LA CORONA VACÍA
EPISODIO ONCE
ENRIQUE V DE WILLIAM SHAKESPEARE
Una vez más vengo a preguntarle, rey Enrique,
si para su rescate
da consentimiento, antes de sufrir una segura derrota.
¿Quién te envía?
El condestable.
Comunícale mi anterior respuesta.
Que me capturen y vendan mis huesos.
¡Buen Señor!
¿Por qué se burlan de nosotros?
Sin duda muchos de mis hombres morirán donde nacieron
y espero que en sus tumbas
se graben en bronce sus proezas de este día.
Permíteme hablar con orgullo.
Dile al condestable que somos guerreros de oficio,
nuestras mejores galas están sucias
de marchar bajo la lluvia.
Pero a fe que tenemos el corazón engalanado,
y mis pobres soldados me dicen
que esta noche vestirán ropas limpias,
o les sacarán las casacas nuevas
por la cabeza a los franceses y las harán trizas.
Heraldo, ahórrate el esfuerzo.
No vengas a hablarme más de rescates.
Juro que no tendréis otro que el de mi cadáver,
y en el estado en el que pretendo dejarlo,
de poco os servirá.
Dile eso.
Lo haré, rey Enrique.
No volveré a verle como heraldo nunca más.
Adelanta a los arqueros 30 pasos. ¡Ahora!
¡Señor!
Aguardad, arqueros.
Aguardad.
Preparaos.
Ahora.
¡A la carga!
¡Oh, diable!
Mortal pesar y eterna vergüenza.
La batalla está perdida. Todo está perdido.
Volveré a la pelea.
Acortemos la vida para que no se alargue la vergüenza.
El duque de York se encomienda a su majestad.
¿Sigue con vida, mi buen tío?
En una hora lo he visto caer tres veces,
y las tres veces levantarse y luchar,
ensangrentado del yelmo a la espuela.
Con ese atuendo, el bravo soldado abona ahora la llanura.
Me dedicó una sonrisa,
me tendió su mano,
y, apretándome débilmente, me dijo: "Mi señor,
encomienda mi servicio a mi soberano".
Y así, casado con la muerte,
selló con sangre un testamento de amor leal.
La dulce forma en que lo hizo
forzó en mí el llanto
que intenté detener,
pero me faltó hombría para hacerlo.
Mi madre ha entrado en mis ojos y los ha llenado de lágrimas.
No te culpo,
pues al oírte debo frenar a mis ojos empañados,
o se desbordarán.
¿Qué nueva alarma es esta?
Los franceses reúnen a sus tropas dispersas.
¡No he sentido cólera desde que llegué a Francia hasta este instante!
Si quieren combatir,
¡que vengan a buscarnos o que despejen el campo!
¡Ofenden nuestra vista!
Y si no se deciden, iremos a por ellos
y los haremos huir más rápido que las piedras
que lanzaban las hondas asirias.
Degollaremos a los que tenemos,
y ninguno de los que capturemos saboreará nuestra piedad.
Que cada soldado mate a sus prisioneros.
¿Mi señor?
¡Da la orden!
El heraldo francés, mi señor.
Su mirada es más humilde que antes.
¿Qué quieres, heraldo?
¿No sabes que comprometí mis huesos como rescate?
¿Vienes otra vez a pedírmelo?
No,
gran rey.
Vengo a pedirle por caridad
que nos deje buscar en este...
...sangriento campo
a nuestros muertos y darles sepultura.
Déjenos recorrer el campo con seguridad
y retirar a nuestros muertos.
Te seré franco, heraldo,
no sé si la victoria es nuestra o no,
pues veo a muchos de vuestros caballeros galopando por el campo.
La victoria es suya.
Alabado sea Dios y no nuestras fuerzas.
¿Cuál es ese castillo que está ahí?
Lo llaman Agincourt.
Pues la llamaremos
Batalla de Agincourt,
librada el día de san Crispín y san Crispiniano.
Buen tío, acompáñalo.
Tráeme noticias de la cifra de bajas.
De ambos bandos.
Su abuelo de famosa memoria,
con permiso de su majestad,
y su tío abuelo, Eduardo el Príncipe Negro de Gales,
según leí en las crónicas,
libraron una gran batalla aquí en Francia.
Así es, Fluellen.
Supongo que su majestad recordará
que los galeses sirvieron bien aquel día.
Lo recuerdo bien.
Pues soy galés, ¿sabéis, compatriota?
Dios bendiga y proteja a su majestad.
Soy compatriota de su majestad,
me da igual quién lo sepa.
Lo confesaré a todo el mundo.
No me avergüenzo de su majestad,
alabado sea Dios,
mientras sea un hombre honrado.
Dios me conserve así.
Llame a ese joven.
Soldado, preséntate ante el rey.
Soldado, ¿por qué llevas ese guante?
Con su permiso,
es de alguien con quien debo pelear, si es que está vivo.
¿Un inglés?
Disculpe, majestad,
un rufián que discutió conmigo anoche,
a quien, si está vivo y reclama este guante,
he jurado cruzarle la cara.
¿Qué opina?
¿Debería mantener su juramento?
Podría ser que su enemigo sea un caballero de alto rango,
muy por encima de su nivel.
Aunque sea de rango tan alto como el diablo,
es necesario, mi noble señor, que mantenga su palabra.
Pues mantenla cuando lo encuentres.
Así lo haré, majestad, por mi vida.
Dame el guante, soldado.
Mira,
aquí está su compañero.
Fue a mí, en efecto, a quien prometiste pegar,
y ahora me has dedicado graves insultos.
Con permiso, majestad,
que pague con su cuello.
Si es que aún hay ley marcial en este mundo.
¿Cómo me darás satisfacción?
Todas las ofensas, mi señor, salen del corazón.
Del mío nunca ha salido ofensa alguna para su majestad.
Fue a mi persona a quien agraviaste.
Su majestad no se mostró como sí mismo.
Apareció ante mí como un hombre vulgar, de noche,
con ropajes y humildad.
Si le ofendí de aquella guisa, se lo ruego,
tómelo como falta suya, no mía.
Pues, de haberlo sabido, jamás le hubiese ofendido.
Por tanto, se lo suplico,
alteza, perdóneme.
Tome, capitán.
Llene este guante con coronas y déselo a este joven.
Quédatelo, amigo.
Y llévalo como signo de honor.
Dele las coronas.
Y, capitán, llévese bien con él.
Por este día y esta luz,
el tipo ha demostrado tener agallas.
Ven, amigo.
Tío, ¿la cifra de bajas?
Este es el número de franceses muertos.
Esta lista me habla de 10 000 franceses
muertos en batalla.
De ese número, entre príncipes
y nobles portaestandartes, se cuentan 126 muertos.
Hay que sumar, entre caballeros, escuderos
y valientes hidalgos, 8400,
de los cuales, 500 fueron
ordenados caballeros ayer mismo.
De sus 10 000 soldados muertos,
solo 1600 eran mercenarios.
El resto eran príncipes, barones, caballeros, escuderos
e hidalgos de buena estirpe.
He aquí una regia asamblea de muertos.
¿Y la cifra de bajas inglesas?
Eduardo, duque de York.
El conde de Suffolk.
Sir Richard Ketly.
Davy Gam, escudero.
Nadie más de renombre.
Y entre todos los demás, solo 25.
Dios, tu brazo ha estado aquí.
Y no a nosotros, sino a tu brazo únicamente
lo atribuimos.
¿Cuándo,
sin más estrategia que el choque directo
en el campo de batalla, se ha oído hablar
de tantas pérdidas para un bando y tan pocas para el otro?
Acepta la gloria, Dios, no es nuestra.
Es un prodigio.
Vamos. Vayamos en procesión hasta la aldea.
Y que se proclame la pena de muerte para el que presuma de esto
o se atribuya un triunfo que solo a Dios pertenece.
Que se canten el ''Non nobis'' y el ''Te Deum''.
Que los muertos con piedad sean enterrados.
Y luego a Calais...
...y luego a Inglaterra...
...donde nunca, desde Francia, llegaron tantos hombres felices.
Pero los lamentos franceses obligan
al rey de Inglaterra a acortar su estancia en casa.
El emperador, en nombre de Francia,
viene a poner paz entre ellos.
Sáltense todos los hechos que pudieron haber ocurrido
hasta el regreso de Enrique a Francia.
Paz para esta reunión,
pues a eso venimos.
A nuestro hermano de Francia,
alegría y buenos deseos, así como a nuestra bella prima Catalina.
Y como rama y miembro de esta realeza,
por quien se ha convocado esta asamblea,
le saludamos, duque de Borgoña.
A príncipes y pares franceses,
salud a todos.
Nos alegra contemplar su rostro,
digno hermano de Inglaterra.
Sea bienvenido.
Como así todos ustedes, príncipes ingleses.
Nos alegramos de contemplar sus ojos.
Esos ojos que hasta ahora
ha dirigido contra Francia, asolándola
con las balas de mortales basiliscos.
Esperamos que el veneno de esa mirada haya perdido su dureza
y que este día cambie todas las penas y disputas por amor.
Para decir amén a eso venimos.
Mis respetos para ambos,
con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra.
Que he trabajado con todo mi ingenio,
esfuerzo y tenaz empeño,
para traer a sus majestades imperiales
a este tribunal y real entrevista,
es algo de lo que sus altezas son testigos.
Dado que mi propósito ha prosperado y,
frente a frente y alteza ante alteza, están aquí congregados,
no se lo tomen mal si pregunto,
ante su real presencia,
qué obstáculo o impedimento hay
para que la desnuda, pobre y mutilada paz,
nodriza de las artes y alegres nacimientos,
no pueda en el mejor jardín del mundo,
nuestra fértil Francia, mostrar su encantador semblante.
Ay, de Francia hace ya demasiado tiempo que fue apartada.
Yo les ruego
que me expliquen
por qué la gentil paz no puede expulsar estos inconvenientes
y bendecirnos con su virtud anterior.
Duque de Borgoña, si quiere la paz,
debe comprarla accediendo a nuestras justas demandas,
cuyo tenor y cuyos términos
tiene detallados en sus manos.
El rey las ha escuchado.
Y hasta el momento no ha contestado.
Pues esa paz
que antes ha reclamado depende de su respuesta.
Si le place a su alteza designar a alguien
de su consejo para que negociemos una vez más,
examinaremos los términos con más atención
y le diremos aquello que aceptamos con nuestra respuesta final.
Así sea, hermano.
Tío Exeter y Westmoreland, vayan con el rey
y lleven consigo plenos poderes para ratificar, aumentar o alterar
lo que su sabiduría juzgue favorable para nuestros intereses...
...conste o falte en nuestras demandas, y lo suscribiré.
Permita que Catalina se quede.
Ella es nuestra principal demanda, comprendida
entre los primeros artículos.
Cuenta con mi permiso.
Bella Catalina,
y más que bella.
¿Aceptarías enseñar a un soldado en qué términos
debe dirigirse al oído de una dama para defender
su amor ante su gentil corazón?
Se burlaría de mí.
Yo no hablo Inglaterra.
Bella Catalina, si me amaras profundamente
con tu corazón francés, me placerá oírte confesar
tu amor en incorrecto inglés.
¿Te gusto, Kate?
Pardonnez-moi, no sé lo que significa "te gusto".
Un ángel es como tú y tú eres como un ángel.
¿Qué ha dicho?
¿Que soy como un ángel?
Sí, eso ha dicho.
Eso he dicho, querida Catalina, y no me avergüenza afirmarlo.
Dios mío.
Los hombres solo dicen mentiras.
¿Qué ha dicho?
¿Que solo decimos mentiras?
Sí, que las lenguas de los hombres están llenas de engaños.
Eso dice la princesa.
La princesa piensa como una mujer inglesa.
A fe creo que mi cortejo puedes entenderlo.
Y me alegro de que no hables más inglés,
porque pensarías que soy un rey vulgar
que he vendido una granja para comprarme la corona.
No sé hablar de amor con sutilezas,
sino solo decir "te amo".
Dame tu respuesta.
Y dándonos la mano podemos sellar este pacto. ¿Qué me dices?
Yo entiendo bien.
Vaya.
Si me pidieras que compusiera versos o que bailara para ti,
me desarmarías, pues en lo uno no tengo palabras ni medida,
y en lo otro, carezco de ritmo,
aunque presumo de razonable fuerza.
Por Dios, Kate, que no se me dan bien las declaraciones,
soy más de juramentos, que no uso a la ligera
y que no rompo por nada.
Si puedes amar a alguien de ese talante,
cuyo rostro no merece broncearse,
y que nunca se mira al espejo para admirarse,
que el ojo sea tu cocinero.
Si te gusta alguien así, acéptame,
y conmigo, a un soldado,
y con el soldado, a un rey.
¿Qué respondes entonces a mi amor?
Habla, mi dulce dama, y con dulzura te lo suplico.
¿Es posible que pueda amar al enemigo de Francia?
No. No es posible que puedas amar al enemigo de Francia, Kate,
pero, al amarme a mí, amarás al amigo de Francia,
pues la amo tanto que no renuncio a ninguno de sus pueblos.
La quiero toda mía.
Y, Kate,
cuando Francia sea mía y yo sea tuyo,
Francia será tuya y tú serás mía.
No entiendo eso.
¿No, Kate?
Te lo diré en francés.
¡Adiós a mi falso francés!
Por mi honor, y en buen inglés, te amo.
Por ese honor no me atrevería a jurar que me amas,
mas mi sangre empieza a adularme diciéndome que sí,
a pesar del pobre y disuasorio efecto de mi rostro.
Es culpa de mi padre.
Pensaba en guerras civiles cuando me concibió.
Por eso fui creado con un exterior tosco,
como de hierro, y, al cortejar damas, las asusto.
Pero a fe, Kate,
que con los años seré mejor parecido.
Por tanto, dime, hermosa Catalina,
¿me aceptas?
Deja de lado tu rubor de doncella
y confiesa lo que siente tu corazón con gesto de emperatriz.
Coge mi mano...
...y di: "Enrique, soy tuya".
En cuanto esas palabras bendigan mis oídos,
yo diré en voz alta: "Inglaterra es tuya,
Irlanda es tuya,
Francia es tuya
y Enrique Plantagenet es tuyo".
Vamos,
una respuesta con música disonante,
pues tu voz es música y tu inglés disonante.
Será lo que plazca al roi mon pere.
Le parecerá bien, Kate, le parecerá bien.
Entonces me parecerá bien a mí también.
Te beso la mano como reina...
Pues un beso en los labios.
Gentil intérprete, ¿qué dice?
Que no es costumbre entre las doncellas de Francia...
No recuerdo cómo se dice "baiser"en inglés.
Besar.
Su majestad entendre bettre que moi.
Las doncellas de Francia no besan
antes de casarse. ¿Es eso?
Kate, las buenas costumbres ceden ante los grandes reyes.
Tienes embrujo en tus labios,
y hay más elocuencia en su azucarado tacto
que en el consejo de Francia.
Y ellos persuadirán antes a Enrique de Inglaterra
que peticiones de monarcas.
Ahí viene tu padre.
Dios salve a su majestad.
Mi real primo, ¿le está enseñando inglés a nuestra princesa?
He preferido enseñarle, mi gentil primo,
lo mucho que la amo, y eso es buen inglés.
¿Tengo el consentimiento de mi primo para que Kate sea mi esposa?
Si así os place.
Hemos aceptado todos los términos razonables.
¿Es así, nobles ingleses?
El rey ha aceptado cada artículo.
Su hija primero y después todo lo demás,
según la propuesta en firme.
Le ruego pues, en nombre del amor y la alianza, entrégueme a su hija.
Tómala,
buen hijo,
y de su sangre engéndrame descendencia,
para que los reinos rivales de Francia e Inglaterra,
cuyas costas palidecen de envidia por la felicidad del otro,
puedan dejar de odiarse.
Y que esta querida unión implante la buena vecindad
y la concordia cristiana en su dulce seno,
y que la guerra no vuelva a alzar su sangrienta espada
entre Inglaterra y la noble Francia.
Amén.
Que Dios, el mejor de los casamenteros,
funda sus corazones en uno y sus reinos en uno.
Igual que marido y mujer, aun siendo dos, son uno en el amor,
así haya en nuestros reinos tal maridaje
que nunca los malos oficios o los celos,
que suelen turbar el lecho de las uniones benditas,
se interpongan en el pacto de estos reinos
para provocar el divorcio de su constituida alianza.
Que los ingleses a los franceses
y los franceses a los ingleses reciban de buen grado.
Y que Dios lo bendiga. Amén.
Amén.
Preparémonos para el matrimonio.
Yo prestaré juramento a Kate y ella a mí,
y que tales juramentos sean cumplidos y nos traigan prosperidad.
Amén.
Hasta aquí, con ruda y torpe pluma,
nuestro humilde autor ha conducido la historia.
Confinando en un pequeño espacio a hombres poderosos,
mutilando con sus saltos el completo transcurso de su gloria.
Breve período, pero, aunque breve, grandiosamente vivido
por esta estrella de Inglaterra.
La fortuna forjó su espada
con la que conquistó el mejor jardín del mundo.
Y en él
dejo a su hijo como señor imperial.
Enrique VI,
coronado en pañales rey de Francia
e Inglaterra, a este rey sucedió.
Durante su reinado hubo tantos gobernantes
que perdieron Francia...
...e hicieron sangrar a Inglaterra.
En su memoria,
que sus espíritus benévolos
acepten lo aquí mostrado.
ENRIQUE V VOLVIÓ DE FRANCIA CON CATALINA, PERO MURIÓ REPENTINAMENTE
DE DISENTERÍA EN 1422. TENÍA 35 AÑOS DE EDAD.
DURANTE EL CAÓTICO REINADO DE SU HIJO, ENRIQUE VI,
INGLATERRA PERDIÓ FRANCIA Y HUBO UNA GUERRA CIVIL,
LA GUERRA DE LAS ROSAS.
FUE EN 1591, DURANTE EL REINADO DE ISABEL I,
CUANDO SHAKESPEARE EMPEZÓ
SU RELATO DE AQUEL AGITADO PERÍODO.
LAS CUATRO OBRAS DE LA HISTORIA DE INGLATERRA
DESDE RICARDO II A ENRIQUE V
DESTACAN ENTRE SUS MAYORES LOGROS.