LA CORONA VACÍA
EPISODIO DIEZ
ENRIQUE V DE WILLIAM SHAKESPEARE
¿Qué decide el gobernador de la ciudad?
Ríndanse a nuestra piedad,
o, en su soberbia destructiva, desafíennos. Pues, como soy soldado,
título que mejor me define, si inicio el bombardeo una vez más,
no dejaré Harfleur a medio conquistar hasta que quede sepultada en sus cenizas.
Las puertas de la piedad se cerrarán,
y el feroz soldado,
de corazón endurecido, tendrá libertad para matar
con una conciencia tan ancha como el infierno,
pudiendo segar como la hierba las vidas de sus doncellas y niños.
¿Qué ha de importarme a mí
que esta guerra impía,
envuelta en llamas como el príncipe de los demonios,
cometa, con el rostro tiznado, los actos salvajes que llevan a la ruina
y la desolación?
¿Qué ha de importarme?
Si ustedes mismos son la causa
de que sus doncellas caigan en las garras de violadores fogosos.
Por eso, hombres de Harfleur, apiádense de su ciudad y de su gente
mientras mis soldados aún obedecen mis órdenes,
mientras el viento templado de la clemencia
aún aleja los nubarrones contagiosos
de la masacre, el saqueo y la villanía.
Si no, muy pronto,
verán al soldado ciego y sanguinario con mano abyecta
mancillando los rizos de sus hijas entre agudos chillidos,
a sus padres agarrados por la plateada barba y sus cabezas
estrelladas contra los muros,
a sus niños desnudos ensartados en picas,
mientras los desesperados alaridos de las madres
rasgarán las nubes,
como las mujeres de Judea ante los asesinos de Herodes.
¿Qué dicen?
¿Se rendirán para evitarlo? ¿O van a defenderse para que los destruyamos?
Hoy han terminado nuestras esperanzas.
El delfín, a quien pedimos socorro,
nos contesta que sus fuerzas aún no están listas para tan gran asedio.
Por lo tanto,
temido rey,
rendimos la ciudad y nuestras vidas a su dulce clemencia.
Crucen nuestras puertas
y dispongan de nosotros y de lo nuestro,
porque ya no podemos defendernos más.
Abra la puerta.
Ve, tío Exeter.
Entra en Harfleur,
quédate ahí y fortifícala contra los franceses.
Sé clemente.
Esta noche en Harfleur seremos tus huéspedes,
mañana nos pondremos en marcha.
Capitán.
Hágame un favor. El duque de Exeter lo quiere bien.
Sí, alabado sea Dios,
me he ganado su afecto.
Bardolfo, un soldado firme y de corazón fuerte...
La fortuna le ha dado la espalda a Bardolfo.
Porque ha robado en una iglesia y van a colgarlo.
Una muerte maldita.
No deje que una cuerda corte su gaznate.
York lo ha condenado a muerte por una reliquia de poco valor.
Hable con él, el duque le hará caso.
Evite que su vida se la lleve una cuerda de un penique.
Hable con él, capitán. Sálvele la vida y se lo recompensaré.
Abanderado Pistola, entiendo en parte tu propósito.
¡Entonces, regocijémonos!
No, abanderado, no hay nada de qué regocijarse.
Pues, aunque fuese mi hermano,
querría que el duque hiciera lo correcto y lo ejecutara.
Hay que mantener la disciplina.
¡Que le lleve el diablo!
¡La higa por su amistad!
Está bien.
La higa de España.
Muy bien.
Alice.
¿No has estado en Inglaterra?
¿Hablas inglés?
Un poco, señora.
Enséñame, por favor.
Debo aprender a hablar.
¿Cómo se dice...
..."la main"en inglés?
"La main"se dice "la mano".
La...
...mano.
- ¿Y " les doigts"? - ¿"Les doigts"?
Vaya, se me ha olvidado. A ver si me acuerdo.
Les doigts. Creo que se dice...
..."los...
...dedos". Sí.
Los dedos.
Los...
...dedos.
Creo que soy buena alumna.
He aprendido dos palabras muy rápido.
¿Y cómo se dice "les ongles"?
"Les ongles"se dice "las uñas".
Las uñas.
Escucha, dime si lo digo bien.
La...
...mano, los dedos...
...y las uñas.
Muy bien, señora.
Un inglés excelente.
¿Y cómo se dice " le bras"?
- "El brazo", señora. - ¿Y "le coude"?
"El codo".
El codo.
Voy a repetir todas las palabras que me has enseñado.
Creo que sería demasiado difícil.
Por favor, Alice, escucha.
La mano.
Los dedos, las uñas...
...el brazo...
...y el coro.
"El codo", señora.
Por Dios, se me ha olvidado.
El codo.
¿Y cómo se dice "le col"?
"El...
...cuello", señora.
El cuello.
¿Y " le menton"?
"La barbilla".
La barbilla.
"Le col","el cuello", y " le menton",
- "la barbilla". - ¡Sí!
Debo decir
que pronuncia esas palabras
- como los nativos ingleses. - ¿En serio?
No dudo que, por la gracia de Dios, aprenderé en poco tiempo.
- ¿No ha olvidado lo que le he enseñado? - No.
Lo recitaré de corrido.
La...
...mano, los dedos,
las cuñas...
Uñas, señora.
Las uñas.
El brazo y el...
- ...coro. - Disculpe, el codo.
Sí, eso he dicho, "el codo".
El cuello
y la barbilla.
¿Cómo se dice "le pied"y "la robe"?
"El pie", señora. Y...
..."la ropa".
El pie...
...y la ropa.
Por Dios.
Estas palabras son feas.
Vulgares, corruptibles e indecentes, no para ser usadas por damas.
Jamás me atrevería a decir esas palabras delante de los señores de Francia.
Pie y ropa.
Bueno, recitaré otra vez mi lección completa.
La mano,
los dedos, las uñas,
el brazo, el codo...
...el cuello,
la barbilla,
el pie y el vestido.
Excelente, señora.
Es suficiente por ahora.
Dios salve a su majestad.
¿Qué hay, capitán?
¿Estuvo en la brecha?
A fe que sí, majestad.
¿Cuántos hombres perdió?
Las pérdidas del enemigo fueron grandes, razonablemente grandes.
Creo que no hemos perdido ningún hombre,
salvo uno que será ejecutado
por robar en una iglesia. Un tal Bardolfo, ¿lo conoce, majestad?
Tiene la cara llena de bubones, pústulas y granos.
Y sus labios soplan a su nariz, que es como un carbón encendido,
a veces azul, a veces roja.
Mire, ya ha sido ejecutado y su fuego se ha extinguido.
Acabaremos con todos estos delincuentes. Y damos orden expresa
de que en nuestras marchas por el país nada se robe
en los pueblos,
que no se coja nada sin pagarlo,
que ningún francés sea agraviado u ofendido con lenguaje despectivo.
Pues cuando benevolencia y crueldad se disputan un reino,
el rival más gentil es el que gana.
Sin duda, ya ha cruzado el río Somme.
Normandos. ¡Los bastardos normandos!
Dieu de batailles. ¿De dónde sacan ese espíritu?
¿Dónde está Montjoy el heraldo?
Que parta enseguida y que presente a Inglaterra nuestro tajante desafío.
Arriba,
grandes príncipes, y, con el espíritu del honor afilado,
detengan a Enrique de Inglaterra, que atraviesa nuestra tierra
con pendones teñidos con la sangre de Harfleur.
Caigan sobre él,
tienen tropas suficientes.
Y tráiganlo prisionero.
Así habla la grandeza.
Adelante, lord condestable y príncipes todos,
traigan pronto la noticia de que Inglaterra ha caído.
Mi señor.
Me reconocerá por mi atuendo.
¿Qué noticias me traes?
La voluntad de mi señor.
Exponla.
Esto dice mi rey:
Dile a Enrique de Inglaterra
que, aunque parecíamos muertos,
solo dormíamos.
La prudencia es mejor soldado que la prisa.
Dile que podríamos haberlo rechazado en Harfleur,
pero creímos que era mejor no hurgar en la herida hasta que estuviera madura.
Ahora,
nos toca hablar,
y nuestra voz es imperial.
Inglaterra se arrepentirá de su locura,
verá su debilidad y admirará nuestra paciencia.
Dile, por tanto, que piense en su rescate,
que debe ser proporcional a las pérdidas que hemos sufrido,
los súbditos que hemos perdido y la ofensa que hemos digerido.
Por nuestras pérdidas,
su tesoro es demasiado pobre.
Por la sangre derramada,
ni todo su reino sería suficiente.
Y en cuanto a la ofensa,
ver a su persona arrodillada a nuestros pies es una pobre satisfacción.
Dile, por último,
que ha traicionado a sus seguidores,
cuya condena está dictada.
Eso ha dicho mi rey y señor. Y este era mi encargo.
¿Cómo te llamas?
Montjoy.
Has cumplido bien el encargo.
Regresa.
Y dile al rey que ahora no voy a buscarlo.
Prefiero marchar a Calais sin impedimento.
Porque, a decir verdad,
mi gente está debilitada por la enfermedad,
mi ejército ha disminuido,
y los pocos que quedan apenas podrían combatir a los mismos franceses.
Cuando estaban sanos, te aseguro
que cada par de piernas inglesas avanzaban más que tres franceses.
Regresa, pues, y dile a tu señor
que aquí estoy.
Si nos deja pasar, lo haremos.
Si nos corta el paso,
teñiremos vuestras pardas tierras con vuestra roja sangre.
Ahora,
Montjoy,
ve con Dios.
El resumen de nuestra respuesta es este:
no buscaremos batalla en este estado,
pero, en este estado,
tampoco la rehuiremos.
Dile eso a tu señor.
Eso le transmitiré.
Gracias, majestad.
Estamos en las manos de Dios, no en las suyas.
Ahora,
imaginen ese momento en que sigilosos susurros y profundas tinieblas
llenan el gran navío del universo.
De un campamento a otro, a través de la oscuridad de la noche,
resuena incesante el rumor de cada ejército.
Las hogueras responden a las hogueras y a través de sus pálidas llamas
cada ejército ve las sombras de los rostros del otro.
Los corceles amenazan a los corceles con relinchos jactanciosos,
penetrando el sordo oído de la noche.
Los gallos del campo cacarean,
los relojes dan la tercera hora de la somnolienta mañana.
Orgullosos de su número y seguros
en su alma, los confiados y eufóricos franceses
se juegan a los dados a los desdichados ingleses,
y reprenden a la tullida noche de paso lento,
que, como una bruja sucia y fea, avanza cojeando tediosamente.
Los pobres ingleses, condenados al sacrificio,
aguardan pacientes junto a sus hogueras y rumian para sí
el peligro de la mañana.
Las mejillas macilentas y las vestiduras raídas
les hacen parecer bajo la luz de la luna horrendos fantasmas.
Ahora,
miren al regio capitán de esta banda ruinosa
yendo de guardia en guardia, de tienda en tienda,
pues él visita a todo su ejército...
A todos da los buenos días con una humilde sonrisa
y los llama hermanos, amigos y compatriotas.
Su rostro real no muestra el menor reflejo del temible ejército que lo rodea,
ni ha perdido una pizca de color por la larga noche en vela.
Se le ve fresco y supera la fatiga con expresión alegre y dulce majestad,
y cada desdichado, antes pálido y lánguido, al mirarlo,
obtiene consuelo de su mirada, disipándose así el gélido miedo.
Todos, nobles y plebeyos, contemplan,
a falta de una expresión más digna,
un pequeño retazo de Harry en la noche.
Amigos,
cierto es que corremos gran peligro, y por ello mayor ha de ser nuestro valor.
¡Dios todopoderoso!
No hay mal que por bien no venga, si uno sabe observar bien.
Nuestros malos vecinos nos hacen madrugar,
que es a la vez saludable y de buen marido.
Podemos recoger miel de las malas hierbas
y sacar una moraleja del mismo diablo.
Mi señor.
Buenos días, viejo sir Thomas Erpingham.
Una almohada sería mejor para esas canas
que el duro suelo de Francia.
No, mi señor. Este alojamiento me gusta más.
Así puedo decir que duermo igual que un rey.
Es bueno que los hombres valoren los pesares como ejemplo.
Eso eleva el espíritu.
Préstame la capa, sir Thomas.
Mis buenos señores,
saludad de mi parte a los capitanes.
Y decidles que quiero verlos a todos en mi pabellón.
Sí, mi señor.
¿Acompaño a su alteza?
No, buen caballero,
ve con mi primo y los nobles.
Yo y mi alma debemos debatir un rato.
Por tanto, no deseo otra compañía.
Que el Señor del cielo te bendiga, noble Harry.
Gracias, viejo amigo. Tus palabras nos alegran.
¿Nunca llegará la mañana?
Dime, ¿eres un oficial?
¿O eres un vulgar plebeyo?
Soy caballero de una compañía.
¿Quién eres tú?
Tan buen caballero como el emperador.
Entonces más que el rey.
El rey es un niñato...
...con un corazón de oro.
Un mozo robusto, un vástago de la fama, de buena casta y puños valientes.
Yo beso sus sucios zapatos
y amo de corazón a ese adorable bravucón.
¿Cómo te llamas?
Harry le Roy.
¡Le Roy!
Un nombre de Cornualles. ¿Eres de allí?
No, soy galés.
¿Conoces a Fluellen?
Sí.
¿Eres su amigo?
Y también su pariente.
¡Pues la higa para ti!
Mi nombre es...
...Pistola.
Concuerda bien con tu fiereza.
Mi señor delfín.
- ¿Qué hay? - He visto a los ingleses.
Estamos a 1500 pasos de sus tiendas.
¿No es el alba lo que asoma por allá?
No tenemos motivos para desear que se acerque.
Vemos por allí el comienzo del día,
pero creo que nunca veremos su final.
¿Quién va?
Un amigo.
¿Quién es tu capitán?
Sir Thomas Erpingham.
Un buen jefe veterano
y el más afable caballero.
¿Qué piensa él de nuestra situación?
Nos ve como náufragos en la arena,
esperando a que la marea nos arrastre.
¿No le ha dicho al rey lo que piensa?
No.
Ni es conveniente que lo haga.
Yo creo que el rey no es más que un hombre como yo.
El cielo se le aparece como a mí.
Despojado de sus ceremonias, en su desnudez es un hombre más.
Cuando ve razones para temer, como nosotros,
sus temores son del mismo sabor que los nuestros.
Por eso al rey nadie debe infundirle miedo,
no sea que él, aparentándolo, desaliente a su ejército.
Podrá mostrar todo el valor que quiera,
pero creo que en esta noche fría preferiría estar
metido en el Támesis hasta el cuello.
Ojalá estuviese allí, y yo con él, con tal de marcharnos de aquí.
Creo que él no desearía estar en otro sitio.
Pues ojalá estuviese aquí solo,
así se salvarían muchas vidas inocentes.
No lo querrás tan mal como para desear que esté aquí solo.
Yo no moriría tan feliz en ningún sitio como al lado de mi rey,
siendo su causa justa y honorable.
Eso no lo sabemos.
Y quizá no debamos saberlo.
Pues nos basta con saber que somos sus súbditos.
Si su causa es injusta, nuestra obediencia al rey nos absuelve de toda culpa.
Pero si su causa no es justa,
el propio rey deberá rendir cuentas por ello,
cuando los brazos, las piernas y las cabezas cercenados en la batalla
se reúnan en el juicio final y griten: "Nosotros perecimos en aquel lugar".
Me temo que
pocos de los que mueren en batalla mueren en gracia.
Y si no mueren en gracia,
será una mancha negra para el rey que los llevó a eso.
La obediencia de todo súbdito es del rey,
pero ellos son dueños de su alma.
Cierto, el hombre que muere en pecado, responde él de sus pecados.
El rey no responde de ellos.
He oído que el rey no quiere ser rescatado.
Lo dice para que luchemos con entusiasmo,
pero cuando nos corten el cuello, él será rescatado y nosotros olvidados.
Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra.
Como si quieres convertir el sol en hielo
abanicándolo con una pluma de pavo real.
Que nunca más confiarás en su palabra, la del rey.
Vaya tontería.
Tu reproche es muy duro.
En otro momento, me las vería contigo.
Que haya pelea entre nosotros, si sobrevives.
La acepto.
¿Cómo te reconoceré?
Dame una prenda tuya y la luciré.
Y si te atreves a reconocerla, tendremos esa pelea.
Aquí tienes mi guante.
Dame uno de los tuyos.
Toma.
Esto lo llevaré en el cinto.
Si después de mañana te acercas y me dices "Este es mi guante",
por esta mano que te cruzaré la cara.
Si sobrevivo, lo reclamaré.
Ya puestos, haz que te cuelguen.
Bueno, lo haré
aunque te acompañe el rey.
Mantén tu palabra.
Ve con Dios.
Si los ingleses tuvieran sentido común,
saldrían huyendo.
Ya es hora de armarse.
Vamos,
¿nos ponemos a ello?
Dios de las batallas,
endurece a mis soldados,
que el miedo no los posea.
Quítales la facultad de contar,
si el número de enemigos los va a desalentar.
Hoy no, Señor, hoy no te acuerdes de la falta
que cometió mi padre al usurpar la corona.
He hecho enterrar de nuevo el cuerpo de Ricardo
y sobre él he vertido más lágrimas de contrición
que gotas de sangre se derramaron por aquel acto.
Y más haré,
aunque todo cuanto haga no valga para nada,
pues mi penitencia, que implora perdón, llega después de todo el mal.
Entiendo tu mensaje,
iré contigo.
El día,
amigos míos,
y todas las cosas me aguardan.
¡En posición!
Dios de las batallas,
endurece a mis soldados,
que el miedo no los posea.
El rey ha ido a observar a las tropas enemigas.
Que el brazo de Dios luche con nosotros.
Son cinco contra uno.
Y están todos descansados.
Es muy desigual.
Que dios los acompañe, príncipes.
Me voy a mi puesto.
Si no nos vemos hasta encontrarnos en el cielo,
con todo mi afecto, nobles guerreros,
adiós.
Con Dios, buen Salisbury,
y que la suerte lo acompañe.
Adiós, buen señor, luche con valentía.
Tanto en valor como en nobleza, es un príncipe.
Ojalá tuviéramos aquí diez mil hombres
de los que hoy en Inglaterra están ociosos.
¿Quién desea eso?
¿Mi primo Westmoreland?
No, mi buen primo.
Si hemos venido a morir, ya somos bastante pérdida para el país.
Y si vivimos,
cuantos menos seamos, mayor será el honor.
Por Dios, te ruego que no desees ni un hombre más.
Por Júpiter, nunca he codiciado el oro.
No me importa que vivan a mi costa.
Ni me molesta que otros vistan mis prendas.
Tales cosas externas no están entre mis deseos.
Pero si es pecado ambicionar honor,
yo soy el alma más pecadora que existe.
No, mi buen primo,
no deseéis ni un hombre más de Inglaterra, ¡por Dios!
No perdería ni esa parte del honor
que un solo hombre más querría compartir conmigo si vencemos.
No desees ni un hombre más.
Más bien proclama, Westmoreland, entre mis huestes,
que aquel que no tenga estómago para esta batalla
puede marcharse.
Tendrá salvoconducto y coronas en su bolsa para el viaje.
No queremos morir
en compañía de hombres que teman perder la vida a nuestro lado.
Hoy se celebra la fiesta de San Crispín.
Aquellos que sobrevivan
y vuelvan a casa sanos y salvos
se emocionarán cuando nombren este día
y darán saltos al oír el nombre de Crispín.
Aquel que sobreviva a este día y llegue a la vejez,
cada año en la víspera invitará a sus vecinos y dirá:
"Mañana es San Crispín".
Se subirá la manga, enseñará sus cicatrices
y dirá: "Estas heridas las recibí el día de San Crispín".
Los viejos olvidan,
todo se olvida,
pero él recordará
con todo detalle
sus proezas de aquel día.
Y nuestros nombres serán
tan familiares para él como los de sus parientes.
El rey Enrique,
Salisbury y Exeter, Erpingham, Westmoreland...
...y York.
Y en nuestro recuerdo levantará su copa.
Esta historia contará el hombre a su hijo.
Y el día de Crispín y Crispiniano no se olvidará hasta el final del mundo.
Y a nosotros en él
se nos recordará.
Somos pocos,
unos pocos felices,
una banda de hermanos.
Porque aquel que hoy
derrame su sangre conmigo,
será mi hermano.
Aunque sea plebeyo, este día
le dará nobleza.
Los caballeros que hoy están ociosos en Inglaterra
se maldecirán por no haber estado aquí.
Y tendrán su hombría en baja estima
cuando alguien diga que luchó a nuestro lado el día de San Crispín.
Mi soberano señor,
prepárese de inmediato.
Los franceses ya están en formación
y pronto cargarán contra nosotros.
Todo está listo si lo está nuestro espíritu.
Que perezca aquel que se acobarde ahora.
¿Ya no quieres refuerzos de Inglaterra?
Sea la voluntad de Dios.
Ojalá tú y yo, sin ayuda, pudiéramos librar esta batalla.
Con ello has desdeñado a cinco mil hombres,
lo cual es mejor que reclamar uno.
A sus puestos.
Que Dios los acompañe.
Mi señor, humildemente y de rodillas le suplico
liderar la vanguardia.
Hazlo, valeroso York.
Soldados,
a la batalla.
Y tal como te plazca, Señor,
decide este día.