Los propios cielos, los planetas y esta Tierra
guardan rango, prioridad y lugar,
oficio y costumbre, en toda línea de sucesión.
Suprimid todo menos el rango, desafinad esa cuerda,
y observad la discordia que sigue.
LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
ENRIQUE VI DE WILLIAM SHAKESPEARE
ABADÍA DE WESTMINSTER DESPUÉS DEL FUNERAL DE ENRIQUE V
El país y los territorios ganados en Francia por Enrique V
están en manos de su joven hijo, Enrique VI,
y del lord protector Humphrey de Gloucester.
El rey Enrique V,
demasiado famoso para vivir mucho.
Inglaterra nunca ha perdido a un rey de tanta valía.
Inglaterra nunca tuvo rey hasta este momento.
Sus ojos brillantes, repletos del fuego de la ira,
ahuyentaron a sus enemigos cegándolos más que el sol del mediodía
deslumbrando sus rostros.
Enrique V, a vuestro fantasma invoco: haced que este reino prospere,
alejad de él las pugnas civiles,
combatid los planetas adversos en los cielos.
Vuestra alma será estrella más gloriosa que la de Julio César, más brillante...
Mis honorables señores,
os traigo tristes noticias de Francia.
Llenas de pérdidas, masacres y desasosiegos.
Paris, Gisors y Poitiers son ciudades perdidas.
¿Qué decís ante el cadáver de Enrique?
Hablad bajo, o la pérdida de esas grandes ciudades
hará que se despierte de entre los muertos.
¿París, perdida?
¿Se ha rendido Gisors?
Si Enrique volviera a la vida, estas noticias le llevarían
una vez más a la tumba.
¿Cómo se perdieron?
¿Qué traiciones acontecieron?
No hubo traición, solo falta de hombres y de dinero.
Se ha cortado una mitad del blasón de Inglaterra.
Si nos quedaran lágrimas tras el funeral,
estas noticias harían que fluyeran como manantiales.
Dadme mi armadura. Yo lucharé por Francia.
Le prestaré heridas a Francia, en lugar de ojos,
- para que lloren sus miserias. - ¿Adónde huiremos
- de este reproche? - No huiremos,
sino hacia el gaznate de nuestros enemigos.
Exeter, si flaqueáis, yo lucharé.
Gloucester, ¿por qué dudáis de mi determinación?
Un ejército he reclutado en mi mente, con el cual Francia está conquistada.
Mi noble señor,
para aumentar vuestros lamentos, con los cuales
mojáis con lágrimas la tumba del rey Enrique...
...debo informaros de la lucha por Orleans,
entre los señores robustos Talbot y Salisbury...
...y los franceses.
El campamento fue invadido por la noche...
¿Ha muerto Talbot?
No, sigue vivo, pero le han obligado a abandonar Orleans.
Adiós, mis señores.
Encenderé hogueras en Francia para festejar a nuestro gran San Jorge.
Aplastaré al delfín por completo
o lo someteré para que nos obedezca. Venid.
Me apresuraré hacia la torre
y allí proclamaré al joven Enrique como rey.
Su majestad.
DIECISIETE AÑOS DESPUÉS
Mi señor,
vuestro amado sobrino.
Ricardo Plantagenet, ¿ha venido?
Sí. Noble tío, vuestro sobrino Ricardo viene.
Dirigid mis brazos para que abrace su cuello.
Pobre caballero, los males que sufrís son los mismos que los míos.
Privado de honor y herencia.
Pero ahora, el mediador de las desdichas,
la justa muerte,
arbitra amablemente las miserias de los hombres...
...y con dulces aplazamientos me despide.
Desearía que nuestros problemas cesaran,
que recuperaras lo perdido.
Buen tío...
Por el bien de mi padre, en honor de un verdadero Plantagenet,
y por el bien de la alianza, declaro la causa.
Enrique IV, abuelo del joven rey,
destituyó a su verdadero rey Ricardo.
Yo debería haber sido el siguiente por derecho de nacimiento.
Cuando mis amigos se opusieron a esta usurpación
y lucharon para colocarme en mi justo trono,
yo perdí mi libertad y ellos, sus vidas.
¿Sois el rey legítimo?
- ¿Y soy yo vuestro heredero? - Silencio, sobrino, sed prudente.
La casa de Lancaster tiene buenos cimientos,
y como una montaña, no puede ser derruida.
Y así...
...me despido, que justos sean vuestros anhelos,
y próspera sea vuestra vida en la paz y en la guerra.
Aquí muere la oscura antorcha de Mortimer.
Respecto a todas esas humillaciones, esas amargas afrentas,
que el destino ha colmado durante demasiado tiempo sobre mi casa,
os juro en silencio y con honor reparar nuestra dignidad.
Mi tío abuelo era Edmund Mortimer, que se casó con Philippa,
hija única de Lionel, duque de Clarence.
Por tanto, si el hijo mayor se antepone al menor...
Soy rey.
La verdad aparece tan desnuda a mi lado que cualquier ciego podría verla.
Puesto que se os ha trabado la lengua y no deseáis hablar,
que aquel que sea un caballero de buena cuna y crea mis palabras,
arranque de esta mata...
...una rosa blanca como yo.
Y el que no sea cobarde,
ni adulador,
que arranque como yo una flor roja de este espino.
No me gustan los colores y sin el color de la falsa adulación,
arranco esta... blanca flor como mi señor.
Yo arranco esta flor roja con el valeroso Somerset, pues coincido con él.
Alto, caballeros, no arranquéis más hasta que se acepte
que aquel que cuente con menos rosas arrancadas en su apoyo
se someterá al derecho del contrario.
Mi buen señor de Warwick, gran objeción.
Si tengo menos apoyo, prometo guardar silencio.
Y yo.
Entonces, en honor a la verdad y la transparencia de este proceso,
arranco esta flor pálida y pura y doy mi voto al bando de la flor blanca.
Vaya, vaya.
Venga, ¿quién más?
Ahora, Somerset, ¿y vuestro argumento?
Aquí, en mi vaina, meditando si teñir tu rosa blanca
de sangre roja.
Mientras...
...vuestras mejillas imitan a nuestras rosas, estáis pálido de miedo.
No es miedo, sino rabia, pues vuestra lengua se niega a confesar vuestro error.
Cretino orgulloso, marchaos.
Os desprecio a él y a vos.
¡No apuntéis con vuestro desprecio en esta dirección, Plantagenet!
Clavaré mi daga en vuestra garganta.
Marchémonos, buen Suffolk.
Le damos honor a este plebeyo conversando con él.
Por voluntad de Dios, habéis sido injusto con él, Somerset.
¿No fue vuestro padre ejecutado por traición?
Su pecado sigue vivo en vuestra sangre,
y hasta que no os rehabiliten, seréis plebeyo.
Mi padre no fue traidor
y lo probaré con hombres mejores que Somerset.
Y os azotaré por esas palabras. Estad atento,
y quedad bien avisado.
Siempre estaremos preparados y con este color nos conoceréis como enemigos.
Pues este color llevaréis, amigos míos, a vuestro pesar.
Y por mi alma, que esta pálida y airada rosa
sea el blanco símbolo de mi odio sanguinario
y el que mi bando llevará por siempre.
Adelante, asfixiaos con vuestra ambición.
Gloucester.
¿Venís aquí con frases premeditadas,
panfletos escritos y estudiados?
Humphrey de Gloucester, si podéis acusarme,
hacedlo sin invenciones repentinas,
y yo con palabra improvisada y extemporal responderé a vuestras objeciones.
¿Su majestad?
Presuntuoso cura, este lugar demanda mi paciencia,
si no, bien descubriríais cómo me habéis deshonrado.
Sois el más pernicioso usurero, impetuoso por naturaleza, enemigo de la paz,
lascivo, indecente, peor de lo que debería ser un hombre de vuestro oficio y rango.
Además, temo que si fuerais sincero sobre vuestros pensamientos, el rey,
vuestro soberano, no estaría exento de vuestra envidiosa malicia.
Gloucester, os desafío.
Si soy tan codicioso, ambicioso o perverso como dice,
¿por qué soy tan pobre?
No es eso lo que ha enojado al duque.
La razón es que nadie que no sea él debería gobernar o estar al lado del rey
y eso le hincha de ira el pecho
y le hace rugir con estas acusaciones.
¿No soy el protector, pícaro cura?
Impertinente Gloucester.
Sois venerado gracias a vuestra función espiritual,
no a vuestra vida.
Roma ha de remediar esto.
Pues marchaos allí.
Mis tíos de Gloucester y de Winchester, prevaleceré si lo hacen mis rezos
para pediros unirme a vuestros corazones en amor... y concordia.
¡Qué escándalo para nuestra corona
que vosotros, dos nobles caballeros, se enfrenten!
Creedme, señores,
mi tierna edad sabe que la división civil es un gusano viperino
que roe las entrañas del Estado.
¡Cómo aflige esta discordia a mi corazón!
Milord Winchester, ¿podéis observar mis suspiros y lágrimas
sin ablandaros?
¿Quién va a esforzarse en promover la paz
si hasta los religiosos disfrutan las riñas?
Ceded, lord protector.
Ceded, Winchester.
Él debe someterse, o nunca cederé.
Mi compasión por el rey me lo demanda.
Mirad, milord Winchester, el duque ha desterrado
su inconforme furia.
¿Por qué ese rostro serio y trágico?
Venid, Winchester, os ofrezco mi mano.
¿Por qué?
Santo tío...
Os he oído predicar que la malicia es un pecado muy grave,
¿no vais a actuar en consonancia a vuestras enseñanzas?
Bien, duque de Gloucester, cedo ante usted.
Querido tío, amable duque de Gloucester,
¡qué feliz me hace este acuerdo!
Aceptad esta apelación, noble soberano, por el derecho de Ricardo Plantagenet.
Bien dicho, milord de Warwick, pues, dulce príncipe,
tenéis muchas razones para honrar a Ricardo.
Mis queridos señores, será un placer para mí que Ricardo recupere su rango.
Vuestro humilde siervo os jura obediencia
y humilde servicio hasta el día de su muerte.
Agachaos y colocad vuestra rodilla frente a mi pie.
Y para corresponderos en este acto,
os entrego la valiente espada de York.
Levantaos, Ricardo, como un verdadero Plantagenet,
levantaos como el recién nacido duque de York.
Que Ricardo prospere
y que perezcan aquellos
que guarden malos pensamientos contra su majestad.
¡Que sea bienvenido el gran y poderoso duque de York!
¡Y que perezca el innoble duque de York!
Ahora será mejor que su majestad cruce los mares
para ser coronado en Francia.
La presencia de un rey despierta el amor de sus súbditos
y sus amigos leales, y desanima a sus enemigos.
Cuando Gloucester lo dice, el rey Enrique actúa,
pues el consejo amigo acaba con los enemigos.
Vuestros barcos están preparados.
FRANCIA
¡Dios salve al rey Enrique de Inglaterra y de Francia, sexto en su nombre!
Dios salve al rey.
Mi honorable soberano,
vinimos galopando desde Calais y de camino a vuestra coronación,
me entregaron en mano una carta, escrita para su majestad,
del delfín de Francia.
Mi lord protector,
leed la carta.
"Al rey..."
¿Se ha olvidado de que es su soberano?
"Por causa especial, movido por la compasión
que nace de la ruina de mi país, guiado por una tal Juana la Doncella
se ha recuperado la ciudad perdida de Ruan.
Vuestros señores invasores han sido expulsados
y mi pueblo me aclama: 'Carlos, el legítimo rey de Francia'".
Traición monstruosa.
¿Francia se subleva?
Así es, milord, se ha convertido en vuestro enemigo.
Entonces, lord Talbot, debéis volver con Carlos y reprenderlo
por este abuso.
¿Qué decís, milord, estáis conforme?
¿Conforme, majestad?
Si hubiera suplicado, me habrían dado oficio.
Formad tropas con los que aquí están reunidos.
¡Somerset! Tenéis veintenas de jinetes, ¿no?
- Así es, milord. - ¿Ayudaréis a Talbot
a doblegar a los franceses?
Juro que le suministraré lo que precise.
Ahora en plenitud de poder, id al encuentro de Carlos.
Dejad que perciba lo mal que toleramos su traición.
Y qué ofensa supone burlar a un amigo.
De todo corazón deseo que podáis observar
el desconcierto de vuestros enemigos.
Lord Somerset y York, acercaos, os lo ruego.
Si me pongo esta rosa, no veo motivo
para que nadie sospeche que me inclino por Somerset más que por York.
Los dos son mis parientes, y yo los quiero a ambos.
Así que, como vinimos aquí en paz,
continuemos siempre en paz...
...y amor.
Primo de York,
os designo para ser nuestro regente en todas las partes de Francia.
Y, mi buen lord Somerset,
reunid ya a vuestros jinetes con toda su infantería
y, cual súbditos fieles, marchad ambos con Talbot
y nuestro valeroso tío Exeter de regreso a Ruan y a ese traidor, Carlos.
Marchad con júbilo juntos
y verted vuestra cólera contra vuestros enemigos.
Yo diría que nuestro rey ha hecho divinamente de orador.
Ya lo creo, pero no me ha gustado que llevara la insignia de Somerset.
¡Bah! Ha sido un capricho. No lo culpéis.
Juraría, buen príncipe, que no pretendía ofenderos.
Dejémoslo. Ahora hay que ocuparse de otras cosas.
Ricardo de York ha hecho bien en acallar su voz,
pues, si las pasiones de su corazón hubieran estallado,
me temo que habríamos percibido más despecho rencoroso
y más pleitos furibundos de los que puedan imaginarse o suponerse.
Es grave que un niño empuñe un cetro,
pero más lo es que la envidia cree división.
Así llega la lluvia,
así comienza la confusión.
RUAN
Juana...
¿Juana?
Mirad vuestro país,
mirad la fértil Francia
y ved arrasadas las ciudades y los pueblos
por la devastación del cruel enemigo.
Nosotros, el rebaño de medrosos ciervos ingleses,
confusos por la aullante jauría de perros franceses.
Si somos ciervos ingleses, seámoslo de raza,
no como ciervos que caen con un pinchazo,
sino como esos machos enrabiados y furiosos.
Buenos hombres,
por nacimiento soy hija de un pastor, no estoy adiestrada en ningún arte.
Embestid a los perros sanguinarios con astas de acero,
y haced que los cobardes permanezcan alejados.
Cuando rezaba al cordero sagrado, la madre de Dios se apareció ante mí.
Y en un visión majestuosa, me ordenó dejar mi humilde vocación
para salvar a mi país de la calamidad.
Que Dios y San Jorge, Talbot y el derecho de Inglaterra
hagan prosperar nuestros colores en esta peligrosa batalla.
¿Lord Somerset?
¿Sir William, quién os ha enviado?
¿Quién, Somerset?
El comprado y vendido Talbot, que acosado por la fiera adversidad,
ruega al noble Somerset los caballos prometidos.
Decidme, ¿enviaréis a vuestras tropas?
Es demasiado tarde, no puedo enviarlas ahora.
Talbot y York planearon esta expedición de forma muy apresurada.
El temerario Talbot ha empañado todo el lustre de su antigua gloria
con esta desaconsejada, desesperada y salvaje aventura.
York le envió, así que York debería darle apoyo.
Y York, con rapidez, se abalanza sobre vos
y jura que estáis reteniendo la ayuda prometida.
York miente.
Si hubiera pedido jinetes, los tendría. Le debo poca lealtad y aún menos amor.
El fraude de Inglaterra, no la fuerza de Francia,
ha atrapado al noble de Talbot.
Muere, traicionado por vuestra arrogancia.
Y su hijo, el joven John,
según dicen las nuevas de hace dos horas, se apresura hacia su beligerante padre.
Bien. Vamos. Le enviaré los jinetes ahora mismo.
De aquí a seis horas acudirán en su ayuda.
El refuerzo llega tarde, estará preso o muerto.
Si ha muerto...
...el gran Talbot, entonces, adiós.
Su fama pervive en el mundo, su vergüenza, en vos.
¡Padre!
¡John!
John, os hice llamar
para que en vos perviva el nombre de Talbot
y ahora habéis venido a un festín de muerte,
a un peligro terrible e inevitable.
Así que, buen hijo, montad el caballo más veloz
y yo os diré cómo podéis escapar si huis al instante.
Marchaos ya, no esperéis.
¿Me llamo Talbot?
¿Soy vuestro hijo?
¿Y debo huir?
Ah, si amas a mi madre, no deshonres su honorable nombre
volviéndome un bastardo y un esclavo.
Huid y, si me matan, vengaréis mi muerte.
El que huye así, ese nunca vuelve.
Si ambos nos quedamos, ambos moriremos.
Entonces, buen padre, huid y yo me quedaré.
De rodillas le ruego a la muerte, que es mejor que una vida de infamia.
Con mi bendición, corred, os lo ordeno.
Correré tras el enemigo, no para huir de él.
Quedaos o marchaos, haced lo que queráis, así haré yo,
pues no viviré si mi padre muere.
Vamos, codo con codo,
si vivimos juntos, juntos moriremos,
unidas las almas desde Francia al cielo.
¿Dónde está el joven Talbot?
¿Dónde está el valeroso John?
¿Dónde está mi otra vida?
No.
No, John...
Una furia ciega y una inmensa cólera en mi corazón
repentinamente os apartaron de mi lado
lanzándoos en la hacinada batalla con los franceses.
Y así...
...en un mar de sangre...
...mi muchacho ahogó su alto espíritu.
Y aquí yace mi Ícaro,
mi vástago...
...en toda su gloria.
Si York y Somerset llegan a enviar hoy refuerzos, habríamos tenido una masacre.
Hacedlos pedazos, partidles los huesos,
aquellos que fueron la gloria de Inglaterra son ahora pasto de Francia.
¡Ah, no, deteneos!
Al muerto al que tanto temimos en vida,
no debemos ofender en muerte.
¿Dónde está el delfín?
La victoria es nuestra, malditos desdichados.
Vuestras fuerzas fueron superadas por Dios y por Francia.
¿Quién sois, diablo?
¿Dónde está el gran Alcides de la guerra,
el valiente lord Talbot, conde de Shrewsbury?
¡Ojalá fueran balas estos ojos!
¡En mi furor os las dispararía a la cara!
Vamos, llevaos a los muertos.
Nos los llevaremos.
¡Ojalá pudiera dar vida a estos muertos!
Bastarían para espantar todo el reino de Francia.
El ejército inglés, que está dividido en dos bandos,
debe unirse ahora...
...en uno.
Un fénix nacerá de las sagradas cenizas de Talbot
que a toda Francia tendrá sobrecogida.
¡Otra vez!
Juana... Juana... Juana.
¿Juana?
Juana...
¡Por aquí!
¡Conmigo!
Hermosa mujer,
no temáis... ni huyáis.
Os tocaré con manos respetuosas.
Beso estos dedos por una paz eterna...
...y los dejo gentilmente a vuestro lado.
¿Quién sois?
Decídmelo, que pueda honraros.
Me llamo Margarita
y soy hija de un duque,
el duque de Anjou, quienquiera que seáis vos.
Soy conde...
...y me llamo Somerset.
Decid, Somerset, si es que así os llamáis, ¿qué rescate he de pagar para librarme?
Pues ya veo que soy vuestra prisionera.
¿Por qué no habláis?
¿Cuál es mi rescate?
Decidme, princesa, ¿no daríais por bueno ser ahora cautiva
para ser luego reina?
Ser reina cautiva es más innoble
que ser la esclava más servicial.
Las princesas deben estar libres.
Y vos lo estaréis si es libre el monarca real de Inglaterra.
¿Por qué? ¿En qué me afecta su libertad?
Me propongo haceros la reina de Enrique,
poneros una preciosa corona en vuestras sienes
- si accedéis a convertiros en mi... - ¿Qué?
Su amor.
No soy digna de ser mujer de Enrique.
No, gentil señora, soy yo quien no es digno de ganar tan buena dama...
...para que sea su esposa.
¿Qué decís, señora? ¿Dais el sí?
Si place a mi padre...
...doy el sí.
Entonces, señora...
...al pie del castillo de vuestro padre pediré una tregua para hablar con él.
¿Dónde estás, bruja?
Doncella de Francia, creo que os tengo bien sujeta.
Que una luz de pestilente desdicha os atraviese
y que os sorprenda de forma repentina
con manos ensangrentadas cuando estéis durmiendo en vuestro lecho.
¡Cruel bruja maldiciente! ¡Calla, hechicera!
¡Permíteme por lo menos que maldiga!
Ya lo harás en la hoguera, vil hereje.
Mirad, Anjou,
mirad a vuestra hija prisionera.
¿Hay remedio?
Soy soldado, no sé llorar,
ni clamar contra la veleidad de la fortuna.
Sí, puede remediarse, mi señor.
Consentid, por vuestro honor, que vuestra hija se case con mi rey.
Para quien la he ganado con sudor
y a ella este benigno cautiverio le ha dado principesca libertad.
¿Dice lo que piensa?
Bien sabe la bella Margarita que el conde de Somerset no halaga ni miente.
Bienvenido, bravo conde, a nuestros territorios.
Mandad en Anjou a placer vuestro.
Gracias, Anjou,
afortunado en vuestra hija, digna de unirse en matrimonio a un rey.
¿Qué respuesta dais a mi demanda?
Ya que os dignasteis a cortejar sus pobres méritos
para hacerla regia novia de tal rey,
siempre que yo pueda sin temor disfrutar
de mis tierras de Maine y de Anjou,
que mi hija sea de Enrique, si a él le place.
Ese es su rescate.
La dejo libre y yo me comprometo a que esos dos condados
podáis disfrutar con buena tranquilidad.
A cambio, en el real nombre de Enrique,
os entrego su mano en prenda de la promesa dada.
Anjou de Francia, os doy regias gracias
pues toda la gestión es por un rey.
Con esta noticia parto para Inglaterra
y me encargaré de formalizar el matrimonio.
Así que, adiós, Anjou.
Engastad este diamante en palacios de oro, como le corresponde.
Y yo os abrazo, como abrazaría al cristiano rey Enrique,
si él aquí estuviera.
Adiós, milord...
Somerset tendrá siempre los buenos deseos, elogios y plegarias de Margarita.
Adiós, dulce dama...
Pero, Margarita, ¿no dais regios saludos a mi rey?
Saludos propios de doncella,
virgen y servidora suya, decídselo.
Junto con esto...
Eso fue para vos.
Yo no me atrevería a mandarle a un rey gestos tan absurdos.