LA CORONA VACÍA
EPISODIO SIETE
ENRIQUE IV por WILLIAM SHAKESPEARE
Sabe Dios que estoy excesivamente agotado.
¿Cómo es posible?
Pensé que el agotamiento no afectaba a alguien con sangre real.
Y sin embargo, a mí me afecta.
Aunque mi grandeza se empañe tan solo al admitirlo.
¿No es evidente en mí el deseo de beber un vaso de cerveza corriente?
Un príncipe no debería ni recordar
la existencia de un brebaje tan insulso.
Será que mi apetito no es principesco,
porque recuerdo muy bien a esa pobre criatura llamada cerveza.
Pero, ciertamente, estas sandeces hacen que pierda el amor por mi grandeza.
¡Qué desgracia para mí recordar vuestro nombre!
O vuestro rostro mañana.
Y después de tanto duro empeño, qué mal suenan esas palabras.
¿Cuántos buenos jóvenes príncipes harían lo que hacéis
estando sus padres tan enfermos como el vuestro?
Debo deciros una cosa, Poins.
Sí, decidme,
si es algo excelente.
No resultará ingenioso a nadie de más alta cuna que la tuya.
Adelante.
Espero que resulte sorprendente.
Bien, os diré
que no me conviene estar triste por la enfermedad de mi padre.
Pero podría deciros,
pues me place hacerlo ya que a falta de mejor término, os llamo...
...mi amigo,
que podría estar triste. Muy triste, de hecho.
No es cosa fácil en estos casos.
Os digo que mi corazón
sangra por dentro, porque mi padre está enfermo.
En compañía tan nefasta como la vuestra,
he debido evitar toda ostentación de dolor.
- ¿Por qué razón? - ¿Qué pensaríais
si me vierais llorar?
Os consideraría un príncipe hipócrita.
Como pensaría todo hombre
y privilegiado sois por pensar como todo hombre.
Todo hombre me consideraría hipócrita.
¿Y qué es lo que determina tan venerable opinión?
Habéis sido tan disoluto, y tan estrecha es vuestra vinculación con Falstaff.
Y con vos.
Bajo esta luz, bien se habla de mí.
Lo oigo con mis propios oídos.
¡Por misa! Ahí viene Bardolfo.
Y el muchacho que le di a Falstaff.
¡Salud a vuestra gracia!
Y a la vuestra, noble Bardolfo.
¡Vamos, virtuoso burro, bobo encogido! ¿Por qué os ruborizáis?
Hace un momento, me llamó a través de una celosía roja
y no pude distinguir parte alguna de su cara.
Me pareció que había hecho dos agujeros en un delantal rojo para poder ver.
¡Fuera de aquí, despreciable conejo tieso! ¡Fuera!
¿Y cómo esta vuestro amo, Bardolfo?
Bien, mi señor.
Oyó que su majestad venía a la ciudad y tiene una carta para vos.
Permito a ese lobanillo
ser tan familiar conmigo como mi perro, mirad cómo escribe.
"Señor John Falstaff, hidalgo,
saluda al hijo del rey, primogénito de su padre, príncipe Harry de Gales".
- Parece un certificado. - Continúa.
"Imitaré...
Oh, imitaré la brevedad de los honorables romanos.
No confiéis en Poins.
Hace mal uso de vuestros favores, pues jura que desposaréis a su hermana Nell.
Arrepentíos del tiempo mal empleado.
Me despido". Mi señor, empaparé esta carta con vino y haré que se la trague.
¿Debo casarme con vuestra hermana?
¡Que Dios no le envíe peor fortuna! Pero nunca dije tal cosa.
Bueno,
estamos jugando con el tiempo como locos
y los espíritus de la cordura se sientan en las nubes y se burlan de nosotros.
¿Está vuestro amo aquí en Londres?
Sí, señor.
¿Dónde cena?
En el viejo sitio, mi señor, en Eastcheap.
¿Cenan mujeres con él?
Ninguna, fuera de la vieja posadera Quickly y de doña Dorotea Rompe-Sábanas.
¿Y si les sorprendiéramos cenando, Ned?
Soy vuestra sombra, señor. Os seguiré.
¡Pardiez, muchacho! Y vos, Bardolfo,
ni una palabra a vuestro amo de que ya he llegado a la ciudad.
Por vuestro silencio.
No tengo lengua, señor.
Controlaré la mía, señor.
¡Id con Dios!
¿Cómo podríamos ver a Falstaff esta noche
mostrar sus verdaderos colores
sin nosotros ser vistos?
Te ruego, amada esposa, y a ti, gentil hija,
dejadme dar solución a mis graves asuntos.
Ya he cesado, no hablaré más.
Haced lo que queráis. Que vuestra prudencia os guíe.
Querida mía, mi honor está empeñado y solo mi partida puede redimirlo.
¡No, por el amor de Dios, no vayáis a esa guerra!
Hubo un tiempo, padre, en que faltasteis a vuestra palabra,
cuando os ligaban vínculos más queridos que ahora,
cuando vuestro propio Percy, el Harry querido de mi alma,
miró más de una vez al Norte, para ver si su padre le traía refuerzos.
¡Qué retorcido tenéis el corazón, mi gentil hija! Me acongojáis el espíritu,
haciéndome de nuevo lamentar pasados errores.
Huye a Escocia, hasta que los nobles y las comunas armadas
hayan hecho un primer ensayo de sus fuerzas.
Si ganan terreno y obtienen ventajas sobre el rey,
uníos a ellos, como un puntal de acero,
para fortalecer la fuerza, pero, por todo lo que amamos,
dejad que primero lo intenten ellos.
Así hizo vuestro hijo.
Así permitisteis que hiciera, así quedé yo viuda.
Y jamás tendré bastante vida para regar su recuerdo con mis lágrimas.
Resuelvo ir a Escocia.
Allí permaneceré hasta que el momento y la ocasión exijan mi regreso.
Ve a llamar a los condes de Westmoreland y de Warwick,
pero, antes de venir, diles que lean estas cartas.
Y que presten mucha atención a su contenido.
Ve deprisa.
¿Cuántos millares de mis humildes súbditos duermen a esta hora?
Sueño,
dulce sueño,
suave nodriza de la naturaleza.
¿Qué espanto te he causado,
que no quieres ya cerrar mis párpados
y remojar mis sentidos en el olvido?
¡Oh, sueño! ¿Por qué prefieres dormir en las chozas ahumadas,
tendido sobre incómodos jergones, adormecido
por el zumbar de los insectos nocturnos,
en vez de en las perfumadas moradas de los grandes,
bajo doseles de lujosa pompa,
arrullado...
...por los sonidos de la más dulce melodía?
¡Oh, torpe Dios!
¿Por qué reposas con el miserable, sobre lechos infectos, y abandonas
la cama real, como la garita del centinela o la atalaya de la campana de alarma?
Vas hasta lo alto de los mástiles a cerrar los ojos vertiginosos del grumete
y a mecer su cabeza en la ruda cuna de la mar imperiosa,
bajo el empuje de los vientos
que toman las olas brutales por la cima,
rizan sus cabezas monstruosas y las cuelgan
con clamores ensordecedores sobre las nubes fugitivas,
y con ese estruendo que despierta a la propia muerte.
¡Oh, parcial sueño! ¿Puedes...
...dar tu reposo al marinero mojado en hora tan ruda...
...y en la noche más serena
y más tranquila
en medio de las comodidades y regalos del lujo,
se lo niegas a un rey?
¡Humildes felices,
reposad en paz!
Inquieta vive la cabeza que lleva una corona.
Hace demasiado calor en la sala donde cenaron.
Vendrán inmediatamente.
Aquí estarán el príncipe y el señor Poins,
y sir John no debe saberlo.
Bardolfo ha traído noticias.
Será una excelente treta.
- Retiraos. - Iré a buscar a Sneak.
Querida, creo que ahora tenéis mejor cara.
Lucís tan buen color como una rosa.
Es la honesta verdad, pero
creo que habéis tomado demasiado Canarios,
que es un maravilloso vino que os perfuma la sangre antes de que digáis:
"¿Qué es esto?".
¿Cómo estáis?
Mejor que antes.
Bien dicho.
Un buen corazón vale oro.
"Cuando Arturo vino a la corte...".
Aquí viene sir John.
Vaciad el orinal.
"Era un buen rey". ¿Qué tal, señorita Doll?
Silencio. No se encuentra bien.
Así sois todas. Una vez cada tanto, os ponéis malas.
¡Granuja fangoso! ¿Es ese el consuelo que me dais?
Vos hacéis engordar a los granujas, señorita Doll.
¿Que yo los hago engordar?
Los hincha la glotonería y la enfermedad, no yo.
El cocinero ayuda a la glotonería, vos ayudáis a la enfermedad.
Las pescamos de vosotras, Doll.
Admitidlo, mi pobre virtud.
¡Ahórcate, cenagoso congrio!
- ¡Ahórcate! - ¡Siempre igual!
No podéis estar juntos sin poneros a discutir.
Sois ambos tan reumáticos como dos tostadas secas.
No podéis adaptaros el uno al otro.
Venid, seré tu amiga, Jack.
Vas a partir a la guerra
y si te volveré a ver o no es una cuestión
- que a nadie le importa. - Señor,
el alférez Pistola está ahí abajo y desea hablaros.
- Gracias. - ¡Ahorca a ese cretino!
No le dejéis entrar. Es el pillo con la boca más sucia de Inglaterra.
Si es un fanfarrón, que no entre.
No, pues debo vivir entre mis vecinos.
- No quiero fanfarrones. - ¿Os oís, posadera?
Os lo ruego, calmaos, sir John. No entran fanfarrones aquí.
- ¿Entendido? - Es mi alférez.
No me habléis de eso. Vuestro alférez fanfarrón no cruzará mis puertas.
No es un fanfarrón, posadera. Mentiroso, sí, pero inofensivo.
Podéis acariciarlo con cariño como a un cachorro.
Mozo, que suba.
¿Un estafador, decís?
Mirad cómo tiemblo. Os lo aseguro.
- Sí tiemblas. - ¿A que tiemblo?
Sí, es la verdad. Tiemblo como la hoja de un álamo.
No aguanto a fanfarrones.
No, no.
¡Que Dios le salve, sir John!
Bienvenido, alférez Pistola. Tomad.
Pistola, os cargo con una copa de vino que ha proveído mi posadera.
Voy a proveerla de dos tiros, sir John.
Ella es a prueba de balas, señor.
No tragaré ni pruebas ni balas.
No beberé más de lo que me conviene por el placer de ningún hombre.
A vos, pues, Dorotea.
- Os proveeré de... - ¿A mí de qué?
Os desprecio, asqueroso bribón. ¿Qué?
¡Vos, mendigo, vil pillete, canalla, tramposo, harapiento!
¡Atrás, bribón mohoso, atrás!
Este bocado es para tu amo.
- Os conozco, Dorotea - ¡Fuera de aquí, vil ratero!
¡Inmundo tarugo, fuera de aquí!
Por este vino, que os clavo el cuchillo en ese cachete enmohecido
si os atrevéis conmigo.
Aunque me castigue Dios, os estrujaré la gorguera.
No, Pistola.
- Desproveednos de vuestra compañía. - Aquí no,
mi buen capitán.
Abominable y maldito estafador, ¿no te avergüenza oírte llamar capitán?
Si los capitanes compartieran mi opinión, os apalearían por usar sus títulos
antes de ganaros el derecho.
¿Vos un capitán? ¿Tú, trabajar como esclavo?
¿Por haber roto la gorguera de una pobre puta en un burdel?
¿Capitán él?
¡Que os ahorquen!
Buen capitán, por favor, silencio. Es muy tarde.
¡Abajo, perros, abajo!
¡Fuera traidores!
Os lo ruego, agravad vuestra cólera.
Idos, buen alférez.
¡Los hombres mueren como perros!
¡Se dan coronas como alfileres!
¿No tenemos acero aquí?
Os prometo, capitán, que no tenemos aquí nada semejante.
¿Creéis que lo negaría? ¡En nombre del cielo, calmaos!
Entonces,
comed y engordad, bella Calípolis.
Vamos, dadme un poco de vino.
"Si fortune me torment, sperato me contenta".
¿Temer los exabruptos, nosotros?
Dadme de beber, y dulce ser,
reposad aquí a mi lado.
¿Pondremos punto final aquí? ¿Los etcétera no valen nada?
¡Pistola, quiero estar tranquilo!
Suave hidalgo,
beso vuestro puño.
¿Cómo?
Hemos visto las siete estrellas.
Santo cielo. Echadlo escaleras abajo.
No puedo aguantar a alguien tan pretencioso.
¿Echadlo escaleras abajo?
¿No conocemos acaso las jacas de Galloway?
¿Qué?
¿Empezamos con las incisiones?
¿Nos manchamos de sangre?
¡Que la muerte me arrebate dormido y abrevie mis tristes días!
Dadme mi espada, chico.
- ¡Abajo! - ¡Os ruego, Jack, no desenvaines!
- ¡No desenvaines! - Baja las escaleras.
Te suplico, Jack, tranquilizaos.
Ese pillo se ha ido.
¡Qué valiente villano despreciable sois!
¿No estáis herido en la ingle?
Me pareció que os daba un espadazo en el estómago.
¡Querido bribón!
Pobrecillo, cómo sudáis.
Venid,
dejad que os limpie la cara.
Venid, canalla.
¡Bandido! En verdad,
os amo.
Sois tan valeroso como Héctor de Troya.
Ay, villano.
Qué miserable esclavo.
¡Voy a darle un manteo!
Sois muy querido en mi corazón.
Si lo haces,
os recompensaré entre dos sábanas.
Ha llegado la música, señor.
Pues que toque.
Toca, señor.
Sentaos en mis rodillas, Doll.
¡Esclavo fanfarrón!
El bandido ha huido de mí.
¡Mi gentil lechoncito de San Bartolo!
¿Cuándo cesarás de pelear durante el día y estoquear por la noche
y empezarás a preparar tu viejo cuerpo para el otro mundo?
Calla, mi buena Doll.
No me hables como una calavera,
no me hagas recordar mi final.
¿Qué carácter tiene el príncipe?
Un buen joven frívolo.
Habría sido un buen panetero, un buen peón de molino.
Dicen que Poins es ingenioso.
¿Ingenioso él?
Que cuelguen al muy bobo.
Su ingenio es tan denso como la mostaza de Tewksbury.
¿Y por qué le quiere tanto el príncipe?
Porque...
...ambos tienen las piernas del mismo tamaño
y juega bien al tejo y...
...come congrio e hinojo y...
...cabalga la yegua salvaje con los chicos...
...y maldice con gracia y lleva sus botas bien limpias...
...y no promueve riñas contando historias escandalosas.
Y las otras características que posee
muestran una mente débil y un cuerpo ágil,
por eso acompaña al príncipe,
porque el príncipe es igual.
¿Le cortamos las orejas a este tarugo?
Peguémosle frente a su puta.
Bésame, Doll.
Mira.
Mira si el marchito viejo no tiene la cabeza pelada como un loro.
¿Es extraño que el deseo sobreviva tanto tiempo a la facultad de satisfacerlo?
Me besas con adulación.
No es verdad. Te beso de todo corazón.
Soy viejo.
Te quiero más que a cualquiera de esos mocosos ruines.
¿De qué tela quieres tener un vestido?
Recibiré dinero el jueves.
¿Quieres tener una gorra mañana?
Una canción alegre, venga.
Se hace tarde.
Me olvidaréis cuando no esté aquí.
Por mi vida que me vas a hacer llorar si me repites eso.
No me volveré a acicalar hasta vuestro regreso.
Bueno,
oye el final de la canción.
¡Más vino!
- ¡Francis! - ¡Al instante, señor!
Al instante, señor.
¿Un hijo bastardo del rey?
¿Y vos no sois hermano de Poins?
Globo de continentes impuros, qué tipo de vida lleváis.
Que Dios preserve vuestra gracia.
De verdad, bienvenidos a Londres.
Que Dios bendiga vuestro dulce rostro.
¡Bribones locos y majestuosos!
A esta flaca carne y corrompida sangre, ¡sois bienvenido!
¡Gordo estúpido, os desprecio!
Quiere alejar vuestra venganza
con entretenimientos, no caigáis en su treta.
Bola de sebo,
con qué crueldad hablasteis de mí frente a esta honesta,
virtuosa
y civil dama.
¡Que Dios bendiga vuestro corazón! Así es ella, os lo aseguro.
Confiesa el insulto y sabré cómo trataros.
No fue un insulto, Harry.
- Os doy mi palabra. - ¿No?
¿No me habéis denigrado llamándome panetero,
peón de molino y no sé qué más?
- No era un insulto. - ¿No lo era?
No era un insulto. Os lo prometo.
Os he despreciado frente a los malvados,
para que los malvados no se enamoren de vos.
Y al hacerlo,
he sido un amigo cuidadoso, un súbdito leal
y vuestro padre debería agradecérmelo.
No fue un insulto, Harry.
No lo fue, Ned, no.
Os lo juro, chicos. No lo fue.
¿Peto, traéis noticias?
Vuestro padre el rey está en Westminster.
Hay allí 20 mensajeros del norte cansados y,
de camino aquí, he visto una docena de capitanes,
sin yelmos, sudorosos, llamando a las tabernas en busca de Falstaff.
Por el cielo, Poins, me siento culpable
de profanar tan preciado tiempo
con la tempestad de la conmoción, como el sur nacido del vapor negro
que empieza a derretirse sobre nuestras cabezas desnudas.
Falstaff,
buenas noches.
Y ahora que llegaba el trozo más apetecible de la noche,
tenemos que partir sin comerlo.
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa?
Debéis ir a la corte.
Una docena de capitanes os esperan allí.
Paga a los músicos, niño.
Me despido, posadera.
Me despido, Doll.
Ahora veis,
muchachas, cómo los hombres de bien son buscados.
Adiós, mis queridas muchachas.
Si no parto con prisas,
os veré antes de marcharme.
No puedo hablar.
Si mi corazón no está por estallar,
bueno, adorado Jack,
cuidaos.
Adiós.
Os he conocido durante 29 años,
un tiempo medido en guisantes,
pero no he conocido a un hombre más honesto y bueno.
Bueno,
que os vaya bien.
¡Doña Rompe-Sábanas!
¿Qué ocurre?
Buena Doña Rompe-Sábanas, acudid a mi amo.
Corre, Doll, corre. Corre, buena Doll. ¡Viene corriendo!
¡Doll, venid ya!
Muy buenas mañanas a su majestad.
¿Es un...
...nuevo día?
Son la una ya pasadas.
Ah.
En ese caso,
buenas mañanas a todos, señores.
¿Habéis leído
las cartas que os envié?
Así es, mi señor.
Entonces percibís el estado deplorable de nuestro reino,
con enfermedades que crecen
y con varios peligros que atacan cerca del corazón.
No es más que un cuerpo destemplado,
su vieja fuerza puede restablecerse
con buenos consejos y algo de medicina.
El señor Northumberland se enfriará pronto.
¡Dios!
Si uno pudiera leer el libro del destino
y ver la revolución de los tiempos,
allanar montañas y el continente,
cansado de su sólida firmeza, hundirse en el mar.
Cómo el azar se burla
y los cambios llenan la copa del destino
con diversos líquidos.
Oh,
si esto pudiera verse,
el joven alegre,
viendo su progreso, los peligros que acechan, los obstáculos,
cerraría su libro y se sentaría a morir.
No han pasado diez años desde que Ricardo y Northumberland,
buenos amigos,
celebraban banquetes juntos.
¿Quiénes estabais entonces?
Vos, primo Warwick, si bien recuerdo,
cuando Ricardo, con los ojos llenos de lágrimas,
habló estas palabras, una profecía cumplida.
"Northumberland, sois la escalera por la que
mi primo Bolingbroke asciende a mi trono".
Aunque entonces,
Dios lo sabe, no era esa mi intención.
"El momento ha llegado",
continuó.
"El tiempo vendrá,
ese pecado odioso
se hinchará
hasta romper en corrupción".
Y así continuó,
prediciendo el estado de esta misma época
y la división de nuestra armonía.
Esas cosas son el huevo y la gallina del porvenir.
Y por su necesaria formación, el rey Ricardo ha profetizado
que el gran Northumberland, traidor para él,
haría crecer la semilla con mayores traiciones
y esta no encontraría mejor tierra para sus raíces que vos.
Es la misma palabra que clama a gritos.
Se dice que el obispo y Northumberland disponen de 50 000 hombres.
No puede ser, señor.
El rumor, como el eco, dobla el número de los temidos enemigos.
Por favor, majestad, acostaos.
Por mi vida, mi señor.
Las fuerzas que ya habéis enviado
os traerán esta victoria fácilmente.
Habéis estado indispuesto una semana.
Haré caso a vuestro consejo.
¿Cómo está mi buen primo Silencio?
Buenos días, buen primo Trivial.
¿Y cómo está mi prima, vuestra compañera de cama?
¿Y mi ahijada Elena?
Diría que mi primo Guillermo se ha convertido en un académico.
Sigue en Oxford, ¿no?
Así es, ¡y lo que me cuesta!
Pronto irá entonces a la escuela de derecho.
Yo estuve en la de San Clemente,
donde seguro que aún hablan del loco de Trivial.
Te llamaban "Trivial vigoroso" entonces, primo.
Me daban mil nombres. Y habría hecho mil cosas también.
¡Y sabíamos dónde estaban las buenas faldas!
Allí estaba de niño Jack Falstaff, ahora sir John.
¿Ese sir John que va a venir en busca de soldados?
El mismo sir John, el mismísimo.
Dios, los días locos que he vivido.
Y pensar que muchos de mis conocidos están muertos.
Y nosotros los seguiremos, primo.
Ciertamente. Es cierto, y muy seguro.
La muerte,
como dice el Salmista,
es certera para todos.
Todos hemos de morir.
La muerte es certera.
¿Vive aún el viejo Doble de vuestro pueblo?
Está mu... muerto.
Dios, Dios. Muerto.
¡Tiraba tan bien el arco! ¡Y muerto!
Tiraba tan bien el arco.
Juan de Gante
lo quería mucho
y apostaba mucho dinero por él.
Muerto.
El viejo Doble está muerto.
Aquí vienen dos hombres de sir John Falstaff, creo.
Buenos días, honestos caballeros.
Os suplico, díganme, ¿quién de vosotros es el juez Trivial?
Soy Robert Trivial, señor,
un pobre hidalgo de este condado y uno de los jueces de paz del rey.
¿En qué os puedo ayudar?
Mi capitán, señor, os saluda.
Mi capitán, sir John Falstaff, es un líder muy galante.
Me honra que me salude.
Le conozco. Es un hombre de armas excelente.
¿Cómo se encuentra el buen hidalgo?
¿Y cómo se encuentra también su esposa?
Señor, perdón,
pero un soldado se acomoda mejor sin esposa.
¿Se acomoda mejor?
Sí, muy bien. Es bueno, sin duda. Se acomoda.
Viene de "acomodado".
Muy bien. Una buena palabra.
Mirad, ahí viene el bueno de sir John.
Dadme vuestra buena mano, dadme esa excelente mano.
Bienvenido, sir John.
Me alegra veros bien, Roberto Trivial.
¿Señor Carta-Segura, creo?
No, sir John. Este es mi primo Silencio, mi compañero de comisión.
Buenas, señor Silencio. Os sienta muy bien ese empleo de paz.
Su señoría es bienvenida aquí.
¡Vaya! ¡Hace mucho calor!
¿Tenéis media docena de hombres capaces?
Así es, señor.
Vayamos a verlos, entonces.
Sentaos.
Tomad asiento.
¿Dónde está el pergamino?
Veamos, veamos.
Eso es, eso es.
Sí.
¡Rodolfo Mohoso!
Que vengan en cuanto los llame.
Que eso hagan.
¿Dónde está Mohoso?
Aquí,
es un placer.
¿Qué opináis, sir John?
Tiene buenas articulaciones.
Joven, fuerte, y de buenos amigos.
¿Os llamáis Mohoso?
Sí, es un placer.
Entonces hay que haceros servir pronto.
¡Excelente! Sí, lo que ya está mohoso hay que usarlo pronto.
Muy buena expresión.
De verdad, bien dicho, sir John. Muy bien dicho.
- Apuntadle. - Ya me apunté a otras. Dejadme en paz.
Mi dama se desesperará sin quien se ocupe de labores duras.
Callaos, Mohoso, debéis partir.
Mohoso, ya es hora de que seáis de uso.
¿De uso?
Silencio, chaval, apartaos.
¿Sabéis dónde estáis?
A los otros, sir John. A ver.
¡Simón Sombra!
Pardiez, dadme a ese para sentarme debajo.
¿Dónde está Sombra?
Aquí, señor.
¿De quién sois hijo?
De mi madre, señor.
¿De vuestra madre? Es probable. Y la sombra de vuestro padre.
¿Os gusta, sir John?
Servirá para el verano.
Apuntadlo. Tenemos muchas sombras para llenar el libro.
¡Tomás Verruga!
¿Dónde está?
Aquí, señor.
¡Vaya!
¿Os apellidáis Verruga?
Sí, señor.
Sois una verruga andrajosa.
¿Debería apuntarle, sir John?
No serviría de nada,
lleva todo el peso a la espalda y su esqueleto se sostiene con alfileres.
No lo apuntéis.
Podéis hacerlo, señor. Os lo encomiendo.
¡Francisco Enclenque!
Hola, señor.
¿A qué os dedicáis, Enclenque?
Sastre de mujeres, señor.
¿Debería apuntarlo?
Sí. Si hubiera sido sastre de hombres,
él os hubiera dado puntadas.
¿Haréis tantos agujeros en las filas enemigas
como habéis hecho en las enaguas de mujer?
Haré todo lo que pueda, señor, no me pidáis más.
Bien dicho.
Bien dicho, valiente Enclenque.
Apunta al sastre de mujeres.
Ojalá Verruga partiera también.
Y ojalá fuerais sastre de hombre, así podríais remendarle para que fuera.
Se lo agradezco, honorable Enclenque.
El siguiente.
- Pedro Becerro, del prado. - Sí, veamos al Becerro.
Aquí, señor.
Por Dios, qué chaval de buen parecer. Apuntad al Becerro hasta que berree.
Dios.
Mi buen señor capitán.
¿Os ponéis a berrear antes de que os apunten?
Dios, señor, soy un hombre enfermo.
¿Qué enfermedad tenéis?
Un resfriado del diablo, señor, y una buen tos, señor.
Lo he pescado por repicar los asuntos del rey en su coronación.
Iréis a la guerra bien abrigado.
Os quitaremos el resfriado y ordenaremos que vuestros amigos repiquen.
¿Son todos?
Hay más que vuestra cifra.
Solo debéis llevaros a tres.
Así que, os pido que vengáis conmigo a cenar.
Vamos,
iré a beber con vos, pero no puedo quedarme a cenar.
Me alegra veros, de verdad, señor Trivial.
Mi buen señor Bardolfo,
sed mi amigo
y aquí tenéis cuatro Enriques de diez chelines para vos.
La verdad, señor, es que me gustaría ser ahorcado tanto como partir.
Echaos a un lado.
Buen señor capitán,
por la salud de mi dama, sed mi amigo.
Aquí tenéis 40, señor.
Echaos a un lado.
La verdad es que no me importa.
Un hombre muere una vez. Debemos una muerte a Dios.
Mi alma no descansará.
Si es mi destino, bien.
Si no lo es, también.
El que muere este año, queda libre el año que viene.
Bien dicho.
Sois un hombre honesto.
Sir John, ¿os acordáis de cuando
pasamos la noche en el molino de viento del campo de San Jorge?
No hablemos de eso, señor Trivial.
¡Ah!
Fue una noche alegre.
¿Juana Faena de Noche está viva?
Ella vive, señor Trivial.
No podía separarse
- de mí. - Nunca.
Nunca. Siempre decía que no soportaba al señor Trivial.
Yo podía hacerla enfadar hasta temblar.
Era una hembra real.
¿Se conserva bien?
Es vieja.
Vieja, señor Trivial.
Ya. Debe estar vieja, no puede evitarlo.
Vieja, sí. Tuvo a Robin Faena de Noche con la vieja faena de noche
antes de que yo llegara a San Clemente.
Han pasado
cincuenta y cinco años.
Vaya, primo Silencio,
si hubierais visto lo que el caballero y yo hemos visto.
Dígame, sir John,
¿está bien dicho?
Hemos oído las campanadas de media noche.
Las hemos oído,
las hemos oído.
La verdad, sir John, es que sí.
Nuestra palabra de orden era: "¡Ejem,
muchachos!".
Dios,
los días que hemos visto.