LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
ENRIQUE VI DE SHAKESPEARE
Con este color nos conoceréis como enemigos.
ANTERIORMENTE
Que esta pálida y airada rosa sea el blanco símbolo de mi odio sanguinario.
¡Qué escándalo para nuestra corona
que vosotros, dos nobles caballeros, se enfrenten!
La victoria es nuestra, malditos desdichados.
Me propongo haceros la reina de Enrique.
Doncella de Francia, creo que os tengo bien sujeta.
¡Traed a la hechicera!
¡No!
No.
¡No! Por favor, no.
Por favor.
- No. - Atadla a la estaca.
Ha vivido demasiado y ha llenado el mundo con mezquinas habilidades.
Primero dejadme que os diga a quién habéis condenado.
No a mí, engendrada por un zagal pastor,
sino a la descendiente de la progenie de los reyes,
elegida desde el cielo para realizar milagros en la Tierra.
Nunca tuve nada que ver con espíritus malignos.
Pero vosotros estáis contaminados por vuestra codicia,
manchados con la sangre de inocentes,
y juzgáis como algo imposible
invocar maravillas si no es con la ayuda de demonios.
Juana de Arco ha sido casta e inmaculada en todo pensamiento,
su sangre de doncella, tan rigurosamente abusada,
clamará su venganza en las puertas del cielo.
Coloca barriles de alquitrán sobre la estaca
para reducir su tortura.
Ejecutadla de inmediato.
¿Nada ablandará vuestros implacables corazones?
No supliquéis, pues será en vano.
Que el glorioso sol nunca alumbre con sus rayos el reino que habitéis,
que la oscuridad y la sombra tenebrosa de la muerte os envuelva
hasta que la maldad y la desesperación os lleven a romperos el cuello
o a colgaros.
¡Rompeos vos en mil pedazos, convertíos en cenizas,
vil y maldita sierva del infierno!
Noble conde, su maravillosa descripción
de la bella Margarita me ha asombrado.
Sus virtudes, agraciadas con sus dotes exteriores,
hacen que brote en mi pecho un amor pasional.
Y como el rigor de las ráfagas tempestuosas
empuja a grandes navíos contra las olas,
yo me encamino, guiado por el viento que murmura su nombre,
a sufrir un naufragio
o a llegar al puerto donde se halla su amor.
Basta, mi buen señor, este cuento superficial
no es más que un prefacio de la adoración que merece.
Esta dulce dama es tan perfecta
que si yo tuviera talento para describirla,
escribiría un volumen con sus virtudes.
Y, lo que es más, no es altiva,
pues posee una mente humilde,
que hace que consienta obedeceros,
amaros y honraros, Enrique, como su señor.
Y Enrique nunca pretendería otra cosa.
Por tanto, mi lord protector,
dad vuestro consentimiento a Margarita de Anjou para que sea reina de Inglaterra.
¿Y que mi consentimiento suavice el pecado?
Sabéis, mi señor, que su alteza está prometido con otra dama de rango,
la hija del conde de Armañac.
¿Cómo podríamos anular ese contrato
sin que sus quejas hirieran vuestro honor?
Como un rey con juramentes ilícitos,
la hija de un pobre conde no es vuestro igual.
Por ello, no ofenderá romper el compromiso.
¿Y por qué Margarita es mejor?
Su padre no es mejor que un conde.
Su padre tiene tanta autoridad
que su alianza confirmará nuestra paz
y mantendrá a los franceses de nuestro lado.
Y eso puede hacer el conde de Armañac.
Además, su fortuna garantiza una dote generosa,
mientras que Anjou prefiere recibir a dar.
¿Una dote, mi señor?
No deshonréis a vuestro rey
insinuando miserablemente que él sería tan ruin
como para elegir fortuna en lugar de un amor perfecto.
Enrique es capaz de enriquecer a su reina,
no busca una reina que lo haga rico.
Los plebeyos sin honra hacen trueque con sus esposas
como si fueran bueyes, ovejas o caballos.
El matrimonio es más que eso.
¿Quién es más digna para desposarse con el rey Enrique que Margarita?
Su valiente coraje y su impávido espíritu engendrarán a un rey.
Pues Enrique, hijo de un conquistador,
engendrará más conquistadores
si el amor le une a una dama tan firme como la bella Margarita.
Envíe una carta a Francia, mi señor.
Acepte cualquier pacto
y aseguraos de que lady Margarita promete venir,
cruzar los mares hacia Inglaterra
y ser coronada como la fiel y ungida reina del rey Enrique.
Y vos, buen tío, desterrad toda ofensa.
Si desaprobáis por lo que erais y no por lo que ahora sois,
sé que excusaréis la repentina ejecución de mi deseo.
Su maj...
Su alta majestad imperial
me encargó en mi marcha hacia Francia
traeros a la princesa Margarita ante vuestra alteza.
He cumplido mi tarea,
y humildemente ahora me postro
frente a Inglaterra y sus nobles súbditos
para entregar felizmente el mejor regalo que jamás ha dado un marqués,
la reina más hermosa que haya recibido ningún rey.
Bienvenida, reina Margarita.
No puedo expresar gesto más tierno de amor que este tierno beso.
Dios, que me dais la vida,
prestadme un corazón lleno de agradecimiento,
pues me habéis otorgado con este bello rostro
un mundo de bendiciones terrenales para mi alma...
...si la simpatía por el amor une nuestros pensamientos.
Gran rey de Inglaterra y mi venerado señor,
la unión mutua que mi mente ha hecho
de día, de noche, al despertar y en mis sueños con vos, mi soberano...
...me da valentía para saludaros, mi rey.
Señores, dad la bienvenida con vítores a mi amor.
¡Larga vida a la reina Margarita, la felicidad de Inglaterra!
Os lo agradecemos.
Mi lord protector, si os place,
aquí están los detalles de la paz acordada
entre nuestro soberano y el rey de Francia, Carlos.
"Es de acuerdo mutuo entre Carlos, el rey de Francia,
y William, duque de Somerset, embajador de Enrique, rey de Inglaterra,
que el mencionado Enrique desposará a lady Margarita,
y la coronará como reina de Inglaterra.
El ducado de Anjou,
las ciudades de Ruan y París y el condado de Maine
deben ser liberados y entregados al rey de Francia..."
Tío, ¿cómo es eso?
Perdonadme, noble señor.
Un repentino vértigo me ha asaltado y ha empañado mis ojos.
No puedo leer más.
Tío de Winchester, os ruego que sigáis leyendo.
"...y ella viajará por cuenta y cargo del rey Enrique,
sin que lleve ninguna dote".
El acuerdo nos place.
Gracias, tío Winchester.
Vamos, entremos.
Valientes súbditos de Inglaterra, pilares del Estado,
sobre vosotros el duque de Humphrey descargará su pesar.
¿Qué?
¿No malgastó mi hermano Enrique su juventud,
su valor, su dinero y su gente en las guerras?
¿No acampó bajo el cielo abierto
del frío invierno y del verano de abrasante calor
para conquistar Francia, su verdadera herencia?
¿No perdieron sus vidas los nobles Salisbury y Talbot
para mantener aquello que Enrique consiguió?
¿No habéis recibido vosotros mismos heridas profundas en Francia y Normandía?
¿Y deberían estas labores y honores morir?
¡Súbditos de Inglaterra, qué vergonzosa unión!
¡Este matrimonio fatídico cancelará vuestra buena fama,
profanará los monumentos de la conquistada Francia,
y deshará todo, como si nunca hubiera ocurrido!
Gloucester, ¿qué pretendéis con este apasionado discurso?
Pues Francia es nuestra y así lo seguirá siendo.
Sí, la mantendremos si podemos, pero ahora resulta casi imposible.
Somerset le ha entregado Anjou y Maine al delfín,
- ¡al que ahora debemos llamar rey! - ¡Anjou y Maine!
Luché en la conquista de ambas.
¿Y esas ciudades en las que me hirieron
serán entregadas con palabras de paz?
¡Francia tendría que haberme arrancado el corazón
antes de que yo hubiera aceptado este acuerdo!
Nunca leo, pero los reyes de Inglaterra
siempre han recibido grandes sumas de oro y dotes de sus esposas.
Y nuestro rey Enrique da su propio dinero
para unirse con aquella que no trae ventajas.
¡Debería haberse quedado en Francia para morir allí de hambre!
Mi señor de Gloucester, no perdáis la calma.
Mi señor de Winchester, os conozco.
No es mi discurso el que os desagrada, es mi presencia.
Señores, me despido.
Decid, cuando me haya ido, que yo profeticé que perderíamos Francia.
Ahí se marcha nuestro protector rabioso.
Bien sabéis que él es mi enemigo.
No, más bien es enemigo de todos nosotros.
Y me temo que no es un gran amigo para el rey.
Tened en consideración que es el próximo heredero de la corona inglesa.
Me temo que, tras el barniz dorado,
se esconde un peligroso protector.
¿Por qué debería proteger a nuestro soberano
cuando él tiene edad para gobernar?
Mi señor de Winchester, uníos a mí,
y junto al duque de Somerset,
apartaremos al duque Humphrey de su asiento.
Un día, York reclamará lo suyo,
y cuando atisbe mi momento, reclamaré la corona.
Lancaster no usurpará mi derecho
ni llevará la diadema sobre su cabeza.
Su afán de monaguillo no es digno de un rey.
Entonces, York esperará hasta que sea el momento de servir.
Vos velaréis despierto mientras otros duermen,
y espiaréis los secretos del Estado.
Hasta que Enrique, borracho con los placeres del amor,
y Humphrey y los nobles entren en discordia.
Entonces, alzaré la rosa blanca
y por la fuerza le obligaré a entregar la corona,
pues su insensatez ha hundido a la bella Inglaterra.
¿Por qué mi señor se encoge como un maíz pachucho?
¿Por qué el gran duque de Humphrey frunce el ceño?
¿Por qué claváis vuestra mirada taciturna en el suelo,
observando aquello que parece enturbiar vuestra visión?
¿Qué veis ahí?
¿La corona del rey Enrique?
Si es así, seguid,
y arrugad vuestro rostro hasta que esta acabe sobre vuestra sien.
Estirad la mano...
...y alcanzad ese oro glorioso.
¿Qué? ¿Es demasiado corta?
La alargaré con la mía.
Y al haberla izado juntos, ambos levantaremos la cabeza al cielo.
Nell, dulce Nell, si amáis a vuestro esposo,
desterrad el cáncer de estos pensamientos ambiciosos.
Que el instante
en el que imagine hacerle mal a mi rey y sobrino, el virtuoso Enrique,
sea mi último aliento en esta tierra mortal.
Mis turbulentos sueños de esta noche me han entristecido.
¿Qué habéis soñado, esposo?
Contádmelo,
y os recompensaré narrándoos mi sueño matinal.
Soñé que este bastón,
insignia de mi oficio en la corte, lo habían roto en dos,
pero he olvidado quién.
Pero si me esmero en recordar, fue el cardenal.
Y sobre las piezas de la vara rota
estaban las cabezas de Somerset y Suffolk.
Ese fue mi sueño.
Qué significa, solo Dios lo sabe.
No era más que un sueño.
El que rompa la vara de Gloucester
perderá su cabeza por presuntuoso.
Pero escuchadme, mi Humphrey, mi dulce duque.
Yo soñé que me sentaba en un majestuoso asiento
en la catedral de Westminster.
Y en ese asiento, donde reyes y reinas son coronados,
Enrique y la dama Margarita se arrodillaron frente a mí
y en mi cabeza reposaba la corona.
No, Eleanor, ¡os debo reprender entonces!
¿No sois la segunda mujer de este reino
y la esposa del protector, amada por él?
¿Y aun así te empeñas en susurrar palabras de traición
para que tanto vos como vuestro esposo caigan del más alto honor a la desgracia?
¡Apartaos de mí, no quiero oír más!
¿Por qué os enfadáis tanto con Eleanor que solo os ha contado su sueño?
La próxima vez me guardaré mis sueños para que no sean criticados.
Mi lord protector,
su alteza desea que os preparéis para uniros a la asamblea
que se acaba de reunir en Westminster.
Iré.
Nell, ¿me acompañaréis?
Sí, mi buen señor, iré después de vos.
¿Qué, debería ser el rey Enrique un pupilo
bajo el gobierno del gruñón de Gloucester?
¿Soy reina en título y en estilo, pero una súbdita del duque?
Os confieso, señor, que cuando nos conocimos,
pensé que el rey Enrique os igualaría en coraje, cortejo y medida.
Pero su mente solo atiende a la religión,
y a contar Ave Marías con sus rosarios.
Desearía que los cardenales lo nombraran Papa
y se lo llevaran a Roma.
Ese es un Estado digno de su alteza.
Doncella, sed paciente.
Puesto que por mi causa vinisteis a Inglaterra,
en Inglaterra me esmeraré para que seáis feliz.
Además del lord protector,
tenemos a Winchester, el arrogante clérigo,
a Suffolk, Exeter y al quejumbroso York.
Y todos ellos tienen más poder que el rey en Inglaterra.
Ninguno de esos señores me irrita tanto
como esa orgullosa dama, la esposa del lord protector.
Se pasea por la corte con su séquito de damas,
más como una emperatriz que como la esposa del duque Humphrey.
Los extranjeros en la corte la toman por la reina.
Carga con los ingresos del duque
y en su corazón se burla de nuestra pobreza.
¿No viviré para vengarme de ella?
Alardeaba con sus doncellas el otro día.
Decía que la cola de su vestido más básico
valía más que todas las tierras de mi padre,
hasta que Somerset le dio dos ducados por su hija.
Señora, yo mismo he podado un arbusto por petición suya.
Y coloqué un coro de pájaros tan seductores
que se despertará para escucharlos cantar
y nunca os volverá a molestar.
Así que olvidaos de ella.
Y, buena dama, escuchadme,
me tomo la impertinencia de aconsejaros.
Aunque no os guste el cardenal,
debemos unir fuerzas con él y con los nobles
hasta que el duque Humphrey haya caído en desgracia por nuestra mano.
Entonces, uno a uno, nos libraremos de los demás
hasta que vos tengáis el control del timón.
Si York ha actuado mal en Francia,
que se le niegue la regencia.
Si Suffolk es indigno para el lugar,
dejad que York sea regente, yo me postraré ante él.
Ya sea vuestra gracia más o menos digna,
no hay discusión, York lo es más.
Ambicioso Warwick, dejad que hablen vuestros superiores.
El cardenal no es superior a mí en este campo.
Todos los presentes son superiores a vos.
Warwick vivirá para ser el mejor de todos.
Sed sensato, Somerset,
¿por qué Suffolk sería preferible?
Porque el rey, de hecho, así lo quiere.
Señora, el rey es lo suficiente mayor como para hablar por su cuenta.
Estos no son asuntos para mujeres.
Si es lo suficiente mayor,
¿por qué necesitáis vos ser protector de su excelencia?
Señora, soy protector del reino,
y dimitiría si así lo quisiera él.
Dimitid entonces y cesad en vuestra impertinencia.
Desde que sois rey, y quién es rey si no vos,
el Estado ha ido cayendo en ruina día tras día,
el delfín ha prevalecido al otro lado de los mares
y todos los nobles y súbditos del reino
han sido siervos de vuestra soberanía.
Las arcas han sido asaltadas,
las bolsas de clérigos están vacías por vuestras extorsiones.
Vuestra suntuosa morada y las vestimentas de vuestra esposa
le han costado una fortuna a las arcas públicas.
La venta de oficios y ciudades en Francia,
de conocerse, y la sospecha es grande,
haría que saltarais sin cabeza.
Basta.
El rey sabe lo que sabe.
Dadme mi abanico.
¿Qué, doncella?
¿No podéis?
¡Arrogante francesa!
Ojalá pudieran mis uñas arañar vuestra belleza.
Grabaría los diez mandamientos en vuestro rostro.
Dulce tía, tranquila. Fue en contra de su voluntad.
¡En contra de su voluntad!
Buen rey, tiempo al tiempo.
Ya veréis que no deja a Eleonor sin venganza.
Qué puntuación consiguió vuestro halcón
y a qué altura voló sobre el resto.
No es de extrañar, su majestad.
Los halcones del lord Protector alzan el vuelo tan bien
que saben que su amo desea verlos en el aire
y llevar sus pensamientos más allá de la altura de un halcón.
Mi señor, solo una mente innoble
volaría a menos altura de lo que un pájaro puede elevarse.
Eso pensé yo, estaría sobre las nubes.
¿Por qué, Somerset, Inglaterra conoce vuestra insolencia?
Y vuestra ambición, Gloucester.
Os ruego paz, buena reina, no provoquéis a estos furiosos nobles.
Benditos los que fomentan la paz en la Tierra.
Los vientos se alzan, y también vuestros humos.
Permitidme zanjar esta disputa.
¿Qué nuevas traéis, tío?
Unas que hacen que mi corazón tiemble.
Lady Eleanor, la esposa del protector,
ha actuado en contra de vuestro gobierno,
convocando espíritus malditos del infierno
y demandando la muerte del rey Enrique
y de otros de vuestro concilio.
Y hay más datos que os ayudarán a entenderlo.
Y esto, mi lord protector, significa
que vuestra esposa está detenida en Londres.
Estas noticias han mellado vuestra espada.
Ambicioso lord, no me aflijáis más el corazón.
El pesar y el dolor han abatido mi energía,
y abatido como estoy, me postro ante vos.
Dios, qué desdichas traen los malvados,
y qué confusión vierten sobre sus propias cabezas.
Gloucester, mirad las taras de vuestro nido.
Y miraos a vos mismo, será mejor que seáis inocente.
Señor, apelo al cielo en mi nombre.
Yo he amado al rey y al Estado.
Y sobre mi esposa, no sé a qué se debe esto.
Lamento oír lo que he oído.
Ella es de la nobleza, pero si ha olvidado su honor y virtud
para asociarse con el demonio, la destierro de mi cama y de mi compañía
y la entrego a la ley y la vergüenza,
pues ha deshonrado el honesto nombre de Gloucester.
Por esta noche, descansaremos aquí.
Mañana marcharemos de vuelta a Londres para informarnos bien de este asunto.
Vamos.
Erguiros, dama Eleanor Cobham.
En presencia nuestra y de Dios, vuestra culpa es grande.
Recibid la sentencia por ley de este pecado,
que según el libro de Dios es la muerte.
Vos, dama, por ser de noble cuna,
debéis, tras tres días de penitencia,
vivir en vuestro país desterrada
con sir John Glasdale, en la isla de Man.
Acepto mi destierro.
Acepto mi muerte.
Eleanor, la ley que veis aquí os ha juzgado.
No puedo justificar a quien la ley condena.
Mis ojos están llenos de lágrimas, mi corazón, de pesar.
Humphrey, este deshonor a vuestra edad
hará que el dolor os hunda la cabeza hasta el suelo.
Os ruego, vuestra majestad, que me permitáis marcharme.
Mi pesar pide alivio y mi edad, reposo.
Quedaos, Humphrey, duque de Gloucester.
Si os vais, entregad vuestra vara.
Enrique será su propio protector,
y Dios será mi guía.
Pero partid en paz, Humphrey,
no sois menos amado que cuando erais protector del rey.
No veo razón por la que un rey adulto
debería ser protegido como un niño.
Dios y el rey Enrique gobernarán el reino de Inglaterra.
Entregad vuestra vara, señor, y al rey, entregadle su reino.
Mi vara.
Aquí, venerado Enrique, está mi vara.
La entrego tan voluntariamente
como vuestro padre Enrique me la entregó a mí.
Y también voluntariamente la dejo a vuestros pies,
pues la ambición de otros la recibirá.
Adiós, buen rey.
Cuando haya fallecido,
que una honorable paz atienda vuestro trono.
Que esta vara de honor recibida
quede en manos
de quien mejor la puede llevar, Enrique.
Apartaos.
¡Eleanor!
¿Venís, mi señor, a ver mi descarnada humillación?
¡Ahora vos también hacéis penitencia!
¡Cómo se burlan!
Gloucester, guárdate de sus odiosas burlas
y, encerrado en vuestros aposentos, llorad por mi humillación
y maldecid a vuestros enemigos, que son vuestros y míos.
Sed paciente, olvidaos de este dolor.
Gloucester, enséñame a olvidarme de quien soy.
Pues al recordar que soy vuestra esposa,
me pregunto si deberían tratarme así,
envuelta en la vergüenza y vestida con harapos.
La piedra afilada cortará mis tiernos pies
y cuando camine, la gente envidiosa se reirá.
Humphrey, ¿cómo puedo soportar este humillante yugo?
Ahora oscura será mi luz, y noche será mi día.
Recordar mi abolengo será mi infierno.
¡Por favor, sir John, proteged a mi dama!
No la tratéis peor ahora que os ruego que la tratéis bien.
En algún momento diré: "Soy la esposa del duque Humphrey,
que es príncipe y gobernador de la tierra.
Y a pesar de que gobernó y fue príncipe,
se apartó mientras yo, su desolada duquesa,
sufría risas y burlas hirientes.
Pues Somerset, York y ese falso cura
han podado setos para traicionar a vuestras alas.
Y, aunque voléis como podáis, os enredarán".
¡Gentil Nell, conteneos!
Tu rabia te desborda.
Para que me detengan, tengo que causar ofensa.
Y aunque multiplicara mis enemigos por veinte,
ninguno podría injuriarme,
mientras me mantenga leal, honesto e inocente.
Vuestro mayor apoyo será el silencio, gentil Nell.
Os ruego que vuestro corazón sea paciente.
Estos días de ruin espectáculo pronto se desgastarán.
Convocan a su gracia para una reunión en el palacio.
¿Una reunión ahora?
Sin haber pedido mi consentimiento de antemano.
Es un asunto casi cerrado.
Bien, allí estaré.
Mi corazón me asegura que el conde de Warwick
convertirá algún día al duque de York en rey.
Y, amigo mío, os aseguro
que Ricardo vivirá para hacer del conde de Warwick
el mejor hombre de Inglaterra, después del rey.