¿Karl?
"El Grifo no es ni humano ni animal. Ni piedra ni carne.
"Nacido del odio, solo tiene un objetivo: dominar todo mundo que logre penetrar.
"Y si alguna vez logra entrar en nuestro mundo,
"lo explotaría y esclavizaría al pueblo,
"como esclavizó a la gente en la Torre Negra.
"Preso en la Torre Negra, no puede cruzar a nuestro mundo.
"Como cualquier criatura nacida allí.
"Pero su magia puede alcanzarnos.
"Aunque consume su energía,
"puede animar objetos de piedra de nuestro mundo".
El jarrón de mamá, por ejemplo,
podría atacarnos.
Así que tengan cuidado. Todo lo de piedra...
es peligroso.
¡Mataré al Grifo!
¡El odio no se combate con odio! ¡Debes estar tranquilo!
Cierra los ojos.
Respira hondo.
Relájate.
A veces...
A veces, el más valiente es el que no lucha.
Y ahora, a la cama.
¿Qué hacía mi florero de rana en el bote de basura de Mark?
En caso de duda, culpa a los niños.
¿Y qué libro es este?
Un poco violento para un niño de cinco años, ¿no?
Mark es pequeño, pero Thomas tiene casi 16 años.
Tiene que conocer la Crónica.
¿Qué es la Crónica?
¿Son cuentos?
No.
No son cuentos.
Oye...
El libro era de mi padre.
Antes fue de su padre y del padre de su padre.
Mis padres no tuvieron un accidente cuando era niño.
Mentí.
Fueron allí.
A la Torre Negra.
Cada imagen,
palabra y mapa de este libro existen realmente.
No es en serio, ¿cierto?
Realmente no crees esto.
Debes creerme. Es verdad.
- Karl... - Acompáñame si no lo crees.
Puedo probártelo. Puedo mostrártelo.
Y luego, estaba de vuelta en mi cuarto.
¿Memo?
¿Mark?
¡Mark!
Diablos.
¡Vamos, concéntrate!
¿Mark?
No te oí entrar.
- Subí directamente. - ¿Y Thomas? ¿Va a llamar?
Sí, mañana.
¿Estuviste con él?
- ¿En la tienda? - Sí.
En fin...
Debo irme. Memo se quedó encerrado.
- ¡Dame eso! - Es mío.
¡Oye!
¡Déjame salir! No puedes hacer esto. ¡Debo ayudar a Memo!
¡Déjame salir! No puedes hacer esto.
¡Déjame salir!
¿Padre?
Soy yo, tu sirviente, Fendia.
¡No malgastes tu fuerza!
Te traeré una voz digna.
Te encontraré una voz digna, una voz humana.
¡Para que todos puedan comprender tu palabra!
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
¿Sabes lo que es tocar la puerta?
Alguien tiene que limpiar.
- ¡No a diario! - Casa ordenada, mente ordenada.
Te recomendaré a un terapeuta.
Peters.
Soy Petra Zimmermann.
- Buenos días. ¿Estás en el trabajo? - No, estoy en casa.
- ¿Mark está bien? - Bueno...
Eso quería preguntarte.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Un ataque de ira.
Mucho peor de lo habitual.
¿Puedo hablar con él?
Jörg...
No creo que sea buena idea.
- Tuve que encerrarlo. - ¿Lo encerraste?
Tiene la Crónica de su padre.
No sé cómo la consiguió, quizá de Thomas.
Es lo único que les quedó de su padre.
Me mintió y hacía mucho que no se enfurecía así.
No es inusual para alguien con estrés postraumático.
- Déjalo salir. - ¿Puedes garantizar
que el libro no lo volverá loco como a su padre?
¡Petra! Mark no es como Karl ni como Thomas.
Tus problemas no son de él.
Déjalo salir.
Hablé con el Dr. Peters.
¿Me dejarás salir ahora?
No debí encerrarte.
- Solo lo hice porque... - Porque me amas.
Lo entiendo.
¿Memo?
Memo, ¿dónde estás?
¡Diablos!
"No he ido muy lejos. Memo".
¿Cómo voy a encontrarte?
¡Quédate en el portal, amigo!
Qué idiota.
¿Por qué Memo trabaja aquí?
Porque es leal.
¡NO TE DEJAREMOS VARADO!
El planeta azul.
El planeta rojo.
El planeta más grande.
Querida Becky, cuando le lleves el libro a mi madre,
pueden abrir el portal juntas.
Te escribí los pasos. ¡Te extraño!
¿Qué? ¿Eso era para hoy?
Buenos días. Siéntense. Saquen sus cuadernos.
Paso a recogerlos.
Entrega esto. Escribiré uno nuevo.
- No podemos entregar lo mismo. - No será lo mismo.
LA PAZ DE WESTFALIA
Bien...
Muy bien.
Tobías.
¡Oye!
Sí.
LA GUERRA EN EUROPA Y SUS CONFLICTOS...
Sara.
Perdón.
Haré una excepción porque eres nueva.
- ¿Le viste la cara? - ¡Sí!
¿Cómo era? La amistad se basa en el respeto, ¿no?
¿Eso dijiste?
¡Chicos!
Bien...
Si nadie se opone, invito oficialmente a Becky a unirse a nuestro grupo.
- Claro. - Acaba de salvarme la vida en clase.
- Claro. - Hola, Becky.
¿Becky?
¿Qué quiere?
Nos vemos en clase, ¿sí?
Sí, claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - Tenía que hacer algo.
Yo...
Ayer fue...
Solo estaba...
De todas las personas que conozco, tú eres la...
- Vamos a... - Sí, claro.
Bueno. Lo que quiero decir...
Cuando estoy contigo...
En el cementerio, ayer...
Cuando te grité... ni siquiera quería gritarte.
Lo que intento decir...
Lo que en realidad intento decir es que...
Bueno...
- Solo quería pedirte disculpas. - Lo sé.
Debemos irnos.
No puedo. Debo liberar a Memo.
Él está...
También está en la Torre Negra.
Y es por mi culpa.
Si puedes llevarle esto a mi madre,
las dos pueden abrir el portal para que podamos volver a este mundo.
Cuando encuentre a Memo.
Lo escribí todo. A las 8:00 p. m. en la iglesia de Marten. En Steinweg.
Sé que no me crees.
Hazlo por mí.
¡Por favor!
Mañana, a las 8:00 en la iglesia de Marten.
Y, ¡Becky!
¿Sí?
¡Gracias!
¡Hola!
No pareces muy contenta con el regalo de Mark.
Bien.
Está ocupado.
Te gusta Mark, tú a él. Genial. Me alegra por ustedes.
Pero ten cuidado.
Mi tío tenía trastornos mentales.
Cuando empezó a envolver cosas en papel de aluminio y periódico,
mis padres no le dieron importancia.
Y Mark es igual.
Quién sabe si algún día enloquecerá o saltará de un puente.
Mark no tiene problemas mentales de ese tipo.
¡Oye!
Me ayudaste... Así que dime si necesitas ayuda, ¿sí?
Nadie estuvo ahí para evaluar su estado mental y ayudarlo.
En diciembre de 1888, Van Gogh ya mostraba indicios de locura.
Durante un grave ataque en el verano de 1889,
bebió pintura venenosa,
lo cual puede considerarse un intento de suicidio.
Se diría que fue la mezcla de ser un forastero
y su enfermedad mental...
Hasta saber que está estable, mantente alejada de él.
Así, Van Gogh terminó quitándose la vida.
Bien, Memo. Si esto no te atrae, nada lo hará.
¡Yarmael!
¿Qué es eso?
¡Humanos!
Tienda de música.
Hola. Quiero contratar un sistema de sonido.
Amplificador y preamplificador, la cuarta oferta de su catálogo.
Para este fin de semana.
Estás de suerte. Alguien acaba de cancelar.
No suele haber sistemas disponibles a corto plazo. ¿Tu nombre?
Ben Schröder, por favor.
El sistema está listo. Debes recogerlo antes de las 7:00 p. m.
Si no, vuelve a estar disponible.
¡Perfecto! Gracias. Adiós.
¿Y?
¡Lo conseguimos!
¡Sostén esto!
Funciona.
Amo Fendia, allí se arrodillan los cautivos.
Tienen voces fuertes. Deles un vistazo.
Le rezas al dios equivocado.
- ¡Déjala en paz! - ¡Tanis!
Su voz es fuerte y profunda.
Es perfecta para Padre. Llévatelo.
Levántate.
Señor.
Le ruego que deje ir a mi familia.
Y siempre serviré fielmente al Grifo
y le obsequiaré mi voz.
Demasiado viejo.
¡Llévatelo!
No, lléveme a mí.
¡Espera!
¡Iré con usted!
Lo serviré y le obsequiaré mi voz.
Voluntariamente.
No intentaré escapar. Lo juro.
Con una condición.
¿Cuál?
Lleven a mi familia allí arriba.
Al nivel verde.
A la Corte de Marten.
¡Vivos!
Lleva a su familia arriba.
¡Mata al resto!
¡No!
- ¡Tanis! ¡No! - ¡Nos volveremos a ver!
¡Tanis!
¡Sé fuerte!
Lo encontraste.
El humano perfecto para el Padre.
Solo cumplo con mi deber, amo.
¿Cómo te llamas?
Yezariael.
Yez.
Hay ruidos.
En el Sur, desde las colinas.
¿Qué tipo de ruidos?
¡De humanos!
Busca a los demás.
Vamos por ellos.
CINE JARDÍN DEL PALACIO CERRADO POR RENOVACIÓN
Aquí vi mi primera película en 1982.
E. T.
- ¡Es asombroso! - ¿Cierto?
Normalmente, habría un Aldi o un McDonald's aquí.
Mis padres compran edificios viejos, los derriban y construyen otros.
Pero este está considerado un monumento.
Así que no nos molestarán por ahora.
Mira esto.
Diablos.
LA TORRE ES REAL
Aquí.
¿Esto te lo dio Mark?
Sí.
Es espeluznante.
No es normal.
Mira esto. Este capítulo se llama "Terror nocturno".
"Esta planta es peligrosa.
"Tiene un monstruo dentro. Lo llamo 'Terror Nocturno'.
"Me recuerda a las pesadillas que tenía de niño".
¿Sale de esta flor?
Qué tontería.
Mira, hay instrucciones...
"Experimento para reanimarla.
"Cinco gotas de Aqua Purificata en la planta seca".
¿Y Mark cree en esta mierda?
Créanle. Ayúdenlo.
- Créanle... - ¿Oyes eso?
- Oye, ¿qué haces? - Vamos a ver a la madre de Mark.
Sara. Espera.
Sé que suena estúpido.
Pero ¿y si Mark no está loco?
Como mi tío.
"Oye, tal vez no esté loco".
"Trabaja demasiado".
Luego fue al sótano, tomó unos clavos de 5 centímetros
y se los tragó con agua.
- Voy a ver a su madre. - Mi padre es el terapeuta de Mark.
Hagamos el experimento y veamos si Mark está realmente loco o no.
Pero necesito la Crónica.
Si no funciona,
me callaré y hablaremos con mi padre.
Por favor.
¡Lávalo y trae la túnica nueva!
¡Ve!
Escuchen mi palabra.
- Papá, yo... - Todo estará bien.
¡Mark!
Eres el viajero entre mundos.
Diablos.
¡Retirada!
¡Un humano! Atrápenlo.
- Aqua Purificata, ¿qué es eso? - Agua de lluvia, o mejor, agua destilada.
- Hola, ¿qué tal? - Justo a tiempo.
¿Para qué?
Vamos a casa de Becky para un experimento.
¿Qué tipo de experimento?
Luego te explico.
Debo ir por el sistema.
Ve más tarde. Da la vuelta.
Debo recogerlo antes de las 7:00 p. m.
Sí, tranquilo.
AGUA DESTILADA
Está totalmente seca.
Bien.
- ¿Va a salir algo de ahí? - ¡No!
De ser así, échale sal para que se consuma el líquido y muera el Terror Nocturno.
Ósmosis.
El Terror Nocturno se seca.
Pimienta y curri para darle sabor.
"Aqua Purificata. Solo cinco gotas.
"Cuanta más agua, mayor será el Terror.
"Advertencia: mucho cuidado".
Muy bien.
En un momento, sabremos si Mark tenía razón.
Una...
Dos...
Tres...
Cuatro...
¡Cinco!
¡Maldita sea!
No pasa nada.
No.
No puedo olerlo.
Porque untó pescado por todas partes.
Esperaré aquí entonces.
Va a salir en algún momento.
Tranquilízate, Yarmael.
Todo a su tiempo.
La caravana de esclavos es más importante.
¡Retirada!
A Sarn no le va a gustar.
Dice que la Torre Negra te cambiará si entras.
"El alma y el cuerpo se convierten en su verdadero ser".
Entonces, si entra un alcohólico, y es un buen tipo,
entonces, ¿se curará?
Sí, claro. Si existiera la Torre Negra.
Pero no parece ser así.
¿Cierto?
¿Nada aún?
Debemos haber hecho algo mal.
Hicimos un trato.
Si fallaba, se lo dirías a tu padre.
No seré responsable si Mark se hace daño.
Pero se lo prometí a Mark.
¿Qué cosa?
Que abriré el portal mañana. Quiero probar ahora.
No tienes que hacerlo.
Bueno.
Iremos a ese maldito portal y lo abriremos.
El último intento.
¡Oye!
Tengo que recoger el sistema.
Gracias.
¿Hablas mi idioma?
¡Claro, idiota!
¡Memo!
¡Mark!
¡Estás aquí!
¡Claro, hombre!
¡Sí, tú también!
- Amigo, ¿qué? - ¡Oye!
Ayer no tenías barba.
¿Ayer?
Llevo tres semanas aquí.
¿Qué?
Tres semanas.
Ayer.
El tiempo pasa más rápido aquí.
Qué raro.
¿Sara?
Me quedan 25 minutos, o me quedaré sin sistema.
Cinco minutos. Quizá debas abrir una puerta o algo así.
Chicos.
Ben, ayúdame.
Ayúdame.
- ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré en un pueblo abandonado.
Hay gente viviendo aquí.
Los Cornudos los capturan.
Los esclavizan en las minas.
Terrible.
HOSPITAL DE KREFELDEN
¡Es la madre de Mark!
¿Lo conozco?
Memo no llegó a casa ayer.
Solo había esto.
SALÍ CON MARK
Es el padre de Memo.
Mark dijo que Memo estaba en la tienda de discos...
No está ahí. Su hijo miente.
¿Y Mark?
Alto ahí.
Entiendo su preocupación.
Pero tráteme bien y mantenga la calma.
Le preguntaré a Mark, y si sé de algo, le aviso.
¡Un momento!
Si Becky irá al portal mañana por la tarde en nuestro mundo,
para nosotros, será dentro de tres semanas, ¿no?
¿Y si no es así, y ella está ahí hoy?
No podemos esperar ahí tanto tiempo sin agua, comida ni refugio.
Pero si va hoy, quedaremos varados por siempre.
Pan comido. Vamos a mi campamento. Un día de caminata. ¿Sí?
No, no es pan comido.
Si llevas aquí tres semanas,
Thomas lleva meses aquí.
Debemos conseguir ayuda.
- ¿Quieres morir de sed? - Tengo agua.
¿Para tres semanas?
Para dos días.
Iremos al portal ahora.
Si Becky no aparece antes de mañana, nos vamos al campamento.
Bueno.
Tiene sentido.
¿Qué es eso?
La caravana de esclavos del Grifo.
¿Qué son esas rocas?
Basalto, de la mina.
¿Adónde las llevan?
¡Ni idea!
Thomas.
Es verdad.
¡Lo ayudaré!
No.
¿No?
¡Es tu hermano, hombre!
Rescataremos a Thomas.
Pero no ahora, ni aquí.
No tenemos armas ni estrategias.
¡Humanos!
¡Corre!
¡Atrápenlos!
¡ABRE EL PORTAL! MI CENTRO DEL SISTEMA SOLAR
Marte...
La Tierra. Mercurio.
"El planeta más grande...".
¡Júpiter!
Y el centro del sistema solar...
El sol.
¿Mark?
- ¡Tras ellos! - ¡Ahí están!
¡Diablos!
Vámonos.
¡Muéranse!
Los haré pedazos.
¡Lárguense!
¡Muéranse!
¡Mark!
A veces, el más valiente es el que no lucha.
Memo.
Confía en mí.
DR. PHILIP CHENNARD PSIQUIATRA Y PSICOTERAPEUTA
Amigo, ¡eres un maldito superhéroe!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Dónde diablos estaban?
Memo tuvo lío con una chica.
Toda la noche.
La próxima vez, avísale a tu padre.
O te las verás conmigo. ¿Sí?
¿Tienes barba?
De tres semanas.
Amigo, ¡debes afeitarte!
- Espero no llegar tarde. Si no me lo... - ¡Alto!
¡Baja la bolsa!
Baja la bolsa.
Muy lentamente.
Manos arriba. Despacio.
Comisaría, tengo a tres personas en la iglesia de Marten. Envíen refuerzos.
ESCUELA DE ARTES MARCIALES
Creo que lo buscabas.
Hola.
Gracias.
Buenas noches.
Memo, sube.
Mark.
Sé cómo encontrar a Thomas.
Mañana temprano. En Oráculo.
Bueno.
Eres un maldito superhéroe. No lo olvides.
Habla Becky Meissner. Deje un mensaje, y lo llamaré.
Hola, soy Mark. Tengo buenas noticias. Encontré a Memo.
No tienes que llevarle el paquete a mi mamá.
Pero llévalo a la escuela mañana.
En fin, gracias por todo.
Me muero por verte. Adiós.