LA CORONA VACÍA
EPISODIO OCHO
ENRIQUE IV DE WILLIAM SHAKESPEARE
Creo que es mi señor de Westmoreland.
Salud y saludos de nuestro general,
el príncipe, lord Juan y duque de Lancaster.
¿A qué se debe vuestra llegada?
Vos, señor arzobispo,
¿cómo nos traducís de forma tan hosca
que palabras de paz llenas de gracia
se convierten en duras promesas de guerra?
He hecho un balance justo de los errores de nuestro ejército
y de las calamidades que sufrimos, y nuestras penas superan nuestras ofensas,
y de todas ellas ya le hablamos al rey.
Cuando estamos heridos y queremos compartir nuestros pesares,
nos niegan acceso a su persona.
¿Cuándo se rechazaron vuestras reclamaciones?
Mi hermano general, mi queja es con el Estado en particular.
No hay necesidad de reparar agravios.
Si los hubiera, no os correspondería a vos.
¿Por qué no para él, en parte,
y para los que sufrimos las heridas de los días pasados?
Habláis, lord Mowbray, pero no sabéis de qué.
Aquí vengo de parte de nuestro príncipe para decir
que su gracia os dará audiencia y si vuestras peticiones son justas,
se os concederán.
¿Tiene el príncipe Juan el poder absoluto de oírnos y determinar
las condiciones que establezcamos?
Me sorprende pregunta tan innecesaria.
Algo dentro de mi pecho me dice que no hay condiciones que aseguren la paz.
El príncipe se encuentra cerca.
¿Queréis encontraros con su gracia?
Entonces, en nombre de Dios, adelante.
Mi señor de York,
resultaba más grato ver
a vuestro rebaño rodeándoos para escucharos leer el sagrado texto
que ver ahora a un hombre de acero animando a rebeldes con tambores.
Envié a su gracia los parceles y las particularidades de nuestras penas,
las cuales han sido arrojadas con desprecio desde la corte,
donde nació este hijo de guerra semejante a Hidra,
cuyos peligrosos ojos podrían dormirse por encantamiento,
concediéndonos nuestros más profundos deseos.
Y la obediencia, curada de esta locura, se postrará dócil a los pies de su majestad.
Si no, estamos preparados para probar suerte hasta nuestro último hombre.
Y aunque aquí caigamos, tenemos suministros para un segundo intento.
Si ellos fracasan, otros les sucederán.
Sois muy frívolo, Hastings, demasiado,
para hablar de tiempos venideros.
Respondedle directamente
qué opináis de las condiciones.
Todas me convencen y todas admito,
y juro aquí por el honor de mi sangre,
que los propósitos de mi padre han sido malentendidos.
Mi señor, estas penas serán compensadas. Juro por mi alma que así será.
Si os place,
expandid vuestro poder a varios de sus condados,
como haremos nosotros
y aquí frente a nuestros ejércitos, bebamos como amigos y abracémonos.
Tomo vuestra palabra de príncipe por estas compensaciones.
Doy mi palabra y la mantendré.
Y así, bebo por vuestra gracia.
Id, Coleville,
y anunciad al ejército estas nuevas de paz.
Que sean pagados y se marchen.
Eso les agradará.
Id, Coleville.
Por vos, mi noble señor de Westmoreland.
Correspondo a vuestra gracia,
y si supierais qué penas he sufrido para conseguir esta paz,
beberíais contento.
Deseadme salud para todas las felices estaciones,
porque de repente me encuentro enfermo.
Se ha anunciado la palabra paz. ¡Oíd cómo gritan!
El júbilo después de la victoria.
La paz
es parte de la naturaleza de la conquista.
Cuando ambos bandos entierran el hacha, no hay bando perdedor.
Id, mi señor, liberad a nuestro ejército también.
Y, mi buen señor, si os place,
nuestras tropas marcharán frente a nosotros para poder ver
contra qué hombres habríamos luchado.
Id, buen lord Hastings y, antes de liberarlos, que hagan una marcha.
Ahora, primo, ¿dónde sigue nuestro ejército?
Los líderes, al recibir vuestra orden de aguantar,
no se marcharán hasta que os oigan.
Conocen sus deberes.
Mi lord, nuestro ejército ya se ha dispersado.
Como joven ganado sin yugo, marchan al este, oeste, norte y sur.
Como en el último día de escuela, corren hacia sus casas con brío.
Buenas noticias, mi señor de Hastings, por las cuales le arresto
por alta traición.
Y al señor arzobispo y a lord Mowbray.
Os arresto por alta traición.
¿Es este proceso justo y honorable?
¿Lo es vuestra asamblea?
¿Así rompéis vuestra fe?
No empeñé nada con vos.
¿Cuál es vuestro nombre?
¿Cuál es vuestro rango y de qué lugar venís?
Soy un caballero, señor. Me llamo Coleville de Dale.
Bien, entonces,
Coleville es vuestro nombre, caballero es vuestro rango y Dale, vuestro hogar.
Coleville aún es vuestro nombre, traidor es vuestro rango,
y el calabozo, vuestro hogar. Aún seréis Coleville de Dale.
¿No sois sir John Falstaff?
¿Os rendís, señor?
Creo que sois sir John Falstaff, y por eso me rindo ante vos.
Tengo toda
una escuela de lenguas en mi estómago
y ninguna de ellas dice palabra que no sea mi nombre.
Decidme, Falstaff, ¿dónde habéis estado todo este tiempo?
Llegáis siempre cuando todo ha terminado.
He venido con la más extrema prontitud posible
y aquí, agotado por el viaje, he capturado a sir John Coleville de Dale,
un furioso caballero y valeroso enemigo.
Al verme, se ha rendido.
He de decir, como ese tipo de Roma de nariz aguileña,
"Vine, vi y vencí".
Se debió más a su cortesía que a vuestra valía.
Os ruego, vuestra gracia, que lo añadáis a otras hazañas del día de hoy.
Si no, lo incluiré en una balada
con un dibujo en el que aparezca Coleville besando mis pies.
¿Vuestro nombres es Coleville?
Sí, mi señor.
- ¿Sois un rebelde famoso, Coleville? - Un famoso súbdito leal lo capturó.
¿Habéis frenado la persecución?
Las tropas se han retirado y las ejecuciones han finalizado.
Envía a Coleville con sus confederados a York para que lo ejecuten.
Y ahora, partamos de vuelta a la corte.
Las noticias llegarán antes que nosotros a su majestad. Como primo,
debéis consolarlo.
Mi señor, permítame atravesar Gloucestershire y,
cuando lleguéis a la corte, mi buen señor,
dad buen informe de mí.
Vaya con Dios, Falstaff.
Hablaré mejor de vos de lo que os merecéis.
Ojalá tuvierais más ingenio.
Oh, Westmoreland.
El príncipe Juan, vuestro hijo, quiere besaros la mano.
Mowbray, el arzobispo, Hastings y demás
han sido domados con la corrección de vuestra ley.
Ya no hay ni una espada rebelde desenfundada.
Oh, Westmoreland,
sois un pájaro de verano, que incluso
en las garras del invierno canta al amanecer.
Y...
...¿por qué estas buenas noticias me hacen enfermar?
Debería saltar de júbilo con estas nuevas.
Y ahora mi vista falla
y...
...mi cerebro está atolondrado.
Ánimo, su majestad.
Oh, mi padre real.
Mi señor soberano, levantad la cabeza.
Paciencia, príncipe. Sabéis
que él acostumbra a desmayarse.
Apartaos de él, dadle aire.
Se recuperará enseguida.
No, no podrá soportar más estos espasmos.
La apoplejía será su final.
Hablad más bajo, príncipe,
el rey se recupera.
Os lo ruego, levantadme,
y...
...llevadme a otra cámara.
Con cuidado, os lo ruego.
Que no haya ruido, mis gentiles amigos,
a no ser que
alguna
suave
y amigable mano
susurre música a mi fatigado espíritu.
Que toquen música en la otra habitación.
Colocad mi corona aquí en la almohada.
Sus ojos están vacíos
y él cambia mucho.
Menos ruido, menos ruido.
¿Ha visto alguien al duque de Clarence?
Estoy aquí, hermano,
apesadumbrado.
¿Cómo es que llueve aquí dentro y no afuera?
- ¿Cómo está el rey? - Excesivamente enfermo.
No tanto ruido, señores.
Dulce príncipe, hablad bajo.
El rey, vuestro padre, intenta dormir.
¿Os gustaría acompañarnos?
No.
Me sentaré aquí y velaré por el rey.
¿Por qué está la corona en su almohada?
Es una latosa compañera de cama.
Oh, majestad,
cuánto oprimes a vuestro portador,
como una rica armadura que al llevarla en el calor del día,
abrasa protegiendo.
Mi honorable señor.
Mi padre.
En las puertas de su aliento, reposa una mullida pluma que no se agita.
El sueño es sin duda profundo,
es un dormitar
que con esa diadema de oro ha divorciado
a tantos reyes ingleses.
Lo que os debo
son lágrimas y pesadas penas de sangre.
Que la naturaleza, el amor,
y la ternura filial,
querido padre,
os compensen plenamente.
Lo que vos me debéis es esta corona imperial.
Que Dios la guarde,
y que ponga toda la fuerza del mundo en un brazo gigante,
y no me arranquen este honor hereditario.
¡Warwick! ¡Gloucester! ¡Clarence!
¡Clarence!
¿Qué desea su majestad?
¿Por qué me dejasteis solo?
Dejamos a mi hermano, el príncipe, aquí.
¿El príncipe de Gales? No está.
Se sentó a velar por vos.
¿Dónde está la corona?
¿Quién se la ha llevado de mi almohada?
Nunca pensé que os oiría hablar de nuevo.
Esa idea era madre de vuestro deseo, Enrique.
Permanezco demasiado tiempo a vuestro lado y os canso.
¿Tan hambriento estáis por mi silla vacía
que os vestís con mis honores antes de que la hora sea madura?
Juventud insensata.
Buscáis los honores que os abrumarán.
¿No podíais aguardar media hora?
Id, pues,
a cavar vos mismo mi tumba,
y que las campanadas clamen alegre vuestra coronación,
y no mi muerte.
Expulsad a mis servidores,
romped mis decretos.
Es hora de burlar las formas.
Enrique V ha sido coronado.
¡Arriba la vanidad!
¡Abajo la monarquía formal!
¡Todos vosotros, sabios consejeros, marchaos!
Y reunid en la corte inglesa
los simios vagos de cada región.
Ahora, vecinos de los confines, purgaos de vuestra escoria.
Tenéis a un rufián que maldeciría, bebería, bailaría,
viviría la noche, asesinaría y cometería
los más viejos pecados de la forma más moderna.
Alegraos, ya no os causará más problemas.
Inglaterra le dará autoridad, honor y fuerza,
porque Enrique V le arranca a la licencia domada
el bozal de la represión, y el perro salvaje
clavará sus dientes en cada inocente.
Oh, mi pobre reino, enfermo por sus luchas civiles.
Cuando mi cuidado no os ha salvado de los rebeldes,
¿qué haréis cuando los rebeldes sean vuestros cuidadores?
Oh,
volveréis a ser una tierra salvaje,
poblada por lobos, vuestros antiguos habitantes.
Perdonadme, mi señor.
¿Por qué os llevasteis la corona?
Que Dios sea mi testigo,
que cuando encontré a su majestad sin respiración, se me heló el corazón.
Hablé a la corona como si esta poseyera sentidos
y así le reprendí:
los cuidados que dependen de ti
han consumido el cuerpo de mi padre.
Por tanto, sois el mejor oro y el peor oro.
Otras, con menos oro de ley, son más preciosas,
pero vos sois la más fina, la más honorable, la más reputada,
y habéis aniquilado a vuestro portador.
Y así, mi más leal señor,
acusándola,
la puse en mi cabeza para retarla,
como con un enemigo que frente a mí ha asesinado a mi padre.
Oh, hijo mío.
Dios os dio la idea de tomarla
para que pudierais ganaros aún más el amor de vuestro padre,
implorando tan sabiamente con vuestra excusa.
Venid, Enrique, sentaos a mi lado.
Y aquí, os daré el último consejo que queda en mi aliento.
Dios sabe, hijo mío,
por qué caminos indirectos y torcidos conseguí esta corona.
Pues todo mi reino no ha sido más que una escena dramática
que ha nacido de estas disputas,
pero ahora mi muerte altera los ánimos.
Pues lo que yo adquirí cae sobre vos con mayor justicia.
Aun así, aunque os alcéis con una seguridad más férrea que yo,
no sois lo suficiente firme,
ya que verdes son vuestros pesares.
Y todos mis amigos,
que deben ser vuestros amigos también,
han perdido recientemente sus aguijones y dientes.
Con su caída, yo fui elevado, y con su poder,
se ha vuelto a despertar en mí el miedo a ser destituido.
Así pues, Enrique, tomad ese rumbo,
ocupad mentes atolondradas con disputas extranjeras.
Esas acciones, nacidas ahora,
quizá borren la memoria de los tiempos pasados.
Salud,
paz y felicidad a mi padre real.
Me traéis
felicidad y paz, mi hijo Juan.
Y diría más,
pero mis pulmones están tan gastados
que carezco de fuerza alguna para hablar.
Que Dios me perdone por la forma en la que me hice con esta corona
y que conceda,
si es posible,
con vos
una vida de verdadera paz.
Amén.
¿Cómo estáis,
mi señor de Justicia Mayor,
en vuestro marchitar?
¿Cómo está el rey?
Excesivamente bien. Sus preocupaciones se han terminado.
No ha muerto, espero.
Ha recorrido el camino de la naturaleza.
Para nosotros, ya no vive.
Hubiera deseado irme con su majestad.
Los servicios que le presté me dejan abierto a todo tipo de heridas.
Por supuesto.
Y creo que el joven rey no os tiene en alta estima.
Sé que no me estima.
Me he preparado para enfrentarme a las circunstancias del ahora,
que no pueden ser más nefastas que las que recrea mi imaginación.
Dios.
Temo que todo va a revertirse.
Buenos días, primo Warwick.
- Buenos días. - Buenos días, primo.
Nos reunimos como hombres que han olvidado su habla.
Nos acordamos, pero nuestros pensamientos son demasiado pesarosos.
Que la paz esté con el que nos ha dejado sus pesares.
Y paz con nosotros, para que no se multipliquen nuestros pesares.
Dios, mi señor, realmente habéis perdido a un amigo.
Ningún hombre puede predecir qué gracia le espera,
pero para vos la espera es más fría.
Lo lamento.
Desearía que no fuera así.
Bueno,
debéis hablar ahora bien de sir John Falstaff,
quien nada a contracorriente de vuestro carácter.
Queridos príncipes,
lo que hice, lo hice con honor,
guiado por la conducta imparcial de mi alma.
¿Dónde estáis, sir John?
Dadme vuestra mano, maese Bardolfo.
Me alegra veros.
Os lo agradezco de todo corazón, gentil maese Bardolfo.
Y bienvenido, mi alto muchacho.
Venid, sir John.
Os seguiré, buen Roberto Trivial.
Bardolfo, vigile nuestros caballos.
Ya lo tengo atrapado entre mi índice
y mi pulgar y en breve lo sellaré.
- ¡Sir John! - Voy,
maese Trivial. Allá voy, maese Trivial.
¡Por los cielos!
No puede irse esta noche.
¡Qué os dije, Davy!
Discúlpeme, maese Roberto Trivial.
No os disculparé.
No seréis disculpado.
No se aceptarán vuestras disculpas.
No hay disculpas que valgan.
Así que no seréis disculpado.
¿Por qué...? ¡Davy!
- Aquí, señor. - Davy.
Davy. Dejadme pensar, Davy.
Dejadme pensar, Davy. Dejadme pensar.
Que venga William el cocinero.
Sir John, no hay nada que disculpar.
¿Sembraremos el promontorio con trigo?
Con trigo rojo, Davy.
¿No hay pichones para William el cocinero?
Sí, señor. Aquí está la cuenta del herrero
por las herraduras y los hierros del arado.
Que se compruebe y se pague.
Sir John, no seréis disculpado.
Ahora, señor, el cubo necesita nuevos amarres.
Algunos pichones, Davy, un par de gallinas paticortas,
y un muslo de carnero, decídselo a William el cocinero.
¿Se quedará el hombre de guerra toda la noche?
Sí, le trataremos con gran consideración.
Debéis ver mi huerto,
en el que, en un cenador,
comeremos de la cosecha del año pasado,
la cual yo mismo coseché,
y después,
a dormir.
Por Dios, disponéis de buena tierra, y rica, además.
Estéril, estéril y estéril.
Todos vagabundos, todos vagabundos, sir John.
Vamos, venid. Os quitaré las botas.
Ocupaos con vuestros quehaceres, Davy.
Le suplico, señor,
que apoyéis a William Visor de Won cot contra Clement Perkes de la Colina.
Hay muchas quejas, Davy, contra ese Visor.
Ese Visor es un tunante errante, según tengo entendido.
Admito ante su señoría que es un tunante, señor.
Sí, pero no quiera Dios que a un tunante le falten
- apoyos, cuando... - Aquí hay material suficiente
para mantener
al príncipe Enrique en risa constante.
Lo veréis riéndose hasta que su cara se ponga como
una capa mojada.
Buenos días y Dios salve a su majestad.
Estas nuevas y hermosas vestimentas, tan majestuosas,
no me sientan tan bien como creéis.
Hermanos,
mezcláis vuestra tristeza con algo de miedo.
Esta es la corte inglesa, no la turca.
Aun así, llorad porque Enrique ha muerto, así haré yo,
pero el Enrique que vive
convertirá esas lágrimas en numerosas horas de felicidad.
No esperamos nada menos de su majestad.
Todos me miráis de forma extraña,
y vos el que más.
Imagino que sabéis bien que no os estimo.
Estoy seguro de que si soy medido con justicia,
su majestad no encontrará motivos para odiarme.
¿No?
¿Cómo puede un príncipe con mis esperanzas olvidar
las humillaciones que me habéis infligido?
Representaba entonces a quien era vuestro padre.
La imagen de su poder resonaba sobre mí.
Cuestionad vuestros pensamientos, haced vuestro el caso,
sed ahora el padre e imaginaos a un hijo.
Oíd vuestra propia dignidad profanada,
mirad cómo se quebrantan vuestras leyes más duras,
consideraos despreciado por un hijo e imaginadme a mí de vuestro lado
y con vuestro poder silenciando con suavidad
a vuestro hijo.
Tenéis razón,
Juez,
y lo habéis medido bien.
Por ello, aún sostendréis la balanza y la espada.
La marea de mi sangre
se ha sumido con orgullo en la vanidad hasta ahora.
Ahora, esa marea baja de regreso al océano,
donde se mezclará con otras corrientes
y fluirá desde este momento con majestuosa formalidad.
Convoquemos ahora a nuestra alta corte de parlamento.
¡Las alegres carnestolendas! ¡Alegraos, alegraos!
Bien dicho, señor Silencio.
¡Alegrémonos todos!
No pensaba que el señor Silencio fuera hombre de fiestas.
Yo he estado alegre
dos veces y ahora una vez más.
Ahora
viene la hora dulce de la noche.
¡Honor y larga vida para vos, señor Silencio!
Llenad la copa y pasádmela.
¡Brindo por maese Bardolfo
y todos los chicos alegres de Londres!
Espero ver Londres una vez más antes de morir.
Puede que yo te vea allí, Davy.
¡Por misa! Os beberéis más de un litro juntos.
¿No es así, maese Bardolfo?
El pillo se quedará conmigo, eso os lo puedo asegurar.
Me quedaré con él, señor Trivial.
Bien,
así habla un rey.
Comprobad quién está en la puerta.
Ahora sí me habéis tratado bien.
Tratadme bien y hacedme caballero.
¡Samingo! ¿No es así?
Mi señor, un tal Pistola trae noticias de la corte.
¿De la corte?
¡Pistola!
Dulce caballero,
ahora sois uno de los hombres más grandes del reino.
Sir John, soy vuestra Pistola, vuestro amigo y en volandas
he cabalgado para traeros esta noticia de afortunada felicidad,
de era dorada y de la más alta calidad.
Os ruego que me informéis como hombre mundano.
¡Al infierno el mundo y sus habitantes!
Hablo de África y sus placeres dorados.
Perdonadme, señor, pero
si venís con noticias sobre la corte,
solo hay dos formas de proceder: anunciarlas u ocultarlas.
¡Ejerzo alguna autoridad por mandato del rey!
¿De qué rey, sabandija?
- Hablad o morid. - Del rey Enrique.
¿Enrique IV o Enrique V?
Enrique IV.
¡Al diablo con sus servidores!
Sir John, vuestro tierno cordero es ahora rey.
Enrique V es ahora el más grande de los hombres.
Digo la verdad. Si Pistola miente,
hacedme algún gesto obsceno como un español fanfarrón.
¿Ha muerto el viejo rey?
Muerto y enterrado.
Lo que os anuncio es verdad.
Id, Bardolfo.
¡Encasillad mi caballo!
Maese Roberto Trivial, elegid el empleo que deseéis, vuestro es.
Pistola, os dotaré con el doble de dignidades.
Llevad a maese Silencio a la cama.
Maese Trivial, seréis lo que queráis.
Soy proveedor de fortuna.
Traedme mis botas, cabalgáremos toda la noche.
Venid, Pistola, habladme más y pensad que esto os podría beneficiar.
Botas, botas, maese Trivial.
¡Sé que al joven rey le aflige mi ausencia!
Tomemos cuantos caballos encontremos, las leyes inglesas están bajos mi órdenes.
¡Benditos aquellos que han sido mis amigos y desdicha para el lord de Justicia Mayor!
Si hubiera tenido tiempo para adquirir nuevos atavíos,
os habría devuelto las mil libras que me prestasteis.
Pero no importa, estos pobres calzados servirán,
pues muestran la premura de mi afecto.
Así es.
Mi devoción, al cabalgar en plena noche sin pararme a pensar,
ni a recordar, y sin cambiarme.
Así es. Así es.
Y aquí me presento manchado con el sudor del viaje y el deseo de verle.
¡He aquí el rugido del mar y los clamores de trompeta!
¡Que Dios salve al rey Hal!
¡Mi querido Hal!
¡Que los cielos velen por este rey granuja de fama!
¡Que Dios salve a mi dulce muchacho!
Mi señor juez,
hablad con ese hombre vanidoso.
¿Habéis perdido la cordura?
¿No sabéis a quién le habláis?
¡Mi rey!
¡Mi júpiter!
¡Os hablo a vos, mi corazón!
No os conozco, viejo.
Id a rezar.
Qué mal le sientan las canas a un bobo bufón.
He soñado mucho tiempo con un hombre de este tipo.
Hinchado por los excesos, viejo y soez,
pero, estando despierto, odio mi sueño.
En adelante, alimentad menos el cuerpo y más el espíritu.
Cesad vuestra glotonería,
sabed que vuestra tumba es tres veces más ancha que la de otros hombres.
No me respondáis con bromas de bufón.
No deis por hecho que soy lo que fui.
Pues Dios sabe,
y así lo percibirá el mundo,
que me he alejado de quien antes yo era.
Y así haré con aquellos que me hacían compañía.
Cuando oigáis que soy lo que era,
acercaos a mí y podréis ser lo que erais,
el tutor y el que alimentaba mis excesos.
Hasta entonces, os destierro, con pena de muerte,
como he hecho con el resto de mis malas influencias.
Manteneos a más de 15 kilómetros de mí.
Os concederé sustentos de vida,
para que la falta de bienes no os conduzca a la maldad.
Si oímos que os habéis reformado,
os ascenderemos, según vuestras virtudes y cualidades.
Encargaos, mi señor, de que se cumplan estas órdenes.
Continuemos.
Maese Trivial, os debo mil libras.
Así es, sir John, os ruego que me permitáis volver a casa con ellas.
Eso sería difícil, maese Trivial.
No os apesadumbréis,
me llamará en privado.
Ya veréis, lo hace de cara al mundo.
No temáis por vuestro futuro, aún soy el hombre que os haga grande.
No sabría decir cómo,
a no ser que me deis vuestro jubón y me rellenéis con paja.
Os lo ruego, buen sir John, dadme quinientas de mis mil.
Señor, seré tan bueno como mi palabra.
Lo que habéis oído ha sido solo un color.
Me temo que moriréis en ese color, sir John.
No temáis a los colores.
Venid conmigo a cenar.
Vamos,
teniente Pistola. Venid, Bardolfo. Venid, Peto.
Me hará llamar al anochecer.
Vamos, llevaos a sir John Falstaff al calabozo.
Encerradle con sus compañeros.
¡Morid, perros!
¿Empezamos con las incisiones?
Mi señor, mi señor.
No puedo hablar ahora. Pronto os oiré.
Lleváoslos.
¡Me oiréis, canalla de rostro calloso!
Santo Dios, que venga sir John.