LA CORONA VACÍA
EPISODIO NUEVE
ENRIQUE V DE WILLIAM SHAKESPEARE
Oh, quién tuviera una musa de fuego
que ascendiera al cielo más radiante de la invención.
Un reino por escenario, príncipes como actores
y monarcas como espectadores de la grandiosa escena.
Entonces el belicoso Enrique adoptaría el porte de Marte.
Supongan que entre estos muros están confinadas dos poderosas monarquías
cuyas frentes altivas y casi en contacto mantienen separadas un peligroso estrecho.
¿Puede contener esta gallera los vastos campos de Francia?
¿O podemos meter en este ruedo de madera
los cascos que asustaron al cielo en Agincourt?
- Amén. - Amén.
Permítannos que, como cifras de esta gran cuenta,
actuemos sobre las fuerzas de su imaginación.
Completen nuestras carencias con sus pensamientos.
Pues son sus pensamientos los que ahora deben vestir a nuestros reyes,
llevarlos aquí y allá, saltando en el tiempo,
tornando los logros de muchos años en una sola hora del reloj.
Por lo cual ruego que me acepten como coro de esta historia.
El rey está lleno de gracia y buenas intenciones.
Y es un fiel amigo de la santa Iglesia.
Las correrías de su juventud no lo auguraban.
Nada más exhalar su padre el último aliento,
su desenfreno pareció morir también.
Nunca nadie se hizo erudito tan rápido.
Oídle discutir asuntos de estado
y pensaréis que jamás ha estudiado otra cosa.
Escuchadle hablar de guerra
y oiréis una temible batalla en forma de música.
Es sorprendente cómo pudo lograrlo su gracia.
Las fresas crecen bajo las ortigas
y las bayas crecen y maduran mejor
al lado de frutas más vulgares.
Y así el príncipe
ocultaba su meditación bajo el velo del desenfreno.
Pero, mi buen señor, ¿cómo mitigaremos ese proyecto reclamado por los comunes?
Hay que pensarlo.
Si se aprueba, perderemos la mitad de nuestras posesiones.
Las tierras temporales que los devotos legan a la Iglesia
nos serán arrebatadas.
Y, además, mil libras anuales para las arcas del rey.
Eso dice el proyecto.
Es un gran trago.
Que se traga la copa y todo.
¿Su majestad se inclina por él o no?
Parece indiferente...
...o más bien se inclina a nuestro favor.
Pues le he hecho una oferta a su majestad, en nombre de nuestro concilio,
en relación a...
...Francia.
Le ofrecí una suma mayor de la que nunca antes dio el clero
de una sola vez a sus predecesores.
¿Cómo fue recibida esa oferta?
Su majestad la recibió bien,
aunque no hubo tiempo de hablar.
¿Cuál fue el impedimento?
El embajador francés pidió audiencia en ese instante,
y creo que es la hora de escucharlo.
- ¿Son las cuatro? - Así es.
Pues entremos para oír su embajada.
Lo acompañaré, deseo oírlo.
¿Dónde está mi gentil lord de Canterbury?
Aquí, mi señor.
Que se acerque, mi buen tío.
¿Hacemos entrar al embajador?
Todavía no.
Antes de recibirlo, debemos resolver asuntos de peso,
que ocupan nuestros pensamientos, acerca de nosotros y Francia.
Que Dios y sus ángeles guarden su trono para que lo ocupe mucho tiempo.
Así sea. Se lo agradecemos.
Mi sabio monseñor, le rogamos que prosiga y explique justa y religiosamente
si puedo en conciencia hacer esa reclamación.
Y Dios no permita, mi leal señor, que deforme,
retuerza o falsee su interpretación o imponga a su alma bonitos sofismas
que presenten títulos ilegítimos.
Sabe Dios cuántos que hoy tienen salud dejarán correr su sangre en apoyo
de lo que nos sugiera su eminencia.
Cuídese de cómo compromete a nuestra persona,
cómo despierta la durmiente espada de la guerra. En nombre de Dios, cuídese.
Nunca dos reinos semejantes han combatido sin gran derramamiento de sangre,
cuyas gotas inocentes son para todos una calamidad.
Con esto presente, hable. Le escucharemos con atención
y creeremos que lo que nos diga lo habrá purificado su conciencia
como el bautismo purifica el pecado.
Pues escúchenme, ilustre soberano y ustedes que deben su existencia,
sus vidas y sus servicios a este trono imperial.
No hay impedimento contra la pretensión de su alteza sobre Francia.
Noble señor, reclame sus derechos, despliegue su bandera sangrienta,
vuelva la mirada a sus poderosos ancestros.
Vaya, mi temido señor, a la tumba de su bisabuelo,
invoque su espíritu guerrero, y el de su tío abuelo, Eduardo el Príncipe Negro,
quien representó en suelo francés una tragedia
al derrotar a todo el ejército de Francia.
Despierte el recuerdo de esos muertos valientes
y con su poderoso brazo renueve sus hazañas.
Usted es su heredero, se sienta en su trono,
la sangre y el coraje que les dio renombre corren por sus venas.
Mi poderoso señor está en la primavera de su juventud,
maduro para hazañas y empresas grandiosas.
Sus hermanos reyes y monarcas de la tierra
esperan que se levante,
como hicieran los antiguos leones de su sangre.
Saben que su excelencia tiene motivos, medios y poder,
y su alteza bien que los tiene.
Nunca un rey de Inglaterra tuvo nobles más ricos ni súbditos más leales,
que, aunque tengan sus cuerpos aún en Inglaterra, sus corazones
han acampado ya en los campos de Francia.
Deje que sus cuerpos lo sigan con sangre, espada y fuego para ganar su derecho.
Así pues, a Francia, mi señor.
Que entren los mensajeros del delfín.
Ya estamos decididos y, con la ayuda de Dios y la suya,
nobles músculos de nuestro poder, puesto que Francia es nuestra,
la doblegaremos a nuestra merced o la romperemos en pedazos.
Ya estamos preparados para oír lo que desea nuestro buen primo el delfín,
pues hemos oído que lo envía él, no el rey.
¿Nos permite su majestad presentar libremente el encargo que traemos
o mostramos de forma escueta lo que quiere el delfín?
No soy un tirano, sino un rey cristiano. Cuéntanos con sencillez y sin rodeos
lo que piensa el delfín.
Lo haré en pocas palabras.
Su alteza envió recientemente a Francia la reclamación de ciertos ducados
por los derechos de su gran predecesor, el rey Eduardo III.
En respuesta a tal reclamación, el príncipe nuestro señor
dice que saborea demasiado su juventud
y le aconseja prudencia.
No hay nada en Francia que se pueda ganar bailando una alegre gallarda.
Allí, con fiestas, no se ganan ducados.
Por tanto, le envía, más acorde con su carácter, el tesoro de este cofre.
Y a cambio desea que aquellos ducados
que reclama no sepan más de usted.
Esto es lo que dice el delfín.
¿Cuál es el tesoro, tío?
Pelotas de tenis, mi señor.
Nos alegra que el delfín sea tan complaciente.
Agradecemos su regalo y tus molestias.
Cuando adaptemos nuestras raquetas a estas pelotas, jugaremos en Francia
un partido que, con la gracia de Dios, hará caer la corona de su padre.
Dile que ha desafiado a un jugador tal
que todas las pistas de Francia serán sacudidas por sus golpes.
Y entendemos
que reproche nuestros días más alocados, sin medir el uso que hicimos de ellos.
Nunca valoramos este pobre trono de Inglaterra
y cuando vivimos lejos de él nos entregamos a bárbaras licencias.
Es común que los hombres sean más alegres estando lejos de casa.
Pero dile al delfín que mantendré mi rango,
obraré como rey y desplegaré mis velas de grandeza
cuando me alce en mi trono de Francia.
Allí me alzaré con tanta gloria que deslumbraré todos los ojos de Francia
y el delfín quedará ciego al mirarnos.
Y...
...dile al simpático príncipe que esta broma suya
ha tornado sus pelotas en balas de cañón,
y su alma será acusada de la terrible venganza
que volará con ellas.
Por su burla, mil viudas quedarán burladas de sus queridos maridos,
madres burladas de sus hijos y burlados los castillos caídos,
y algunos aún por engendrar y nacer
maldecirán con razón el insulto del delfín.
Todo esto recae en la voluntad de Dios, a quien me encomiendo,
y en cuyo nombre dile al delfín que ya me preparo para vengarme
y emplear mi legítima mano en una causa sagrada.
Puedes partir en paz.
Y dile al delfín que su broma parecerá de ingenio banal
cuando miles lloren más de lo que han reído con ella.
Llévenlo con salvoconducto.
Ha sido un mensaje jocoso.
Esperemos hacer enrojecer al remitente.
Señores, no perdamos una sola hora
que pueda adelantar nuestra expedición,
pues solo tenemos pensamientos para Francia,
y para Dios, que va antes que nuestros asuntos.
Que los fondos para estas guerras se reúnan pronto
y se piense en todo lo que, con razonable rapidez,
pueda agregar más plumas a nuestras alas, porque, Dios mediante,
reprenderemos al delfín a las puertas de su padre.
Por tanto, que todo hombre dedique ahora su mente
a que esta justa acción pueda ser llevada a buen término.
Ahora toda la juventud inglesa está encendida.
¡PISTOLA!
Prosperan los armeros y la idea del honor
reina solitaria en el pecho de cada hombre.
Pues ahora la expectación está en el aire y oculta una espada ensartada
desde la empuñadura a la punta de coronas imperiales,
reales y ducales, prometidas a Enrique y sus seguidores.
Los franceses, advertidos por buenos espías de estos temibles preparativos,
tiemblan de miedo.
Ah, Inglaterra, amóldate a tu grandeza interior,
como un cuerpo pequeño de corazón poderoso.
A qué podrías aspirar, llevada por el honor,
si todos tus hijos fueran buenos y leales.
Bien hallado, cabo Nym.
Buenos días, teniente Bardolfo.
¿Aún sois amigos el abanderado Pistola y tú?
Por mi parte, no me importa.
Os invitaré a almorzar a los dos para que hagáis las paces,
y así los tres iremos a Francia como tres buenos hermanos.
A fe que viviré tanto como pueda,
eso es seguro,
y cuando no pueda vivir más,
haré lo que pueda.
Ese es todo lo que puedo decir.
Lo cierto es,
cabo, que se ha casado
con Nell Quickly,
y sin duda ella te ha ofendido,
porque estabais prometidos.
No sabría decirte.
Las cosas son como son.
Los hombres pueden dormir creyendo que tienen la garganta a salvo,
y otros dicen que los cuchillos son afilados.
Las cosas son como son.
Bueno, no sabría decirte.
Ahí vienen el abanderado Pistola y su mujer.
Mi buen cabo, ten paciencia ahora.
¡Nym!
¿Cómo te va, posadero Pistola?
Perro inmundo, ¿posadero me llamas?
Por esta mano juro que rechazo ese título y que mi Nell no tendrá huéspedes.
No, a fe mía, por mucho tiempo.
Porque no podemos alojar a doce o catorce damas
que viven de sus aguas
sin que piensen que tenemos un burdel.
¡Ay, Virgen santa! Si no le paran los pies,
veremos un adulterio deliberado y un asesinato.
¡Puf!
Puf para ti, perro de Islandia, ¡chucho islandés de orejas tiesas!
Mi buen cabo Nym, demuestra tu valor y envaina tu espada.
¿Quieres salir?
Te preferiría solus.
¿Solus,perro infame?
¡Víbora ruin!
Sé matar, el gatillo de Pistola está listo y pronto seguirá el tiro fulminante.
No puedes conjurarme.
Qué ganas tengo de darte una buena somanta.
Escuchad. Escuchad lo que os digo.
Al que dé el primer golpe, se la hundo hasta la empuñadura, como que soy soldado.
Te cortaré el cuello tarde o temprano, ese es el asunto.
Mi buen posadero Pistola, venga a ver a mi amo,
y usted, posadera.
Está enfermo y quiere acostarse.
Doy fe de que está muy enfermo.
A fe que un día de estos será comida para los cuervos.
El rey le ha roto el corazón.
Si han nacido de mujer, vengan a ver a sir John.
Pobre hombre.
Buenos hombres, vayan a verlo.
El rey descargó su mal humor con el caballero, esa es la cuestión.
Nym, has dicho la verdad, tiene el corazón roto y corroborado.
El rey es un buen rey, pero la cosa es como es.
Vamos,
¿lograré que os reconciliéis?
Debemos ir a Francia juntos.
¿Cobraré mis ocho chelines?
Recibirás un tercio de libra en el acto y te invitaré a un trago,
y nos unirán la amistad y la fraternidad.
Viviré por Nym y Nym vivirá por mí.
- Dame la mano. - ¿Me vas a dar mi tercio?
- Al contado, pagado con exactitud. - Bueno,
pues ese es el asunto.
Está bien, está bien.
Tráeme un poco de vino En una copa hecha de oro
Bebamos a la salud
De Enrique el viejo
Tráeme un poco de vino En una copa hecha de paja
No quiero en verdad nada más
Venga,
vamos a compadecer a Falstaff, porque nosotros, corderitos,
seguiremos vivos.
Bardolfo, alégrate.
Nym, despierta tu vena fanfarrona.
Esposo,
ármate de coraje.
Porque Falstaff...
...ha muerto.
¿Muerto?
Entonces, debemos llorar.
Quisiera estar con él, esté donde esté,
en el cielo o en el infierno.
Seguro que no está en el infierno.
Está en el seno de Arturo,
si es que algún hombre va su seno.
Partió entre las doce y la una,
justo con el cambio de la marea.
Porque después de verlo revolver las sábanas, jugar con flores,
y sonreír a la punta de sus dedos, supe que solo había un camino,
pues tenía la nariz afilada como una pluma,
y balbuceaba sobre campos verdes.
"¿Qué hay, sir John?", le dije.
"¡Vamos, hombre! Tenga ánimo".
Entonces gritó: "¡Dios, Dios, Dios!", tres o cuatro veces.
Y yo, para consolarlo, le dije que no pensara en Dios,
que aún no tenía que molestarse con tales pensamientos.
Entonces me pidió que le abrigara más los pies.
Metí la mano en la cama y se los toqué,
y los tenía fríos como piedras.
Luego le toqué las rodillas
y estaban frías como piedras.
Y así, arriba y arriba,
todo entero
estaba frío como una piedra.
¿Pidió jerez a gritos?
Sí, lo hizo.
¿Y mujeres?
No, eso no.
Sí.
Lo hizo, y dijo que eran demonios encarnados.
Nunca soportó el encarnado, jamás le gustó ese color.
¿Nos vamos?
El rey ya habrá partido de Southampton.
Vamos, marchemos.
Mi amor,
dame tus labios.
Cuida de mis cosas y bienes muebles. No te fíes de nadie,
pues los juramentos son paja y las promesas hojaldre,
y el único perro bueno es el que está atado, patito mío.
Compañeros de armas, vámonos a Francia.
Toca su dulce boca y marchemos.
Adiós, posadera.
Yo no puedo besar, ese es el asunto,
pero...
...adiós.
Ten bien cerrado, te lo ordeno.
Vayan con Dios.
Adiós.
Así que los ingleses marchan sobre nosotros con toda su fuerza
y con sumo cuidado nos corresponde responder como reyes en la defensa.
Por lo tanto, el duque de Orleáns partirá,
y tú, príncipe delfín, lo acompañarás de inmediato,
a fin de reforzar nuestras plazas fuertes con hombres valientes
y medios defensivos.
Inglaterra se acerca con tanta ferocidad como las aguas engullidas por un remolino.
Mi respetado padre, es del todo oportuno armarse contra el enemigo.
Por eso digo que vayamos todos a su encuentro sin mostrar temor,
porque, mi buen señor, está gobernada por un rey tan vano,
un joven tan frívolo, vacío y caprichoso, que no puede inspirar miedo.
Cuidado, príncipe delfín.
Se equivoca mucho con este rey.
Pregunte al último embajador
respecto a la majestad con que escuchó su embajada,
la modestia en sus réplicas y la terrible firmeza de su decisión.
No es así, mi señor condestable.
Pero, aunque lo creamos, poco importa.
En casos de defensa, es mejor considerar al enemigo más poderoso de lo que parece.
Pensemos que el rey Enrique es fuerte.
Príncipes, ármense con fuerza para hacerle frente.
Pues desciende de esa estirpe sanguinaria que nos ha perseguido en nuestras tierras.
Testigo es nuestra memorable vergüenza
cuando capturó a nuestros príncipes
aquel nombre siniestro, Eduardo, Príncipe Negro de Gales.
Él es un vástago de esa casta victoriosa,
así que temamos su fortaleza innata y su destino.
Embajadores de Enrique, rey de Inglaterra, solicitan que su majestad los reciba.
Les concedemos audiencia. Hazlos entrar.
Ya ven
que esta cacería va deprisa, amigos.
Vuelva la cabeza y frene la persecución,
porque los perros cobardes ladran más
cuando su presa corre delante de ellos.
Mi buen soberano.
Detenga en seco a los ingleses y muéstreles de qué monarquía es cabeza.
La autoestima no es un pecado tan vil como el desprecio de uno mismo.
¿De nuestro hermano de Inglaterra?
De su parte, y así saluda a su majestad.
Desea que usted, en nombre de Dios todopoderoso,
se despoje y se separe
de las glorias prestadas que, por regalo del cielo,
y por ley de la naturaleza y las naciones, pertenecen a él y sus herederos.
Y para que sepa que no es una pretensión siniestra ni absurda,
sacada de agujeros de polillas de antaño o recogida del polvo
del antiguo olvido, le envía este concluyente árbol genealógico,
que es muy demostrativo en cada rama.
Y cuando reconozca que es descendiente directo del más afamado
de sus famosos ancestros, Eduardo III,
le ruega que renuncie a su corona y su reino,
ilegalmente usurpados a él, único aspirante por nacimiento.
Y si no, ¿qué pasará?
Una lucha sangrienta.
Si ocultaran la corona en sus corazones, de allí la arrancaría.
Por lo tanto, ya viene en furiosa tempestad,
con truenos y terremotos, como un Júpiter,
y le ruega, por las entrañas del Señor, que entregue la corona y tenga piedad
de las pobres almas para quienes esta guerra voraz abre sus enormes fauces,
y que sobre su cabeza
derrama lágrimas de viudas, llantos de huérfanos, sangre de muertos
y gemidos de doncellas por los maridos, padres y amados prometidos
que serán engullidos por esta contienda.
Esta es su reclamación,
su amenaza
y mi mensaje.
A menos que el delfín esté presente,
para quien también traigo un recado.
En cuanto a nosotros, lo consideraremos detenidamente.
Mañana volverá con nuestra respuesta
a nuestro hermano de Inglaterra.
En cuanto al delfín,
yo lo represento.
¿Qué le envía Inglaterra?
Desprecio, desafío, poca estima y desdén.
Eso dice mi rey. Y si su alteza, su padre,
accediendo a sus demandas
no endulza la amarga burla que usted envió a su majestad,
responderá con tal ferocidad que las cuevas y bóvedas de Francia
castigarán su afrenta devolviendo la burla con el eco de su artillería.
No deseo otra cosa que combatir contra Inglaterra.
Con ese fin, acorde con su juventud y vanidad,
le regalé las pelotas de París.
Él hará que su Louvre de París tiemble por ello.
Y esté seguro
de que verá una diferencia, como maravillados la vemos sus súbditos,
entre la promesa de sus años inmaduros y estos que domina ahora.
Ahora valora el tiempo hasta el último grano de arena.
Lo comprobará con las pérdidas que sufrirá si él permanece en Francia.
Mañana sabrá nuestra decisión.
Despáchenos rápido, no sea que el rey venga en persona
a preguntar por qué tardamos.
Será despachado pronto con condiciones justas.
Una noche es poco respiro y corta pausa
para contestar asuntos de tal importancia.
Supongan ahora que ven la flota inglesa
con gallardetes de seda que abanican al joven Febo.
Oigan el agudo silbato que ordena los sonidos confusos.
Contemplen las velas cosidas, hinchadas por el invisible viento,
empujando los cascos por el mar rugoso, surcando el alto oleaje.
Imaginen que están en la orilla,
y contemplen una ciudad bailando sobre inconstantes olas,
porque eso parece esta flota majestuosa que ha puesto rumbo a Harfleur.
¡Síganla, síganla! Porque, ¿quién que tenga el mentón enriquecido
por un solo pelo no seguirá
a estos caballeros elegidos y excelsos hasta Francia?
Tierra, mi señor.
No hay rey de Inglaterra si no es rey de Francia.
Supongan que Exeter regresa de los franceses
y le dice a Enrique que el rey le ofrece a su hija Catalina, y con ella,
como dote, unos ducados míseros y poco provechosos.
La oferta no sienta bien.
Trabajen, trabajen con el pensamiento y vean allí un asedio,
vean la artillería sobre sus cureñas,
con sus letales bocas abiertas sobre la amurallada Harfleur.
El ágil artillero enciende la mecha de los diabólicos cañones...
...y todo se derrumba ante ellos.
Otra vez a la brecha, amigos, otra vez,
o tapen la muralla con ingleses muertos.
En la paz, nada conviene más al hombre que la modesta quietud y la humildad,
pero cuando resuena el fragor de la guerra, imiten al tigre.
Tensen los músculos, reúnan la sangre,
disfracen el buen carácter con despiadada furia.
Ahora, aprieten los dientes y abran los orificios nasales,
contengan el aliento y eleven el espíritu a la máxima altura.
Adelante, nobles ingleses.
No deshonren a sus madres.
Atestigüen que os engendraron aquellos a los que llaman padres.
Sean ejemplo para los de sangre más vulgar y enséñenles a combatir.
Y ustedes,
buenos propietarios,
cuyas extremidades se hicieron en Inglaterra,
muéstrennos aquí el vigor de sus pastos.
Hágannos jurar que son dignos de su raza,
lo cual no dudo,
porque no hay ninguno, por bajo que sea, que no tenga un noble lustro en sus ojos.
Los veo como galgos que tiran de la correa, ansiando el comienzo.
La caza ha comenzado. Sigan a su espíritu y, en el asalto,
griten: "Dios con Enrique, Inglaterra y san Jorge!"
¡A la brecha! ¡A la brecha!
Por favor, cabo, quédate.
Los golpes son demasiado violentos
y yo no tengo vidas de repuesto.
La cosa está que arde y esa es la pura verdad.
La pura verdad es evidente.
No hay más que verlo.
Los golpes van y vienen Los vasallos de Dios caen y mueren
Y la espada y el escudo En la batalla campal
Ganan gloria inmortal
Daría toda mi fama por una jarra de cerveza y seguridad.
¡Y yo!
¡A la brecha, perros!
¡Avanzad, miserables!
Piedad, gran duque, con los hombres de barro.
Calme su furia, calme su furia viril. ¡Calme su furia, gran duque!
Buen gallo, ¡calme su furia! ¡Sea clemente, mi dulce polluelo!
¡Vamos!