BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
FELIZ CUMPLEAÑOS 6
Mark, ¡debemos irnos! ¡Vamos!
Papá, ¿qué sucede?
Debemos irnos.
Las figuras de piedra.
¡Son peligrosas!
Vístete.
Mark, ponte esto. Póntelo.
Thomas, ¿estás listo?
Toma la Crónica.
Mark, ¡vamos!
Hagan lo que digo. No se separen de mí. Si me pasa algo,
cuida a Mark. ¿Sí?
No podemos volver a casa.
Nos encontrará. ¿Entendido?
No quiero que nos encuentre.
Mark, yo te protegeré, ¿sí?
Yo te protegeré.
Siempre.
- No empacamos. - Compraremos lo necesario. Entra.
¡Karl!
Por favor.
No es real.
Por favor,
no los persigue nadie. Déjame ayudarte.
¡No!
Al menos deja que se queden los niños.
Lo siento.
¡Mamá!
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES
Todo va a estar bien.
Mamá.
PETRA ZIMMERMANN JEFA DE ENFERMERÍA
FELIZ CUMPLEAÑOS MARK 16
¡Genial!
Si quieren una cinta, estas son las reglas.
Anoten lo que quieren, y yo la grabaré. Con calidad de DJ.64
En una semana,
la recogen a la misma hora, en el mismo lugar.
Cinco marcos por cinta, en la gorra.
Si quieren el álbum, esta es nuestra tienda.
EL ORÁCULO
Gracias.
Hola.
- Eres Becky, ¿no? - Sí. Aquí tiene...
- ¿Me acompañas? - Sí.
¿Qué tal si escuchas las clases en vez de heavy metal?
Los Black Crowes no son heavy metal.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Vamos. Todos queremos oír qué tiene para decir. Vamos, Zimmermann.
Solo dije que los Black Crowes no son heavy metal.
Igual que tu hermano.
Siempre con bromas.
Siempre buscando problemas.
Parece una especie de tradición familiar.
Sabes de música, ¿no?
Tú y tu hermano y su tienda de música en la gasolinera.
¿Sabes qué me pregunto?
¿Para qué sigues viniendo a la escuela?
Aquí no vas a aprender nada sobre discos y cintas.
Nadie te extrañaría. ¿No?
¿Puedes ponerte de pie?
Ponte de pie.
Sé lo que piensas.
Vamos, golpéame, como tu hermano...
Vamos.
¿O eres un cobarde?
Al menos, él fue capaz de eso.
¿Qué dice tu madre sobre...?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Busco la clase del Sr. Wittig.
- Soy nueva. Becky Meissner. - Hola. Sí.
Pasa y toma asiento.
Te sugiero que te sientes también.
Abran los libros en la página 128.
Experimento aleatorio en dos fases.
Dennis, vamos,
sé que te gusta participar.
EL GRIFO
Sin auriculares en clase.
¿Te permiten estar aquí?
¿Qué van a hacer? ¿Expulsarme de nuevo?
Feliz cumpleaños, hermanito.
Ven aquí, pequeño...
Tengo un regalo para ti.
Ya sabes lo que quiero.
- ¿Qué? - Olvídalo.
- No puedes odiar a mamá para siempre. - Dije que lo olvides.
Es estúpido.
Ella te extraña.
¿Cómo está?
Pregúntaselo tú mismo.
Ven a cenar.
Mamá podría hacer espagueti...
Nunca pararás, ¿verdad?
Pequeño idiota.
- Listo. Ya fue suficiente. - Podemos hablarlo.
Vuelve mañana.
Habla con Wolfgang. Me llevaré las cosas.
Ya me conoces.
Vamos...
Estoy aquí casi a diario, y ¿no confías en mí?
Muévete, amigo.
¿Crees que soy un estafador?
Te dije que te movieras.
- ¿Y si no lo hago? - ¿Quieres averiguarlo?
Si es necesario.
¿Qué pasa?
Quiere la mercancía sin pagar el depósito.
Me conoce, pero me trata como a un ladrón.
No soy deshonesto. No soy ladrón.
Es su trabajo. Dale el dinero.
Perdió la llave de la caja.
¡Mentira! No la perdí, la puse en un lugar seguro.
Fui al baño y ahora no la encuentro. Pero no la perdí.
Necesitamos la entrega, o no tendremos discos nuevos esta semana.
Toma, tengo...
No es suficiente.
Cinco, diez, quince...
Cincuenta, ahora sí.
PROPINA
- Disculpe. - El pop está por allá.
No, busco The Black Album, de Metallica.
El mejor álbum de la década. Por ahí.
No es el mejor de la década.
El mejor disco de metal...
Ese álbum de Metallica es música pop.
Mark, con todo respeto,
no tienes idea.
Ni idea.
The Black Album es el álbum más grande, exitoso e importante...
Es su cumpleaños. Tenga.
Es una obra de arte.
¿Por qué Memo trabaja aquí?
Le pago por tres días, y trabaja cinco.
Es molesto.
- ¿Sabes por qué está siempre aquí? - ¿No tiene vida?
Porque es leal.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact.
Feliz cumpleaños.
Me sudan las manos.
- No es solo de mi parte. - ¿De Memo?
De papá.
¿Es una broma?
¿La maldita Crónica?
Me la dieron a los 16 años.
A papá se la dieron a los 16.
Igual que a su padre y al padre de su padre.
Todos nuestros antepasados.
Todos firmaron. Aquí.
Papá. Yo.
Y ahora tienes 16.
Te iniciaré yo en vez de papá.
Y te prepararé para nuestro deber.
Le dije a mamá que estás bien.
- Estoy bien. - No puede ser verdad. Maldita sea.
Mark, la Torre Negra nos necesita. A ti y a mí.
¡La Torre Negra no existe!
Construimos esta tienda juntos.
- Este es el futuro. - Este es el futuro.
¿Cómo puedes creer las tonterías de papá?
Mark, es nuestro destino.
¿No lo sientes?
Bien, me la llevaré a casa y la leeré.
Pero necesitaré pruebas.
Quiero un milagro.
Un unicornio o un monstruo.
Encontrarás pruebas.
Pero si no...
Vuelves a terapia y buscas ayuda.
- Trato hecho. - Y solo firmaré
si vienes a casa a ver a mamá y cenas con nosotros mañana.
Pequeño idiota.
Yo pasé por lo mismo.
Mañana donde mamá.
Toma. Léela.
Estúdiala.
Por fin.
- ¿Hola? - Hola, cariño, soy yo.
- Hola, mamá. - ¿Ya te instalaste?
Sí. Krefelden es genial.
- No quiero volver nunca más a casa. - Vamos, solo son unos meses.
Después volverás a casa conmigo.
Debo irme.
Veré a un amigo para una orgía, pero antes debo comprar coca.
Becky, ya basta.
Papá, ¡teléfono!
Contestaré en el despacho.
- Hola, llegué. - ¿Dónde estabas?
- Lo siento, estaba... - Llegas media hora tarde.
- ¿No te importa que esté preocupada? - No.
- No me va a pasar nada. - Acordamos reglas.
Lo siento.
Thomas me recogió en la escuela.
Viene a cenar mañana.
¿Thomas va a venir a casa?
¿Cómo lo lograste?
Disculpa, me asusté.
Es que me preocupo.
Está bien.
Feliz cumpleaños.
Sé que trabajas mucho.
Pero sal a cenar. O a ver una película.
De verdad, tómate un tiempo para ti.
Para conocer gente. Diviértete.
Mira quién habla.
Debo irme.
No te acuestes muy tarde.
CINTA DE MEZCLA DEL ORÁCULO
NO HAY MONTAÑA MUY ALTA
CURA PARA LOS MOMENTOS MALOS
ÍNDICE DE NOMBRES
TUBÉRCULO DE RAÍZ
HINCHAZÓN
VISTA TRANSVERSAL DE LA TORRE NEGRA
Nivel inferior...
Corte de Marten...
Pantano...
Plano celeste...
PRINCIPIO DE LOS CORNUDOS
GÁRGOLA
CAZADOR DE ESCLAVOS
MAPA DE LA TORRE NEGRA
DESIERTO
Camino a la Corte de Marten.
SACERDOTE CORNUDO
LA REDADA
El Grifo...
LEÓN - ÁGUILA
No acabé todavía.
Voy a llegar tarde.
Más vale tarde que nunca.
Espera tres minutos y luego entra.
- ¿No podemos entrar juntos una vez? - No.
- Pero estamos... - Ni se te ocurra.
No estamos juntos.
¿Podrías ir un poco más despacio?
¡Hola!
Dije "hola".
Bien, chicos.
Esta es la oportunidad de mi vida.
¿Qué dicen?
CIRCO DAIKIRI
¿DJ Neb? ¿Qué clase de idiota se haría llamar así?
Muy graciosa. Yo.
Debo organizar una gran fiesta, mi DJ canceló,
- así que lo haré yo. - ¿Por qué es la oportunidad de tu vida?
- Porque conocí a Big John. - ¿El gran Big John?
El mismísimo.
- Le instalé un sistema. - Hace giras por EE. UU.
Puede llevarme con él. Necesita ingenieros de sonido.
Genial. Es muy famoso.
Es increíble.
Es mi oportunidad.
Pero debo demostrarle que soy capaz.
Puedo organizar una fiesta genial, con toda la tecnología. Ya veremos.
Hola.
- ¿Estás en mi clase? - Eso creo.
Oí que eres buena en matemáticas.
Diría que soy excelente, pero...
¿Puedo copiar tu tarea?
¡Oye!
Soy Sara.
Hola, Sara.
Soy Becky.
- Dios. Mark Zimmermann. - ¿Qué hay con él?
Mejor mantén la distancia.
- ¿Por qué? - Pierde los estribos rápido.
Toda su familia está loca.
Su hermano golpeó a Wittig. Lo expulsaron, y terminó en el manicomio.
Mark no es mejor. Créeme.
Te presentaré a mis amigos. Estamos allá.
Tal vez más tarde, pero gracias.
Una manada de búfalos viene aquí regularmente.
Estos enormes animales saben defenderse.
Sobre todo, los machos agresivos.
¿Puedes callarte?
Un búfalo herido puede ser una presa fácil.
¡Mark!
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Bueno, porque acabas de...
- Solo necesito... - ¿Tomar aire?
- Sí, algo así. - Bien.
Eres Becky, ¿no?
Lo siento, no es la mejor conversación del mundo. No dormí bien.
Podemos tener la mejor conversación luego.
Sí, puede ser.
- Genial. - Genial.
Sí. ¿Diarrea o náuseas?
Náuseas, definitivamente náuseas.
- Hola. - Adelante.
DR. JÖRG PETERS TERAPEUTA INFANTIL
Inténtalo otra vez, Mark.
Respira.
Concéntrate.
Recuerda ese momento.
Quédate ahí.
Y tu padre...
Esa noche...
Ese cementerio...
El estudio...
¿Cómo te hace sentir?
¿Horrible?
Fue horrible, ¿sí?
Hoy no estás presente.
No quiero pensar más en eso.
¿Seguro que no quieres más sesiones?
Tres años son suficientes.
Ya no quiero ser el psicópata.
¿Tienes tu ira bajo control?
Nos quedan 10 minutos.
Si quieres hablar de otra cosa, este es el momento.
Ayer leí el libro de mi padre.
¿Esta Crónica?
La estaba leyendo...
y de repente estaba allí.
Y estaba realmente allí.
Diferente de los sueños que tenía antes.
¿Diferente?
Más real.
¿Te refieres al mundo del que siempre hablaba tu padre?
La Torre Negra.
¿Y ayer fue la primera y única vez
que tuviste una alucinación?
Ayer se cumplieron 10 años de la muerte de tu padre. ¿No?
Lo que experimentas ahora
está relacionado con su muerte.
La Crónica. Lo que te contó sobre ese mundo.
Tu cumpleaños.
Ambos vivieron cosas terribles con su papá.
Las alucinaciones son comunes después de un trauma.
Pero suelen ser inofensivas.
Es una señal de recuperación. Estás lidiando con eso.
Así que a veces puede sentirse muy real.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Has progresado.
Felicitaciones.
Entonces, esta fue nuestra última sesión.
- Todo lo mejor para ti, Mark. - Igualmente.
Trauma...
Crónica estúpida.
No es asunto mío.
¿La leíste?
- ¿Y? - Pesadillas, voces. Mierda psicópata.
Una vez que veas la Torre...
¿No lo entiendes? ¿O no lo quieres entender?
Papá nos agobió con esta mierda.
Una y otra vez. El Grifo no existe, son alucinaciones.
- Se llama trauma. - Ya verás.
Esta noche, tendrás tu prueba.
A las 8 p. m. en casa. Para la cena.
Hola.
¡Hola!
- ¿Qué haces aquí? - Vine a comprar un disco.
¿Qué buscas?
Nevermind, de Nirvana.
El mejor disco de todos los tiempos.
Lo tenemos...
aquí.
Bien, pero ¿lo tienes en vinilo?
No en este momento.
Qué lástima.
Los CD tienen un sonido...
- ¿Frío? - Sí, demasiado perfecto.
Las fundas son muy pequeñas.
- Y falta el ritual. - Coincido.
¡Abrirlo y ponerlo!
- Escuchar el álbum entero. - No solo canciones sueltas.
Escuchaba discos con mi papá todas las noches.
Yo lo hacía con mi mamá.
¿Te gustaría hacer algo conmigo?
Sí, claro.
¿La próxima semana?
¿Qué tal hoy?
¿Ahora?
- ¿Tienes hambre? - Siempre.
- ¿Te mudaste a Krefelden hace una semana? - Sí.
Todavía no he terminado de desempacar.
- ¿Y qué te parece? - ¿Krefelden?
¿Comparado con Berlín?
Es como comparar un cactus doméstico con la selva tropical.
Quiero decir...
No quiero hablar mal de Krefelden.
Es solo que no quería venir aquí. Mi mamá me envió.
Me envió a vivir con mi papá.
Diablos.
Tú naciste aquí, ¿no?
¿Y tus padres qué hacen?
Mi madre es enfermera.
¿Y tu papá?
Él no hace mucho.
¿Qué más se puede hacer aquí?
Bueno, barbacoas en las terrazas,
comprar discos...
Sinceramente, no tengo idea.
Mark, voy al almacén de discos de Wolfi. ¿Sí?
- Sí, claro. - Hasta luego.
No salgo mucho.
Tengo la tienda, que es genial.
Mis cintas de mezclas.
Mi hermano.
Y la escuela.
Mi vida es terrible.
Me gusta la tienda de discos.
¿Podemos repetir esto pronto?
- ¿Mañana? - Y pasado mañana.
¿Y al día siguiente?
¡Diablos!
¡Debo irme a casa! Diablos.
Disculpa.
Nos vemos en la escuela.
¿Puedes bajar sola?
Claro que puedes. Disculpa.
Bienvenida a Krefelden.
CURA PARA LOS MOMENTOS MALOS
Llegué.
Ese es mi premio principal.
¿Cuarenta concursos a la semana?
Esta, creo que la gané tres veces.
Sí.
No es para todos los gustos, diría yo.
Es horrible. Pero no se trata de eso.
Sino de tener suerte.
Hola.
Hola. Estábamos hablando de ti.
Es muy extraño.
Sin duda.
Es como era antes.
¿Tienes hambre?
Sí.
Bien.
Memo se compró unas botas de cuero blancas.
- Y una chaqueta de cuero barata. - ¡No!
¡Sí! Como Lemmy, de Motörhead.
Cielos. Es un desastre.
Ahora quiere tocar la guitarra.
Sabía que Mark haría algo musical.
Siempre escuchabas música con tu papá.
Pero de ti, no lo habría adivinado.
Thomas siempre escuchaba música.
Le interesaban más los idiomas,
la historia,
las guerras y esas cosas.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Tenías intereses diferentes a los discos.
Estoy orgulloso de esa tienda.
Deberías estarlo.
Pero tenías otras ambiciones.
Pensamos que serías un académico o algo así...
Yo no elegí eso para mí.
Ni ir al manicomio.
Tú elegiste eso.
¿Qué hay de postre?
¿Esperabas que no hiciera nada y viera a mi hijo volverse loco?
- ¿Para que terminaras como tu papá? - ¡Oye!
¿Qué diablos hago aquí?
Siempre intenté protegerte.
Un día, lo entenderás.
No quiso decir eso.
¿Querías pruebas?
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES
El viejo taller de papá.
No quiero estar aquí.
No vienes hace años.
- Dije que no quiero estar aquí. - Te oí.
Pero la prueba está aquí.
¡Oye!
¿Estás loco?
Vuelve aquí.
Es una pésima idea.
Confía en mí.
Querías pruebas.
Diablos.
No quiero morir consiguiéndolas.
- ¡Al fin! Sube. - Baja tú.
Tendrás que atraparme.
¡Vamos!
Muy bien.
Vamos. Puedes hacerlo.
Nos llaman Zimmermann.
Generaciones de artesanos, techadores, canteros.
Las alturas son lo nuestro.
Firmaste la Crónica y aceptaste la herencia.
Párate.
Déjame adivinar.
Ya no te dan miedo las alturas.
Qué locura.
Ven.
¿Recuerdas la noche que vinimos aquí con papá?
Te mostraré por qué vino aquí.
¿Qué es esto?
Es como un escondite.
Un lugar muy especial.
Creado por nuestros antepasados.
Protegido por la magia.
Debes ayudarme a encontrar algo.
Las cosas de papá.
¡Ábrelo!
Papá buscaba esto en ese entonces.
La plomada.
Está vacío.
Sí, todavía no la encuentro.
Papá debió esconderla aquí.
¿Qué fue eso?
Aquí está.
Al fin.
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS ÁNGELES
A la mierda.
Papá te la calibró...
¿Realmente está pasando?
Aquí está tu prueba.
Reacciona a ti,
solo a tu sangre.
- Dámela. - ¿Mi sangre? ¿Por qué a mi sangre?
El Grifo necesita nuestra sangre para sobrevivir. La mía y la tuya.
Es invencible.
Rige la Torre Negra y esclaviza a todos los humanos.
La plomada es la única arma contra él.
Una simple herramienta de carpintero.
Y solo los miembros de nuestra familia pueden matarlo, nadie más.
¿Estás listo para unirte a mí en la lucha?
Juntos. Contra el Grifo.
- ¿Dices ahora mismo? - Sí.
Ven conmigo.
Juntos, tenemos una oportunidad.
Sé cómo encontrarlo.
Apenas puedo seguir el ritmo de la escuela.
Si no lo capturamos, él nos capturará a nosotros.
Si no puedo derribarlo yo solo,
vendrá por ti.
Luego, por tus hijos...
¡Vamos! ¡Tú y yo!
No creo que pueda hacerlo.
Como quieras.
- ¿Qué fue eso? - Debemos irnos.
¿Thomas?
- ¿Thomas? - ¿Sí?
¿Eso estaba aquí antes?
No, no estaba aquí.
¿Qué haces?
¡Confía en mí!
¡Thomas!
Thomas, debemos bajar ya mismo.
¿Adónde fue?
¡Ni idea!
¡Ven!
¡Vamos!
¡Mark!
¡Salgamos de aquí!
¡Escóndete!
- ¿Qué quieren? - A nosotros.
A nosotros.
No es real.