¿Recuerdas lo que dijo papá sobre el Grifo?
Solo nosotros podemos derrotarlo.
Mark.
Tienes que creerlo. Si no, no funcionará.
¡Cuida a mamá!
¡Muéstramelo!
Si ese portal existe, llévame ahí.
Tengo que parar aquí para dejarle algo a un colega.
Pásame eso, por favor.
Llevaré esto adentro, y nos vamos.
¡Hola, Dr. Chennard!
Mark, asegura la puerta. ¡Rápido!
- ¡Cálmate! - ¡No!
- No grites. - ¡Oye!
- Suéltenme. ¡Mamá! - ¡Sujétalo!
Al suelo.
¡Mamá!
¡Mark!
EL ORÁCULO DE LOS DISCOS
Hay agujeros enormes en el suelo por toda la Torre Negra. Aquí, aquí, aquí.
Minas de basalto del Grifo.
¿Qué hace él aquí?
Captura humanos por toda la tierra y los lleva allí.
Los obliga a extraer piedras allí.
- Y Thomas es uno de ellos. - Exacto.
Está en una de esas minas.
- ¿Cómo lo encontramos? - Tengo un plan.
Construí una cabaña por aquí.
¿Hiciste una cabaña?
Y está
en la única fuente de agua potable de esta zona.
Cada tanto, cuando los cornudos capturan humanos,
van a buscar agua antes de llevarlos a las minas.
- Los esperaremos. - Los seguiremos hasta la mina.
- Y sacaremos a Thomas de ahí. - ¡Tú y yo!
MUERTE ANTES QUE DESHONRA
Asesinemos a esos malditos demonios.
Padre.
El viajero entre mundos intentó liberar a su hermano
de la caravana de esclavos,
como predijiste, pero se escapó.
En todos estos años, este es mi primer fracaso.
Siempre has sido leal y virtuoso,
Fendia.
Dime tu nombre.
Demia, padre mío.
Espero que me seas más útil que tu predecesor.
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
Hola, habla Mark. Buenas noticias.
Encontré a Memo. No tienes que llevarle el paquete a mi madre.
Llévalo a la escuela.
Gracias por todo. No veo la hora de verte. ¡Adiós!
Le dije a la policía que lo lamentas.
Que no volverás a allanar un edificio.
- ¡Y menos una iglesia! - Gracias.
No sabes lo que le haces a Mark.
Todo lo que dijo sonaba muy real.
Porque realmente lo cree.
Está intentando distinguir lo que es real y lo que no.
Lleva toda su vida intentándolo.
Pero le tomas la mano y lo metes de lleno. Lo validas.
Lo siento.
Becky.
Tú decides seguir estando con él o no.
Pero si realmente te importa Mark,
asume tu responsabilidad y haz lo correcto, ¿sí?
Te espero en el auto.
Hoy te llevo yo a la escuela.
¿Papá?
¿Sí?
Mark cree todo lo que hay aquí.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Realmente es una buena idea?
¿Qué es una buena idea?
Nosotros dos contra mil monstruos cornudos.
- Acudamos a la policía o a un adulto. - Bien...
Escucha. Primero, nadie nos creería. Segundo,
vives subestimándote.
Nos salvaste de los monstruos.
- Tienes superpoderes. - Sí, pero no sé
cómo funcionan.
Lo hiciste ayer, puedes hacerlo de nuevo.
Ningún adulto es tan capaz ni tiene tus habilidades.
Por eso vamos a rescatar a Thomas. Tú y yo.
No la maldita policía, ¿sí?
¡Eso es!
Dime, reina de los ladrones, ¿cómo te fue en casa?
Genial.
¿Y a ti?
Mis padres están de viaje por negocios. Aún no lo saben.
- Y aunque... - ¡Becky!
No dejes que te moleste.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Porque debo irme.
Tienes la Crónica, ¿no?
Puedes pedírsela a mi padre.
¿Por qué a tu padre?
Necesitamos tomarnos un descanso.
¿Un descanso de qué?
De...
de nosotros.
¿Bueno?
- ¿Hice algo mal? - No.
Pensé que te gustaba.
- Sí. - Y ¿cuál es el problema?
Necesito...
- Necesito un poco de espacio. - ¿Cómo espacio?
- ¿Dos metros? ¿Dos días? ¿Semanas? - Espacio.
- ¿No puedes decirme qué hice? - ¡No!
- Te gusto, y tú me gustas... - ¡No!
Tienes una enfermedad mental.
¡Y sigues creyendo en la Torre Negra!
Si estoy contigo, será peor.
Lo siento.
¿Todo bien?
¿Dónde está la Crónica?
No hay Crónica.
En fin. Podemos seguir sin ella. ¿No?
Sí. Podemos hacerlo.
En la iglesia de Marten dentro de media hora.
Buscaré mis cosas para la Torre.
EXPERIMENTO DE REANIMACIÓN
CASA DE MASCOTAS
Buenos días, Dr. Peters.
Sr. Koteas...
No hizo una cita.
Es urgente.
- Se trata de un mosquito. - ¿Un mosquito?
No tengo mucho tiempo.
¡Oye!
Te estaba buscando.
¿Cómo estás?
- Hola. - Buenos días.
Vengo a recoger el sistema de sonido.
¿Ben Schröder?
Sí, se suponía que vendría ayer. Dejé un mensaje.
Ya no está disponible.
- ¿Qué? - Sí, lo alquilé ayer.
Te dije que lo recogieras a las 7 p. m.
- Entonces, me llevaré otro. - Amigo, es fin de semana.
Te pondré en la lista de espera por dos semanas.
Necesito el sistema de sonido hoy. Mi fiesta es hoy.
En ese caso, déjame ver. Lástima, sigo sin tener ninguno.
La próxima vez que contrates algo, cumple con lo pactado.
¿Tenemos todo?
¡Maldito idiota!
¡Maldita Sara!
¡Oye!
¿Qué pasa?
Tenías razón.
Ayudé a Sara. Me quedé sin sistema.
Soy un idiota. ¿Contenta?
Yo tengo el equipo.
Lo recogí con mi hermano ayer.
¿Qué?
Sí.
Es lo mismo de siempre.
Sara es Sara. Tú eres tú.
Y yo soy yo.
Gracias.
- Hola. - Hola, Petra.
Hola.
DR. PHILIP CHENNARD, PSIQUIATRA Y PSICOTERAPEUTA
- ¿Petra? - ¿Quién es?
- Jörg Peters. ¿Tiene un minuto? - Me estoy cambiando.
Se trata de Mark.
SALA DE URGENCIAS VESTUARIO DEL PERSONAL FEMENINO
¿Qué sucedió?
Quería hablar un momento.
Mi hija Becky ahora es amiga de Mark.
¿Tiene una hija?
Vino a vivir conmigo hace dos semanas y conoció a Mark en la escuela.
Y parece...
que está peor de lo que pensaba.
Pero...
¿Qué significa eso?
Mark cree que todo lo de la Crónica de su padre es real.
- Hola. - Hola.
Y parece que Mark quiere viajar a esta Torre Negra.
No sé bien qué quiere decir con eso.
Podría estar hablando de suicidio.
¿Tiene personal que pueda internarlo?
¿Personal?
Necesita descanso y medicamentos como Thomas.
Necesita seguridad y apoyo.
Obsérvelo de cerca y luego tome una decisión.
Yo...
fui testigo del suicidio de mi esposo,
de la desaparición de Thomas.
¿Quiere que vea lo mismo con Mark?
No debería internarlo en un psiquiátrico.
Ya no necesitaré su ayuda.
CINE JARDÍN DEL PALACIO CERRADO POR RENOVACIÓN
Muéstrame tu concepto de iluminación.
John, ¿qué te parece?
Muy bien, amigo.
La verdad, este basurero destartalado
es el sitio más genial que he visto.
Si el sistema de sonido funciona bien,
te vienes de gira conmigo. ¿Sí?
¡Sí, claro!
¿Quién es el DJ?
Aún no tengo a nadie.
¿Y yo?
- John. Sería genial. - ¿Sí?
Llámame Dirk.
¿Qué le parece? ¿Genial?
Te dije que funcionaría.
Hola.
¿No tienes clases?
Salí temprano.
¿Y esa mochila?
Tengo planes.
¿Podemos hablar?
No tengo tiempo.
¡Hola, Mark!
¡Mamá!
¡Sujétalo!
¡Sujétalo bien!
¡Se está escapando!
Vaya.
Está increíble.
- Es genial. - Sí, gracias.
¿Estás desactivando una bomba? ¿Por qué no me miras?
¿Mejor?
- Genial. - Bien.
- ¿Quieres saber qué pasa? - Sí.
Ya no quiero ser tu chofer. Eso me pasa.
La cagada en la iglesia ayer...
¡Tengo 18 ahora! Podría tener antecedentes penales.
Si quieres algo, está todo bien. Pero cuando te necesito, no estás ahí.
Ni siquiera puedo llamarte. Qué estupidez.
Todos saben que salimos.
Y haces como si fuera invisible delante de los demás.
Como si te avergonzaras de mí.
¡Diablos, Sara! Hago de todo por ti.
Si no quieres que se sepa lo nuestro, se acabó.
Oye.
Llevo media hora esperando. Es medio día para Thomas.
- Los psiquiatras me persiguen. - ¿Apenas?
- Se tomaron su tiempo. - Es en serio.
Calma. No hay nadie aquí.
- Mi mamá conoce esta iglesia. - Podría...
¡Vamos!
Sujétalo.
¡Basta!
¡Déjenlo en paz!
- Mantén la calma. - Sujétale la cabeza.
¡Vamos!
¿Mark?
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
No tengo idea.
¿Por qué?
No sé.
Diablos, amigo. Deberíamos alejarnos del portal.
Tengo que volver. No puedo dejarlos ahí.
No creo que sea buena idea.
- Espera un momento. - Debo ayudarlos.
Cuando vimos a Thomas en la caravana, por una vez dijiste algo inteligente.
"Ahora no es el momento".
Ahora te digo lo mismo.
Pensarán que fuiste tú.
Cuando aparezcas, te encerrarán en el manicomio.
Allá,
no podemos hacer nada ahora.
Lo que pasó allí no fue culpa nuestra.
Pero aquí, tenemos un plan. Una misión.
- Liberar a Thomas. - Exacto, los dos.
¡Seremos héroes!
Antes, caminaba por aquí a diario.
Del portal al bosque, luego al desierto,
y por el cauce del río hasta el lago de la montaña.
Todos los días. Yendo y viniendo.
Ida y vuelta.
Y después de una semana, pensé: "Mark no va a volver.
"Estaré aquí para siempre".
- Lo siento. - No, no fue tan grave.
Cuanto más me quedaba, más cómodo me sentía. Tú sabes.
- No como en casa. Es de locos, ¿no? - Como si la Torre Negra te cambiara...
¿Tú también?
Como mariposas en el estómago.
Como una emoción.
Cuando recibes regalos.
Primero, mi pierna funcionaba.
Después veía mejor, pensaba mejor.
Y mi estilo de lucha mejoró mucho.
Tengo un palo de lucha llamado Ulrich. Luego te lo muestro.
Como Lars Ulrich.
Si la Torre convierte a un inepto como yo en una persona útil,
¿qué hará contigo? ¿No, Sr. Superhéroe?
- ¿Cuánto falta? - Justo sobre esa montaña.
Bien.
Bien. Los mejores discos de los noventa hasta ahora. Empieza.
- Número uno, Nevermind, de Nirvana. - Inaceptable.
- Número dos, The Chronic, de Dr. Dre. - ¡Oye!
- Número tres, Pavement. - Peor.
¿Vas a venir a la fiesta?
Por supuesto.
¡Oye!
Me alegra que estés aquí.
¡Salud!
¡Nos vemos en la fiesta!
Fue un sorbo de cerveza, ¿sí?
Tengo malas noticias.
- Quizá fue una confusión. - Fue Mark.
- No puede ser. - Lo identificaron.
Te lo advertí, Becky.
Le diste crédito, y cedió a sus fantasías.
Mató a una persona.
Lo siento.
A partir de ahora, me harás caso.
Te quedas en tu habitación. Sin TV ni teléfono.
Hasta que regrese.
¿Está claro?
Bien. Vete a tu habitación.
Debo volver con la policía.
Va a oscurecer pronto. Descansemos aquí.
Bien.
Jörg Peters, para ver al detective Bräker.
Pase.
Llamé a Chennard.
Lo sé.
Me lo advirtió, pero lo llamé.
Primero Karl, luego Thomas, y ahora...
¿Ya llegó el Dr. Peters?
¿Estará bien sola?
Más vale que lo esté en adelante.
Dr. Peters.
Tres enfermeros adultos noqueados, y esto.
En 40 años de servicio, nunca vi nada así.
La pregunta del millón. ¿Fue su paciente?
- ¿Pregunta si Mark podría hacer esto? - Sí.
Sí, podría.
CURA PARA LOS MALOS TIEMPOS
¿Nunca te preguntaste quién construyó todo esto?
¿Los pilares, las cajas de luz?
Está todo en la Crónica.
¿Están saliendo?
- Solo son fotos. - Pero te gusta.
Te gusta mucho.
No sé.
¿Y tú le gustas?
- Ni idea. - Amigo.
"Sí". "No". "No lo sé". "Ni idea".
Déjate de monosílabos, ¿sí?
Debemos irnos. ¡Ahora!
¿Qué pasa?
¡Ahora!
- ¿Qué sucede? - Aquí nunca llueve.
¿Cuál es el problema? Llueve. ¿Y qué?
Eclosionan cuando entran en contacto con el agua.
Ese es mi problema.
¡Corre!
¡Diablos!
Noche difícil, ¿no?
Los amigos se secaron.
Los liquidamos, ¿no?
¿Los liquidamos?
¡Arriba, en la roca!
¡Pan comido!
¿Qué pasa? ¿No dormiste bien?
¿Sabías lo de las flores y no dijiste nada?
Normalmente no llueve aquí.
¿Normalmente?
¡Para ti, estas son unas vacaciones de aventura!
¡Por fin puedes ser el gran héroe!
¡Relájate!
Que quede claro, casi morimos por tu culpa.
De ahora en adelante, quiero saber si algo es peligroso. ¿Entendido?
Y si dices "pan comido" otra vez, te...
te...
"Becky, si le llevas el libro a mi madre,
pueden abrir el portal juntas.
Te extraño".
Tuviste razón todo este tiempo...
¿Quieres esperar aquí? Solo son un par de cajas.
Está bien. Te acompaño.
No sé qué tan desordenado esté el apartamento, y mi papá está ahí.
- No sé si estará de buen ánimo. - Sobreviviré.
¡Esto es genial!
- ¿Te parece? - ¡Sí!
Debería haber venido antes aquí.
Hola, soy Sara.
La novia de Ben.
Llamó Becky. Dice que la llames.
Encantado.
- Hola. - Hola.
Hay poco espacio. Me llevo la mochila.
Gracias.
- ¿Podemos irnos? - ¿A la biblioteca?
- ¿Y al registro de propiedad? - Sí.
Está muy lejos.
- ¿Y después con Mark? - A ver a su madre.
Subimos ahí y ya llegamos al lago.
Lo siento.
Debí haberlo mencionado.
Fue estúpido y peligroso. Lo siento.
Bueno.
Te gustará más allá arriba junto al lago. Podemos nadar. Refrescarnos.
Será genial.
Pasamos por aquí y ya llegamos.
Después de ti, amigo.
- ¿Por la maleza? - El lago está justo detrás.
Bueno. ¿Por qué no esperamos a los Cornudos aquí?
Bien, amigo. Quería ser un héroe y la cagué.
Pero tú no quieres nada. Para ti, todo apesta.
¿De qué sirven los poderes si no los quieres?
Ni Superman podría volar si estuviera tan tenso.
Me voy a nadar.
Amigo, ¡ven! El agua está perfecta.
A la mierda todo.
Increíble, ¿no?
¡Oye!
EL ORÁCULO DE LOS DISCOS
Un descuido.