. Tú lo reconociste.
El anillo de mi padre.
Antes de que él ganara dinero, nuestra familia eran granjeros.
Amábamos los caballos.
Las Mulas Magníficas.
Alguien puso ese anillo en su dedo... como amenaza.
Un mensaje para mí.
Yo soy la próxima.
Aquí tienes.
Gracias.
He estado investigando estos asesinatos.
Boris Volkovski ganó sus millones con el gas,
pero en algún momento, perdió el favor del Kremlin.
Nunca nadie fue acusado de los asesinatos, pero...
todo apunta al servicio secreto ruso.
Lo siento tanto por Valentina.
Su hermano era todo lo que le quedaba.
Bueno, la buena noticia es...
que ya no es sospechosa de la muerte de Vlad.
Los forenses policiales han analizado ese cuchillo
y es del tamaño equivocado para ser el arma del crimen.
Pasaron toda su vida escondiéndose.
Literalmente, no habrían podido confiar en nadie.
Estos dos en la foto,
¿alguna idea de quiénes podrían ser?
No.
Pero hay algo en ellos. Es como si no encajaran.
¿Podrían ser sirvientes, o...?
Mira la marca de nacimiento en su cuello.
Es la misma que la de la niña.
La chica es Maria.
Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo.
No abandonamos a los nuestros, no en este barco.
Algo vamos a resolver.
Cualquier ayuda que necesites, tú eres familia.
Beverley.
- Gracias. - Quédate tranquila.
Busqué a Maria en la base de datos de Interpol.
No es rumana, es rusa. Anastasia Stasevich.
Antigua agente de la FSB.
Entonces, sólo para aclararlo, dejamos a Valentina en su camarote...
Y hay una asesina rusa en el barco
que sabe exactamente dónde encontrarla.
Hola.
¡Socorro!
Jack.
¿Sergio? Sergio, ¿hacia dónde fue?
Quédate con él. Asegúrate de que esté bien.
¡Socorro!
¡Sofia!
Ni siquiera me reconoces.
¡Maria!
- ¡Aléjate! - Maria, no hagas esto.
Estoy advirtiéndote.
Anastasia, por favor, para.
Sé quién eres y sé de lo que eres capaz.
¿No es gracioso, princesa?
El inglés me reconoce.
Pero tú, con quien viví todos esos años...
nada.
Baja el arma.
- ¡Jack! - Quédate atrás. Está bien...
Mi madre, Yelena,
era tu ama de llaves, princesa consentida.
Tu familia la hizo matar
por lo que ella sabía de tus corruptos padres.
Encontrarlos se convirtió en la misión de mi vida.
Tu hermano, él me gustaba.
Era un chico amable, un buen chico.
Así que lo hice rápido.
Ahora puedes tener el anillo,
mi querido.
Fue con esto que maté a tu hermano.
Espera, quédate atrás.
Podría haberte matado también. En cualquier momento que quisiera.
Pero quería que sufras.
Que sientas el dolor que yo siento.
¡Que sientas la muerte de tu hermano como yo tuve que sentir la de mi madre!
Adiós, Sofia Volkovski.
¡Anastasia, no!
Bien... estás a salvo.
- Lo tengo. - Estás a salvo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Terminaron temprano? - Bueno, estaba preocupado por mí.
No le gusta que ande persiguiendo asesinos entrenados por todo el barco.
Siempre ha sido apegado a las normas de salud y seguridad.
- Pensé que habíamos terminado esto. - Alguien debe hacerte ver la verdad.
Quiero decir, eres inteligente, hermosa...
Podrías estar con...
- cualquiera. - Jack.
Él no te conoce, Kate.
Como yo te conozco.
Sólo estoy diciéndote lo que veo.
Bien. De acuerdo.
¿Quieres saber lo que yo veo?
Veo alguien que está dolido.
Alguien que está perdido.
Quizás soy la única que no compra la actuación
del cantante despreocupado.
¿De qué estás huyendo, Jack Grayling?
Eso pensé.
- Tú eres el próximo, chico. - Sólo un momento, Bev, por favor.
El tributo que planeamos para Vlad, tal vez quieras quedarte para verlo.
Ayudarnos a decir adiós.
# Me siento tan extraordinario
# Algo me tiene atrapado
# Tengo la sensación de estar en movimiento
# Un cierto sentido de libertad
# No me importa porque no estoy allí
# Y no me importa si estoy aquí mañana
# Una vez y otra tomé demasiadas
# De las cosas que te causaron demasiado dolor
# Solía pensar que el día nunca llegaría
# Veo la luz en la sombra del sol de la mañana
# El sol de la mañana es la droga que me acerca
# A la infancia que perdí reemplazada por temor
# Solía pensar que el día nunca llegaría
# Que mi vida dependería del sol de la mañana...
# Cuando era un niño muy pequeño
# Los niños muy pequeños me hablaban
# Ahora que crecimos juntos
# Tienen miedo de lo que ven
# Ese es el precio que todos pagamos
# Y el valor del destino resulta ser nada
# No puedo decirte adónde estamos yendo
# Creo que no hay manera de saberlo
# Solía pensar que el día nunca llegaría
# Que vería la luz en la sombra del sol de la mañana
# Mi sol de la mañana es la droga que me acerca
# A la infancia que perdí
# Reemplazada por temor
# Solía pensar que el día nunca llegaría
# Que mi vida dependería del sol de la mañana...
#¡Sí!
# Solía pensar que el día nunca llegaría
# Que vería la luz en la sombra del sol de la mañana
# Mi sol de la mañana es la droga que me acerca
# A la infancia que perdí
# Reemplazada por temor
# Ese es el precio que todos pagamos
# Y el valor del destino resulta ser nada
# No puedo decirte adónde estamos yendo
# Creo que no hay manera de saberlo
El barco ha arribado a la soleada Valetta.
Perdón, una leyenda pasando.
Una sincera bienvenida, Srta. Devine.
Vida, por favor.
Se dice que Vida es tan frágil como un jarrón Ming.
Estos son negocios.
He terminado contigo, Conor.
Soy todo lo que te queda, corazón.
Conor, ¿dónde estás ahora?
Si quieres ser una verdadera estrella, entonces puedo hacer que suceda.
Sólo dímelo, Jack.
- No hay nada para mí en este barco. - Es tu vida, Jack.
Se marchó. Ni siquiera dijo adiós.