¿Qué quieres?
¡Man-Ith!
Muéstrate ante los demás,
ilusionista.
Mi señor, estoy cumpliendo el pacto
por la libertad de mi pueblo.
Según mis espías,
el chico no puede volver al mundo humano.
Todo va de acuerdo con su plan.
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
- ¿Tú construiste eso? - Te lo dije, la Torre Negra te cambia.
El lago es su fuente de agua.
Paran aquí con los esclavos de camino hacia las minas.
Nos esconderemos aquí y esperaremos a los Cornudos.
Mira esto.
Desde aquí, los veremos llegar.
Pero no pueden vernos.
Pan comido.
Es increíble.
Vienen de día. Creo que no ven bien por la noche.
- Pero ¿y si vienen de noche? - No pasó nunca.
- ¿Y si lo hacen? - Ni idea.
No tenemos videovigilancia.
¿Tenemos herramientas?
Un poco más.
Bien. Perfecto.
Bien, ¡ahora!
Puede que funcione, amigo.
Sí.
Pero necesitamos más huesos.
Sé que suena loco,
pero la Torre Negra existe.
¡Mark está buscando a Thomas y necesita ayuda!
Mark hizo cosas, Becky,
que no tienen vuelta atrás...
Necesitaba más cuidados.
Ya no puedes ayudarlo.
Según la Crónica, el Grifo te manipula. Te lava el cerebro y te incrimina.
¡Mark no es un asesino!
Yo misma lo vi.
No creo que fuera él.
No quiero oír una palabra más.
Adiós.
Yo sí.
Soy el inspector Bräker.
La policía buscó a Mark por todo Krefelden,
- pero no lo encontraron, ¿cierto? - ¡Eso parece!
Y lo vieron por última vez
en la iglesia de Marten.
¿Tu padre te lo dijo? Eso no es de conocimiento público.
Nadie me dijo. Lo averigüé.
Esta iglesia la construyó hace más de 400 años
un tal Marten Zimmermann.
Marten era un mampostero de Krefelden y es antepasado directo de Mark y Thomas.
Aquí está.
Acusado de brujería y condenado a muerte.
Lo encerraron en el sótano de su propia iglesia.
Pero, milagrosamente,
desapareció de su prisión.
Nadie volvió a verlo, ni vivo ni muerto.
Hasta hubo una investigación de la Arquidiócesis de Colonia.
- Entonces, ¿escapó de alguna manera? - ¡Eso es lo que pensaba!
Hasta que encontré esto.
Todos son antepasados biológicos
de Mark y Thomas. Miren.
Casi toda la familia Zimmermann desapareció sin dejar rastro.
Los vieron por última vez en la iglesia de Marten.
O tenían alguna conexión con ella.
Hay muchos informes:
trabajo voluntario en la iglesia,
Zimmermann repara iglesia...
¿Creen que es una coincidencia?
¿O hay un portal ahí abajo?
- ¡Una a la Torre Negra! - ¡Basta!
Llevo 15 años oyendo estas tonterías.
La Torre Negra, el Grifo...
- Pero... - No desaparecieron todos.
El padre de Mark se prendió fuego.
Enterré sus cenizas en el cementerio.
¿Hay alguna prueba de que el portal existe?
Sí, claro.
Con ella
y la Crónica,
incluso podríamos abrir el portal.
- ¿Qué Crónica? - La tengo aquí. Un momento.
La tengo en mi...
mi mochila.
¿Y? ¿Cuánto tiempo necesitas?
Tomo las llaves y me cambio.
¿Quince minutos?
- ¿Cinco? - ¿Te preocupa que te deje de nuevo?
No quiero llegar tarde.
Tranquilo, ya vuelvo.
¡Espera un segundo!
Vaya, están en casa. Qué placer tan inusual.
Vino la policía.
Eso fue un malentendido.
¡Allanaste una iglesia!
¡Una iglesia!
¿Podemos hablar después?
¿O quizá nunca, como siempre? Debo irme.
Vete a tu habitación.
- ¿En serio? - Sara, ¿esto no puede seguir así?
Algún día querrás hacerte cargo de la empresa. ¿No?
De repente, ¿les preocupa
- porque la cagué una vez? - ¿Una vez?
Siempre andas con Ben Schröder. Se besaron. Ahí afuera.
- Ahora allanaste una iglesia. - Si se corre la voz...
- No conocen a Ben. - Es un delincuente. Con eso basta.
- Ni siquiera fue idea suya. - Él no es compañía para ti. Punto.
Muéranse...
- ¡Señorita! - ¡Alto ahí!
INTERNADO ST. VITUS
- No harán esto... - Si te vas,
irás a un internado. ¿Entendido?
- ¿Hola? - Hola. Soy Ben.
- Vengo a recoger a Sara para la fiesta. - Sara no está en casa.
Imposible. Acabo de...
traerla.
Creo que cambió de opinión.
Lo siento.
- ¿Qué es eso? - Crece por toda la playa.
- ¿Y cómo sabes que puedes fumártelo? - ¿Lo oliste?
¿Lo acabas de probar?
La respuesta es un rotundo "sí", amigo.
Es la estupidez más grande que he oído.
No entiendo por qué estás tan tenso todo el tiempo.
Amigo. Los bebés prueban las cosas por probar.
- Nadie con sentido común hace eso. - Relájate un poco.
Digamos
que seguimos a los Cornudos hasta la mina,
encontramos a Thomas ahí,
rescato a Thomas, y ambos volvemos a casa.
- Buen plan. - ¿Y tú?
Yo volveré caminando. Y tú me abrirás la puerta.
No hay problema. He caminado allí muchas veces.
No sé.
No puedo dejarte aquí.
No te preocupes. Solo asegúrate de volver a casa.
Funcionará.
¿Qué te pasa ahora? ¿Optimismo?
Mark Zimmermann es optimista.
Algo está mal aquí.
Desde que caímos por el acantilado,
siento que descubrí cómo teletransportarme.
Correctamente.
Con práctica.
Me imagino la cara de mi papá
cuando su hijo lisiado salve a Thomas.
No eres un lisiado.
Quizá para ti no.
Pero en casa lo soy.
- ¿Keziah Jones? - Sí.
No es tan patético como pensaba.
Bien, pásamelo.
Si eso te enseña a apreciar la buena música, bienvenido sea.
Va directo a la cabeza.
Amigo. Solo son flores.
Al diablo la tienda de discos. Abriremos una florería.
Los humanos llegaron al lago de la montaña.
Construyeron un escondite
y quieren seguir a sus cazadores hasta la mina. Y luego liberar al hermano.
Padre, si envío a los cazadores al lago ahora,
podría traer al viajero entre mundos esta noche.
- ¡Man-Ith! - Sí, señor.
Que uno de ustedes prepare al viajero entre mundos en el lago.
Y diles a tus espías del mundo humano que no quiero complicaciones.
No habrá complicaciones.
¡Buenos días!
¿Tocaste mi mochila?
No. ¿Por qué?
Está vacía.
- Tal vez estabas sonámbulo. - Nunca.
Entonces, fue un animal.
- ¿Dentro de la cabaña? - Sí, amigo. No te preocupes.
A veces entran animales.
No estoy preocupado.
¿Empezamos la práctica?
¿Qué haces aquí?
Venía a recoger mi mochila.
¿Todo bien?
No estás vestida para la fiesta.
Sube.
¿Dónde estabas? No podemos entrar.
No me permiten ir a la fiesta.
- ¡Diablos! - Lo siento.
Y no pude darle a Ben las llaves del cine.
Ahora sí pensará que lo abandoné de nuevo.
- ¿Dónde está Sara? - Ni idea. En su casa.
- Por mí, que se quede ahí. - ¿Qué haces?
- ¿Puedes sacar el resto del auto? - ¿Cómo que "en su casa"?
¿Me das mi mochila?
La dejé en el auto de Ben. Lo siento.
- No pasa nada. - Vas a ir a la fiesta, ¿no?
Dale las llaves. ¡Dile que lo siento! ¡Por favor!
- Bien. - Diviértanse.
Primero me teletransporté en mi cuarto.
La segunda vez, estaba en el Oráculo.
Las dos veces, estaba mirando la Crónica
y concentrado en un solo lugar.
Pero la tercera vez no.
¡Cierto!
No tiene nada que ver con la Crónica.
¿Qué más había cuando funcionó?
¡Miedo!
Tensión, palpitaciones, lo típico.
Bien.
Hace falta miedo para hacerlo.
¿A qué le temes?
- Beverly Hills, 90210. - No, en serio.
¿A qué le temes?
- A muchas cosas. - ¿Por ejemplo?
Ni idea. Y ¿tú?
El año pasado, cuando a mi mamá le diagnosticaron un tumor, me asusté.
Inténtalo de nuevo...
No estás concentrado hoy.
¿Y?
Lo siento. No funciona.
Sé que a veces vives cosas que preferirías olvidar.
Pero si necesitas miedo...
No puedes esconderte.
- No me estoy escondiendo. - Entonces, ¿qué?
Solo necesito un poco de...
La gente normal no se va a la mitad de la frase.
Vi algo.
¿Qué viste?
Debió ser un animal.
¿Vienen siempre durante el día?
Si no, los habríamos oído.
Y ¿cada tanto?
¿Estás seguro?
Por ahora, sí.
- ¿Qué pasa? - Thomas está ahí afuera.
Y no nos movemos de aquí. Eso está mal.
Por eso querías practicar teletransportarte.
¡No funciona! Es tu turno.
Sr. Koteas.
Vino de nuevo sin cita.
Los humanos respetan los turnos.
Se comporta de modo sospechoso. Poco profesional.
Nos llegó un mosquito.
Mark Zimmermann está en el lago, preparándose para la confrontación.
Gracias a mí. Su trabajo de arrastrar piedras es bastante arduo.
Pero yo asumo el mayor riesgo.
Preparé a Mark. Le di a Becky.
Luego se la quité, y eso provocó su ira.
¿Sabe lo que significa esto?
La Gran Águila despertó gracias a mí.
Asesiné a Chennard e incriminé a Mark.
Grandes riesgos, pero ejecuté todo a la perfección.
¡Quiero que envíe un mosquito a la Gran Águila por esto!
No soy una mula de carga como los de la iglesia de Marten.
- Le informaré de cada detalle. - Bien...
No quiero pudrirme aquí.
¿La chica ya sabe lo de la Torre Negra?
Sí, pero no lo cree.
Está en su cuarto. Todo está bajo control.
Eso espero.
La Gran Águila no quiere complicaciones.
Conmigo, nunca hay complicaciones.
¿Becky?
¿Rebecca?
- ¿Vas a venir a la fiesta? - Por supuesto.
- Fue Mark. - No puede ser.
Becky, si le llevas el libro a mi madre,
pueden abrir el portal...
Te extraño.
Tuviste razón todo este tiempo...
Tienes razón.
¿Sobre qué?
Me estoy escondiendo.
Tengo miedo de pensar en mí.
De recordar los momentos que me asustan.
Le tienes miedo al miedo.
¿Cómo me teletransporto?
¿Y cómo libero a Thomas?
Quizá no debas pensar en algo malo.
Quizá...
¡Muy buena idea!
¿En serio?
¿Mark?
¡Mark!
¡Hola, Krefelden!
¡Sí!
¿Lo hiciste?
¡Ya lo tengo!
Lo hice cuatro veces seguidas.
Funciona con cualquier emoción. No solo miedo.
Pero no funciona dentro del mismo mundo.
No puedo irme a la cabaña y volver.
Primero debo ir a nuestro mundo.
Por eso tomó tanto tiempo.
Ya estaba preocupado ayer.
- ¿Estuve fuera tanto tiempo? - Sí.
Debo ser más rápido.
Debo imaginarme el siguiente lugar antes de llegar.
Tráeme otra...
CINE JARDÍN DEL PALACIO CERRADO POR RENOVACIÓN
Y el sello. Ya puedes entrar.
¿Dónde está Ben?
En las luces.
- ¡Vienen conmigo! - Espera, el sello.
Adelante.
¿Ponen la música más alta ahora?
No, sus oídos están más viejos.
¡Hola, Ben! ¿Tienes mi mochila?
- Sara quería venir, pero... - Me importa una mierda.
Ya terminé con Sara.
- Deberías hablar con ella. - ¿Para qué? Ya terminé con ella.
Estás enojado. Borracho.
Espera hasta mañana para ver si estás seguro.
¿Quieres saber si estoy seguro?
Te mostraré lo seguro que estoy. Ven aquí.
- ¡No vuelvas a hacer eso! - ¡Lo siento!
- ¿Dónde está mi mochila? - En la cocina, creo.
Dos para ti. Cuatro marcos. Gracias.
- ¿Qué te sirvo? - Dos cervezas.
Bien, aquí está el primero...
¿Qué te sirvo?
¡Mierda!
¿Estás bien?
- ¡Me robaron! - ¿En serio? Diablos...
¿Quién robaría un maldito libro?
¿El libro de la mochila?
Lo puse sobre las cajas de cerveza de ahí.
Pensé que se secaría mejor ahí.
¿Qué?
Algún idiota lo puso bajo el barril de cerveza
y se empapó.
¿Tienes tequila?
Sí, ahí.
SAL
¿Quién es?
¿Papá?
Papá, ¿eres tú?
¿Qué quieres de mí?
Deberías haberme hecho caso
en aquel entonces.
Me lo prometiste.
Tú no eres mi padre.
Mírame.
Esto es tu culpa.
- ¿Sabes cómo se siente... - Tú no eres mi padre.
cuando te consumen las llamas?
- Despierta. - ¿Y te explota la piel?
- ¡Despierta! - ¿Cuando te hierven los ojos?
¿Lo sabes?
¡Mark!
- ¡Mark! ¿Sabes cómo se siente? - ¡Despierta!
Duele.
¿Qué pasa?
¿Con quién hablabas?
¡Oye!
- Oye, ¡espera! - ¿Qué?
Háblame. Ya basta.
Algo está mal aquí.
Hay alguien ahí afuera jugando con mi cabeza.
Tuviste una pesadilla.
No es ninguna pesadilla.
Entonces, ¿qué es?
¿Un animal otra vez?
- No hagas eso. - ¿Qué?
No me trates como un idiota.
Dije que hay alguien ahí afuera.
- Si no me crees, muérete. - No había nadie más allá arriba.
Te estás volviendo loco y no quieres admitirlo.
Así que, muérete tú.
¡Bueno!
¿Quieres saber qué pasó allí? ¿Qué vi?
¡Por supuesto!
A mi papá...
Tu padre muerto...
Me agarró y me quemó así.
¿Te muestro?
No veo nada.
Él estaba ahí.
En serio.
Estás enloqueciendo, Zimmermann.
CIRCO DAIKIRI
- ¿Cuánto es? - Ocho marcos.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
¡Oye, Maya!
¿Adónde vas?
¿Por qué te vas ya?
¿Dejas a Sara y pasas a la siguiente?
¿Por qué te enojas?
- ¿Por qué te importa? - No entiendes nada, ¿no?
- Estúpido. - Espera un segundo.
¿No te das cuenta de que siempre estoy cerca de ti?
Te refieres a...
Sí, tonto.
No lo sabía.
Quería ser tu novia desde que tenías siete años
y chocaste tu bici contra el auto.
Mi padre quería matarte.
Pero le dije: "¡No, papá!
"Quiero casarme con él algún día".
Y sigo sintiendo lo mismo.
Pensé que solo me veías como una buena persona...
Pero tal vez un poco estúpido.
Sí, lo eres.
Tonto y estúpido.
¡Maya!
¡Aquí tiene!
Gracias.
Ayuda, por favor, Maya.
¡Conseguiré ayuda!
¿Qué haces aquí?
¡Arreglo tus desastres!
¡Maya necesita ayuda! Debemos llamar a una ambulancia.
No hables con nadie.
No sale hace tiempo, ¿no?
- ¿Qué? - No sale hace tiempo, ¿no?
Parece que lleva bastante tiempo sin vida social.
Usted tampoco se ve como Kevin Costner.
Disculpe, solo quería ser amable.
Creo que los dos...
Sígueme.
¡Qué ruidosos!
Necesitamos comida.
No me los voy a comer.
Pero yo sí.
El olor despista a los Cornudos.
¿Qué Cornudos? Aún no vi ninguno.
- ¿Es culpa mía? - ¡No!
- No es mi culpa que no aparezcan. - No te culpo.
- Eso parece. - Pero no lo hice.
Al menos yo tengo un plan.
¿Y tú? ¿Cuál es tu plan?
- No sabes cómo rescatar a Thomas. - Solo haz que se callen.
No me grites.
¿Y las tachuelas?
¡Dámelas!
¿Eres estúpido?
Deja esa actitud y enfrenta la realidad.
¿Qué diablos dices, amigo?
Sé lo que te pasa. Por qué actúas como un imbécil.
Y por qué no tienes amigos. No es por tus ataques de ira.
- No sé qué quieres decir. - Claro que sí.
Siempre mantienes la distancia para no tener que recordar.
Pero Thomas me lo contó todo.
Cada detalle...
Sobre tu padre.
- Basta. - Vamos. Enloquece.
Grítame. Me importa una mierda.
Vamos a dejarlo claro.
¡Te vas a acordar!
Dije que basta.
Manejaste hasta el taller de tu papá.
Tú, Thomas y tu papá.
Quería quemar su investigación sobre el Grifo.
Para que nadie encontrara la Torre Negra.
Quédate aquí y cuida la Crónica. Pase lo que pase.
¿Me lo prometes?
¡Prometiste que esperarías!
Cierra la boca.
Pero la linterna se apagó.
Y con la oscuridad, vino el miedo.
¡Thomas!
¡Ve!
¡Por favor, no me dejes solo! Por favor.
¡Por favor!
¡Alto ahí! Policía.
Suelte el bidón de gasolina.
Si Thomas no hubiera vuelto por ti
y se hubiera quedado a ayudar a tu padre, como estaba planeado,
aún estaría vivo.
Sáquenlo de ahí.
Dije que lo saquen de ahí.
No lo haga.
¡Oye!
¡Sé que es doloroso!
No te gusta que te digan la verdad.
¡Cierra la boca!
Pero si alguna vez quieres superarlo,
tienes que aceptarlo.
La muerte de tu padre...
fue culpa tuya.
¡No!
¡Está listo!
¡Envíen a los cazadores!